| Subject | English | Russian |
| math. | a control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed | время отрыва |
| Игорь Миг | a precise death toll is impossible to calculate | точное число погибших невозможно установить |
| clin.trial. | a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial | точное описание эффекта лечения, отражающее цель клинического исследования (New England Journal of Medicine, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | a precise replica of | точная копия |
| telecom. | advanced precise rec-level system | система с увеличенной точностью выбора уровня записи |
| O&G | anchor precise positioning | точное позиционирование якорей (MichaelBurov) |
| gen. | arrive at the precise moment | прибыть точно в срок |
| math. | arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce the concept of limits | приходить к более точному определению |
| busin. | ask for precise information | запрашивать подробную информацию |
| busin. | ask for precise information | запрашивать точную информацию |
| scient. | at that precise moment | точно в этот момент |
| gen. | at the precise time of | как раз во время (bix) |
| gen. | at this precise point in time | именно сейчас (Alexander Demidov) |
| tech. | automatic precise synchronization | автоматическая точная синхронизация |
| logic | be described in a precise manner | быть точно описанным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be fulfilled to the precise detail | исполниться с поразительной точностью (Alex_Odeychuk) |
| product. | be more precise | а точнее (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be more precise | точнее говоря |
| Makarov. | be more precise | точнее |
| Makarov. | be more precise | более точно |
| gen. | be more precise | вернее |
| gen. | be precise | точнее (в качестве вводного слова, напр., To be precise, it is... – Точнее, это... DariaChernova) |
| math. | be precise | чтобы уточнить |
| gen. | be precise | более конкретно (в качестве вводной фразы Svetozar) |
| gen. | be precise | для точности (Svetozar) |
| product. | be precise | а точнее (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | be precise | если быть точным |
| gen. | be precise | чтобы быть точным (Soulbringer) |
| gen. | be precise about doing his duty | аккуратно выполнять обязанности |
| Makarov. | become more precise | уточниться |
| scient. | but even this more precise definition does not satisfy | но даже это более точное определение не удовлетворяет |
| mil. | Central Scientific – Research Institute of Precise Mechanical Engineering | ЦНИИТОЧМАШ (Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения Сакурай Е.) |
| mil. | Central Scientific – Research Institute of Precise Mechanical Engineering | "Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения" (АО "ЦНИИТОЧМАШ" Сакурай Е.) |
| mil. | console for optical measurement and precise analysis of radiation from electronics | аппаратура для оптических измерений и точного анализа излучений электронного оборудования |
| ling. | deliver a precise meaning | передавать точное значение (Alex_Odeychuk) |
| ling. | deliver a precise meaning | установить точное значение (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | disadvantage of precise modeling methods | недостаток точных методов моделирования (Konstantin 1966) |
| gen. | does not lend itself to a precise definition | не поддаётся точному определению (о концепции, термине и т.п. bookworm) |
| IT | double-precise | с двойной точностью |
| IT | double-precise | с удвоенной точностью |
| math., IT | double precise | двойная точность |
| media. | double-precise | с двойной точностью (64-битное представление действительного числа) |
| rhetor. | due to this precise reason | именно по этой причине (Alex_Odeychuk) |
| law | ensure precise implementation of laws | обеспечить точное исполнение законов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explain something in plain and precise terms | объяснить что-либо ясно и точно |
| gen. | explain in plain and precise terms | объяснить что-либо ясно и точно |
| nano | extremely-precise | сверхточный |
| nano | extremely-precise manufacturing | сверхточное производство |
| avia. | fix precise determination | уточнение координат |
| avia. | flight precise information | точная полётная информация |
| math. | for a precise wording | для точной формулировки (of all hypotheses and conclusions we refer to the paper [3]) |
| math. | for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 | за точными формулировками всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье 3 |
| math. | for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 | для точной формулировки всех гипотез и точных формулировок мы отсылаем к статье 3 |
| psychol. | gain a precise understanding of | получить чёткое понимание (чего именно financial-engineer) |
| gen. | give a more precise definition | внести уточнения (to Азери) |
| Makarov. | give a more precise definition | внести уточнения (to; в) |
| ling. | have no precise meaning | не иметь точного значения (Alex_Odeychuk) |
| stat. | have precise figures | иметь точные данные (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | he is likely to give them precise information | точная информация |
| Makarov. | he is very precise about dates and facts | он всегда очень точен в датах и фактах |
| gen. | he is very precise about doing his duty | он педантично относился к исполнению своих обязанностей |
| gen. | he was very precise about doing his duty | он очень тщательно выполнял свои обязанности |
| gen. | he was very precise about doing his duty | он педантично относился к исполнению своих обязанностей |
| gen. | he was very precise about doing his duty | он очень аккуратно выполнял свои обязанности |
| math. | here we determine the precise asymptotic behavior of these small eigenvalues | асимптотическое поведение |
| Makarov. | high precise calculation | высокоточный расчёт |
| nano | high-precise optics | высокопрецизионная оптика |
| nano | high-precise optics | оптика с высокопрецизионной обработкой |
| nano | high-precise optics | высокоточная оптика |
| astronaut. | highly-precise | высокоточный |
| gen. | highly precise | высокоточный |
| astronaut. | highly-precise horizon seeker | высокоточный датчик горизонта |
| nano | highly precise optics | высокоточная оптика |
| Makarov. | his answer was short and precise | его ответ был кратким и точным |
| Makarov. | his conduct is precise and delicate, never overblown | он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не напыщенно |
| gen. | his conduct is precise and delicate, never overblown | он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не бывает напыщенным |
| transp. | HM mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres | твёрдосплавная фреза для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом |
| transp. | HSS mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres | фреза из быстрорежущей стали для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом |
| scient. | I'd like to visualise precise | я бы хотел наглядно представить точный |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
| cliche. | in clear and precise terms | чётко и ясно ("If zoning bylaws were laid out in clear and precise terms stating all site requirements, a developer could budget accurately at the outset of a project," Calder says. (BC Business Week) ART Vancouver) |
| math. | in precise statement | в точной постановке (elena.kazan) |
| dat.proc. | in the absence of precise information | в условиях отсутствия точной информации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations | интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям |
| gen. | it is premature to make precise estimates | делать точные оценки преждевременно (repi-elena) |
| gen. | it's as precise as I can be | точнее сказать не могу (Later this year is as precise as I can be at this moment. • But "as far as I can gather" is as precise as I can be here. 4uzhoj) |
| gen. | just at that precise moment | именно в тот момент |
| cartogr. | large-precise | высокоточный |
| transp. | lever-type clamp with precise regulation | струбцина рычажного типа с прецизионной регулировкой |
| geol. | line of precise levels | профиль высокоточной нивелировки |
| geol. | line of precise levels | линия прецизионного нивелирования |
| astronaut. | lines of precise levels | линии точного нивелирования |
| tech. | machine to very precise tolerances | подвергнуть высокоточной механический обработке (Technical) |
| tech. | machine to very precise tolerances | подвергнуть механической обработке с очень жёсткими допусками (Technical) |
| scient. | make measurement as precise as possible we used | чтобы провести измерения как можно более точно, мы использовали ... |
| math. | make more precise | уточнить |
| Gruzovik | make more precise | прецизировать |
| math. | make more precise | уточнять |
| gen. | make more precise | уточняться |
| gen. | make some things in the draft more precise | внести уточнения в проект |
| econ. | make somewhat more precise | несколько уточнить (A.Rezvov) |
| Makarov. | make the information more precise | уточнить сведения |
| Makarov. | make the information more precise | уточнять сведения |
| Makarov. | make the information more precise | информацию |
| scient. | make this question more precise, we formulate the following | чтобы более точно поставить этот вопрос, мы сформулируем следующее ... |
| gen. | making something more precise | уточнение |
| stat. | mathematically precise | математически выверенный (Alamarime) |
| gen. | method provides precise results | метод даёт точные результаты (Malysheva) |
| nano | mimicry of precise biological architecture | мимикрия точных биологических структур |
| met. | model compounds for precise casting | модельные составы для точного литья (yevsey) |
| gyrosc. | moderately precise rate-measuring instrument | датчик угловой скорости средней точности |
| el. | more precise | более точный (ssn) |
| math. | more precise | уточнённый |
| math. | more precise definition | уточнение определения |
| math. | more precise definition | уточнение |
| el. | more precise model | более точная модель (ssn) |
| el. | more precise models | более точные модели (ssn) |
| tech. | NC ultra-precise rotary table | прецизионный поворотный стол с ЧПУ |
| gen. | no precise time was stated | точное время не было указано |
| transp. | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| gen. | or to be more precise | вернее |
| Gruzovik | phrase in precise terms | формулировать в точных выражениях |
| gen. | phrase in precise terms | сформулировать в точных выражениях |
| mil. | precise acquisition system | высокоточная система обнаружения и захвата цели |
| construct. | precise adjustment | точная регулировка |
| cem. | precise aggregate moisture device | точный прибор для определения влажности заполнителя |
| tech. | precise altimeter | точный высотомер |
| Makarov. | precise altimeter | прецизионный высотомер |
| gen. | precise amount | точное количество (jagr6880) |
| gen. | precise amount | прецизионное количество (jagr6880) |
| IT | precise amount of overhead memory | точный объём зарезервированной памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | precise analysis | точный расчёт |
| poetic | precise and iconic poetic style | чеканная эпическая поэтика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | precise and pernickety | точный и въедливый |
| gen. | precise and persnickety | точный и въедливый |
| progr. | precise and quantitative specification | точная и количественно оцениваемая спецификация (напр., требований к ПО ssn) |
| progr. | precise and quantitative specification of requirements | точная и количественно оцениваемая спецификация требований (ssn) |
| scient. | precise and repeatable measurements | точные и сходимые измерения (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | precise angle indicator | точный указатель угла |
| law | precise application of Islamic law | точное применение исламского права (the ~ Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | precise approach | точный заход на посадку |
| Makarov. | precise balancing | точное уравновешивание |
| Makarov. | precise balancing | точная регулировка |
| met. | precise bar mill with rapid roll change | прецизионный сортовой стан с быстрой перевалкой |
| scient. | the precise bearing of the word | точное значение слова |
| cartogr. | precise bench mark | фундаментальный репер |
| el. | precise bench mark | точная нивелирная марка |
| navig. | precise levelling bench mark | фундаментальный репер |
| navig. | precise levelling bench mark | вековой репер |
| cartogr. | precise bench mark | нивелирная марка высокоточного нивелирования |
| el. | precise bench mark | точный репер |
| tech. | precise bench mark | вековой репер |
| navig. | precise levelling bench mark | нивелирная марка высокоточного нивелирования |
| Gruzovik, math. | precise calculation | безошибочный расчёт |
| gen. | precise calculation | безошибочный расчёт |
| combust. | precise casting by the lost wax process | точное литьё по выплавляемым моделям |
| metrol. | precise comparison | точное сличение |
| progr. | precise comparison | точное сравнение (ensure precise comparisons of query arguments — обеспечить точное сравнение аргументов запроса Alex_Odeychuk) |
| law | precise compliance with laws | точное соблюдение законов |
| law | precise compliance with socialist legality | точное соблюдение социалистической законности |
| media. | precise composite type | точная сборка (прибора) |
| nano | precise computation | точное вычисление |
| chem. | precise concentration | точная концентрация (растворы точной концентрации – solutions of precise concentration Altv) |
| sol.pow. | precise concentrator | точный концентратор |
| adv. | precise conception | точное представление |
| econ. | precise conclusion | точный вывод |
| sol.pow. | precise control | прецизионное регулирование |
| tech. | precise control | точное управление |
| nano | precise control element | высокоточный элемент управления |
| avia. | precise control positioning | точное дозирование управляющих воздействий |
| avia. | precise control timing | точное согласование по времени управляющих воздействий |
| sport. | precise coordinates | точные координаты |
| math. | precise correlation | точное сопоставление |
| mil. | precise crew interaction | хорошая слаженность экипажа |
| mil. | precise crew interaction | хорошая слаженность расчёта |
| qual.cont. | precise data | точные данные |
| econ. | precise data | точная информация |
| seism. | precise data | данные высокой точности |
| nautic. | precise dead reckoning | точное счисление |
| math. | precise definition | точное определение |
| adv. | precise definition | чёткое определение |
| progr. | precise definition of clock constraints | точное определение временных ограничений (ssn) |
| econ. | precise delivery | своевременная поставка |
| radioeng. | precise designation function | функция точного целеуказания |
| cartogr. | precise detail work | высокоточная крупномасштабная съёмка |
| tech. | precise determination | точное измерение |
| tech. | precise determination | точное определение |
| tech. | precise determination | прецизионное измерение |
| med. | precise diagnosis | точный диагноз |
| O&G, sahk.r. | precise dimensions | точные размеры |
| O&G, sakh. | precise dimensions | габаритные размеры |
| refrig. | precise distributor | прецизионный распределитель |
| pharma. | precise dosage | точная дозировка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | precise drawing | правильный рисунок |
| nano | precise drug delivery | точная доставка лекарственного средства |
| nano | precise drug delivery | адресная доставка лекарств (motogirl) |
| nano | precise drug delivery system | система точной доставки лекарственного средства |
| nano | precise drug delivery system | система адресной доставки лекарственного средства |
| nano | precise drug delivery therapy | терапия с адресной доставкой лекарственных средств |
| nano | precise drug delivery therapy | терапия с точной доставкой лекарственных средств |
| nano | precise drug delivery therapy | терапия с точной доставкой лекарств |
| nano | precise drug delivery therapy | терапия с адресной доставкой лекарств |
| auto. | precise engine control | точное управление двигателем (ЭБУ translator911) |
| transp. | precise engine control | точное управление двигателем |
| math. | precise estimate | точная оценка |
| construct. | precise evaluation | точная оценка (Yeldar Azanbayev) |
| genet. | precise excision | точное исключение (процесс выхода полной копии мобильного генетического элемента (в отличие от неточного исключения) из сайта внедрения, что обусловливает его реактивацию dimock) |
| law | precise execution of laws | точное исполнение законов |
| mach. | precise filter | фильтр тонкой очистки (translator911) |
| tech. | precise filtration | тонкая фильтрация |
| tech. | precise finish | прецизионная шлифовка |
| el. | precise finish | тонкая отделка |
| el. | precise finish | прецизионная отделка |
| progr. | precise flow specification | точная спецификация передачи (ssn) |
| progr. | precise form | точная форма (ssn) |
| progr. | precise form and meaning | точная форма и смысл (ssn) |
| progr. | precise form and meaning of vocabulary table entries | точная форма и смысл записей словарной таблицы (ssn) |
| math. | precise formulation | точная формулировка |
| tech. | precise fractionation | разгонка на аппарате Подбельняка |
| tech. | precise fractionation | чёткая ректификация |
| telecom. | precise frequency | частота, погрешность которой не превышает эталонно допустимой |
| media. | precise frequency | точная частота (обычно стандарт частоты) |
| law | precise fulfillment | точное выполнение |
| math. | precise function | уточнённая функция (continuous except on a set of arbitrarily small capacity) |
| microel. | precise generation lithography | литография с прецизионным совмещением |
| IT | precise geolocation information | точные данные о местоположении (andrew_egroups) |
| gen. | precise habits | хорошие привычки |
| gen. | PHSS precise hovering and surveillance system | СТВО (система точного висения и обзора rechnik) |
| gen. | precise hovering and surveillance system | система точного висения и обзора (rechnik) |
| astronaut. | precise identification | детальное распознавание |
| Makarov. | precise imagery | точное отображение |
| Makarov. | precise imagery | получение точного изображения |
| dent.impl. | precise implant | высокоточный имплантат (olga don) |
| tech. | precise inching control | точное управление толчкового хода |
| account. | precise information | точная информация |
| phys. | precise information | точные данные |
| account. | precise information | достоверная информация |
| astronaut. | precise injection | точное введение |
| mil. | precise installation position | точные координаты объекта |
| econ. | precise instructions | точные инструкции |
| qual.cont. | precise instrument | высокоточный прибор |
| cartogr. | precise instrument | точный инструмент |
| cartogr. | precise instrument | прецизионный инструмент |
| nautic. | precise instrument | прецизионный прибор |
| tech. | precise instrument pointing | точная ориентация аппаратуры |
| mil. | precise integrated navigation system | высокочастотная комплексная навигационная система |
| mil., avia. | precise integrated navigation system | высокоточная комплексная навигационная система |
| astronaut. | precise landing | точное приземление |
| mil. | precise laser distance measuring instrument | высокоточный лазерный дальномерный прибор |
| law | precise legal appreciation | точная юридическая оценка (Ivan1992) |
| cartogr. | precise level | нивелир для работ I класса |
| tech. | precise level | высокоточный нивелир |
| cartogr. | precise level | высокоточный уровень |
| el. | precise level | нивелир для работы I класса |
| energ.ind. | precise level square | уровень рамный высокоточный (alexkang) |
| el. | precise leveling | точное нивелирование |
| tech. | precise leveling | высокоточное нивелирование |
| navig. | precise leveling | прецизионное нивелирование |
| cartogr. | precise levelling | прецизионное нивелирование |
| cartogr. | precise levelling | нивелирование I класса |
| construct. | precise levelling | высокоточное нивелирование |
| ocean. | precise levelling | точная нивелировка |
| el. | precise levelling | точное нивелирование |
| tech. | precise levelling bench mark | вековой репер |
| radioeng. | precise line-of-sight information | точные данные целеуказания по линии визирования |
| ling. | precise linguistic description | точное лингвистическое описание (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | precise local fix | точно определённое место |
| astr. | precise local fix | пункт с точно известными географическими координатами |
| mil., avia. | precise local fix | географический пункт с точно известными координатами |
| oncol. | precise localization | точная локализация (напр., опухоли Ying) |
| automat. | precise locating | точное базирование (спутника) |
| energ.ind. | precise location | точное размещение |
| energ.ind. | precise location | точное расположение |
| geophys. | precise location | точная привязка |
| geophys. | precise location | точное позиционирование |
| mil. | precise long-range missile | высокоточная управляемая ракета большой дальности (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | precise magnet | прецизионный магнит |
| product. | precise manufacturing | прецизионное производство (Alex_Odeychuk) |
| product. | precise manufacturing | точное производство (Alex_Odeychuk) |
| progr. | precise maximum integer value | точное максимальное целочисленное значение (ssn) |
| gen. | precise meaning | истинный смысл (Ivan Pisarev) |
| law | precise meaning | точный смысл (напр., в судебном решении предпринято толкование "... закона, установлен его и отвергнуты толкования с разумом его несообразные" // Полное Собрание законов Российской империи. Собрание первое. С 1649 г. по 12 декабря 1825 г. – Т. I: с 1649 г. по 1675 г. / Предисловие Министра юстиции РФ А.В.Коновалова. – СПб.: Юридический центр-Пресс, 2010. – 1015 с. • точный смысл) |
| law | precise meaning | точный смысл |
| gen. | precise meaning | настоящий смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | precise meaning | реальный смысл (Ivan Pisarev) |
| math. | precise meaning | точное значение |
| gen. | precise meaning | подлинный смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | precise meaning | истинное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | precise meaning | фактическое значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | precise meaning | действительное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | precise meaning | актуальное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | precise meaning | реальное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | precise meaning | настоящее значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | precise meaning | подлинное значение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | precise measurement | прецизионное измерение |
| geophys. | precise measurement | точные измерения |
| phys. | precise measurement | точное измерение |
| geophys. | precise measurement | прецизионные измерения |
| metrol. | precise measurement gauge | МТИ (манометр точных измерений; Пишется обычно так: "Измерение давления проводилось манометрами МТИ" – Pressure test (measurement) was done by precise measurement gauges. IVANECOZ) |
| econ. | precise measurements | точное измерение |
| math. | precise measurements | точные измерения |
| gen. | precise measurements | точные размеры |
| mil., avia. | Precise Measurements Company | фирма "Присайс межерментс компани" |
| seism. | precise measuring | точное измерение |
| tech. | precise mechanical apparatus | точное механическое устройство |
| geophys. | precise method | прецизионный метод |
| math. | precise method | точный метод |
| gen. | precise military gait | чёткий военный шаг (Technical) |
| el. | precise model | точная модель (ssn) |
| geophys. | precise modeling | точное моделирование |
| geophys. | precise modelling | точное моделирование |
| el. | precise models | точные модели (ssn) |
| chess.term. | precise move | точный ход |
| Gruzovik | precise movement | точное движение |
| mil. | precise navigation buoys | высокоточная система радиогидроакустических навигационных буев |
| mil., avia. | precise navigation buoys | высокоточная система навигационных радиогидроакустических буёв |
| nano | precise optics | прецизионная оптика |
| nano | precise optics | точная оптика |
| nano | precise optics | оптика с прецизионной обработкой |
| astronaut. | precise orientation sensor | датчик точной ориентации |
| astronaut. | precise output | точный выходной сигнал |
| Gruzovik, mil., lingo | precise, overwhelming, and effective | точный, подавляющий, эффективный (аббр.: ТПЭ • At a Pentagon briefing on Saturday, Lt Gen Kenneth McKenzie stated that the targets had been struck in a "precise, overwhelming, and effective" fashion.) |
| mil. | precise participant location and identification | точное определение местоположения и опознавание корреспондента (ЛА) |
| progr. | precise path | чёткий контур (ssn) |
| progr. | precise plan | чёткий план (ssn) |
| nano | precise pointing | точное наведение |
| archit. | precise portrayal | точное изображение |
| tech. | precise position | точное положение |
| nautic. | precise position | точное место |
| IT | precise positioning | точное позиционирование |
| nano | precise positioning | прецизионное позиционирование |
| comp. | precise positioning service | служба точного определения местоположения |
| mil., avia. | precise positioning system | служба высокоточного определения местоположения |
| biol. | precise precursor | точно установленный предшественник |
| progr. | precise problem statement | точная постановка задачи (ssn) |
| el. | precise progress | точный ход |
| math. | precise proof | точное доказательство |
| astronaut. | Precise Range and Range Rate Equipment | оборудование для точного определения дальности и скорости изменения дальности (PRARE) |
| mil., avia. | precise range and range-rate experiment | эксперимент по точному определению дальности и скорости сближения |
| avia. | precise reading | точный отсчёт |
| nautic. | precise reckoning | точное счисление |
| cartogr. | precise reference mark | фундаментальный репер |
| cartogr. | precise reference mark | вековой репер |
| cartogr. | precise reference mark | нивелирная марка высокоточного нивелирования |
| cinema | precise register | прецизионный контргрейфер |
| el. | precise registration | точное совмещение |
| tech. | precise regulation | точное регулирование |
| tech. | precise regulation | точная регулировка |
| econ. | precise requirements | точные требования |
| progr. | precise rule | точное правило (ssn) |
| gen. | precise rules conduct | определённые правила поведения |
| gen. | precise rules of conduct | определённые правила поведения |
| phys. | precise scale | прецизионная шкала |
| phys. | precise scale | точная шкала |
| gen. | precise scales | точные весы |
| progr. | precise selection border | точная граница выделения (ssn) |
| transp. | precise servocontrol | прецизионное сервоуправление (kee46) |
| mil. | precise shot | точный выстрел (slitely_mad) |
| med. | precise situation | точная локализация |
| gen. | precise situation | конкретная ситуация (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | precise specification | точная спецификация |
| Makarov. | precise spectrophotometer | прецизионный спектрофотометр |
| Makarov. | precise spectrophotometry | прецизионная спектрофотометрия |
| tech. | precise spindle centering | точное выставление шпинделя |
| gen. | precise spot | точное место (Археологи нашли точное место перехода Ганнибала через Альпы (из рус. источников) • Mark Synnott, an American mountain guide and author of The Third Pole, was also part of the expedition and climbed to the location several Everest researchers agree was the most likely position for Irvine’s remains. He found nothing. Synnott said the team also examined the precise spot where Anker found Mallory’s remains 25 years ago but couldn’t locate Mallory either. “We had GPS co-ordinates for where the body was,” Synnott said. “We flew the drone to that spot. We took photos. I feel if Mallory’s body was still there, we would have seen it. It doesn’t make any sense. Why remove the body?” (theguardian.com) ART Vancouver) |
| progr. | precise stack usage bounds | точная оценка предельного размера используемого стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | precise staff | прецизионная рейка |
| econ. | precise standard | точный стандарт |
| cartogr. | precise survey | точная съёмка |
| progr. | precise task | точная операция (clck.ru dimock) |
| adv. | precise term | точный термин |
| mil. | precise terminal guidance missile | ракета с высокоточной ГСН |
| chem. | precise test portion | точная навеска (kat_j) |
| progr. | precise thinking | точное и связное мышление (ssn) |
| progr. | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn) |
| telecom. | precise time | точное время |
| tech. | precise time and time interval | точное время и временной интервал |
| tech. | precise time basis | шкала точного времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | precise time reference station | станция точного отсчёта времени |
| comp. | precise time reference station | ведущая станция точного времени |
| Apollo-Soyuz | precise timetable | точный график |
| Makarov. | precise timing | точный расчёт времени |
| Makarov. | precise timing | точная синхронизация |
| laser.med. | precise tissue cut | точное удаление ткани (LINLINE) |
| laser.med. | precise tissue cutting | точное удаление ткани (LINLINE) |
| O&G. tech. | precise touch-down | точная посадка на дне (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | precise touch-down | точная укладка (MichaelBurov) |
| gen. | precise translation | подстрочный перевод (Taras) |
| gen. | precise translation | буквальный перевод (Taras) |
| gen. | precise translation | подстрочник (Taras) |
| cartogr. | precise traverse | прецизионный ход |
| cartogr. | precise triangulation | точная триангуляция (высоко) |
| cartogr. | precise triangulation | прецизионная триангуляция (высоко) |
| cartogr. | precise triangulation | триангуляция I класса (высоко) |
| automat. | precise tuning | прецизионная настройка |
| mech. | precise tuning | прецизионная настройка |
| cosmet. | precise tweezer | микрощипчики (Soulbringer) |
| cosmet. | precise tweezer | микропинцет (Soulbringer) |
| gen. | precise understanding | чёткое понимание (Alexander Demidov) |
| st.exch. | precise valuation | точная стоимость (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | precise value | точное значение |
| Makarov. | precise value | значение с высокой точностью |
| Makarov. | precise value of word | точный смысл слова |
| geophys. | precise velocity | точное значение скорости |
| gen. | precise voice | отчётливый голос |
| dipl. | precise wording | точная формулировка |
| Gruzovik | precise wording | чёткая формулировка |
| gen. | precise work | тонкая работа |
| Makarov. | precise work | точные измерения |
| gen. | precise work | изящная работа |
| mil. | Precised Guided Munition | высокоточный управляемый боеприпас (qwarty) |
| gen. | precised information | уточнённая информация (Soulbringer) |
| radioloc. | receive the sufficiently precise models | получать достаточно точные модели (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | reliable autonomous precise integrated navigation | надёжная автономная высокоточная комплексная навигация |
| Makarov. | render more precise | уточнять |
| mil. | satellite system for precise navigation | спутниковая система для точной навигации |
| progr. | sequence of precise instructions | последовательность точных инструкций (ssn) |
| Makarov. | she was precise and quick in her movements | движения её были быстрыми и точными |
| idiom. | short and precise | коротко и ясно (Andrey Truhachev) |
| IT | single-precise | с одинарной точностью |
| progr. | single-precise | с обычной точностью (ssn) |
| mil., avia. | smart precise impact and cost effective | автономная высокоэффективная управляемая авиационная бомба |
| el. | super-precise sensor | сверхточный датчик (Sergei Aprelikov) |
| mil. | target acquisition, rapid designation and precise aiming system | комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания |
| Makarov. | the director gave him precise instructions | директор дал ему точные инструкции |
| gen. | the precise bearing of the word | точное значение слова |
| Makarov. | the precise location of the wreck | точное место аварии |
| gen. | the precise meaning | точное значение |
| Makarov. | the precise moment at which a traveller is passing | как раз в тот момент, когда проезжает путешественник |
| gen. | the precise nature of the disease | подлинная природа заболевания |
| gen. | the precise opposite | нечто прямо противоположное (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов |
| Makarov. | the precise spot where | то самое место, где |
| Makarov. | the precise time the family get the nosebag on | точное время, когда семья садится есть |
| construct. | the precise value is indicated in the project specifications | Точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф) |
| construct. | the precise value is specified in the project figures | точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф) |
| gen. | the precise value of a word | точный смысл слова |
| math. | the precise work in | точные исследования в области |
| amer. | the strike will be precise and deadly | удар будет точен и неотразим (Maggie) |
| Makarov. | the timing had to be very precise | выбор времени должен был производиться очень тщательно |
| scient. | this is the precise amount | это точное число |
| scient. | thus we come to, to be more precise | таким образом, мы подошли к ..., чтобы выразиться точнее ... |
| product. | timely and precise | своевременно и точно (Yeldar Azanbayev) |
| math. | topographic precise positioning | топопривязка |
| IT | ultra-precise | сверхточный |
| tech. | ultra precise laser distant measuring instrument | высокоточный лазерный дальномер |
| astronaut. | ultra-precise navigation | сверхточная навигация |
| math. | uniformally precise | равноточный |
| math. | uniformly precise | равноточный |
| nano | very precise pointing | высокоточное наведение |
| gen. | what is the precise arrival time? | каково точное время прибытия? |
| gen. | with no precise pattern in either space or time | без всякой пространственно-временной закономерности (Technical) |
| gen. | with no precise pattern in either space or time | без какой-либо географической или временной закономерности (Technical) |
| gen. | with precise detail | до мелочей (e.g. Jan can remember with precise detail how she spent her summers as a child. MissTN) |
| gen. | with precise detail | до мельчайшей детали (MissTN) |
| gen. | with precise detail | до подробной мелочи (MissTN) |
| progr. | writing precise requirements | разработка точных требований (ssn) |