| Subject | English | Russian |
| nucl.phys., ecol. | aerosol precipitator | осадитель аэрозолей |
| alum. | agglomerating precipitator | агломерационный декомпозёр |
| energ.ind. | air-cleaning electrostatic precipitator | электрофильтр для очистки воздуха |
| met. | bank of precipitators | батарея электрофильтров |
| energ.ind. | barbed plate precipitator | электрофильтр с зубчатыми коронирующими электродами |
| energ.ind. | bi-corona electrostatic precipitator | электрофильтр с двумя видами коронного разряда для улавливания тонких частиц |
| el. | charged-drop precipitator | электрофильтр с заряженными каплями |
| el. | charged-drop precipitator | осадитель с заряжёнными каплями |
| energ.ind. | cold-pipe electrostatic precipitator | электрофильтр с осадительными электродами в виде охлаждаемых труб |
| energ.ind. | cold-side electrostatic precipitator | низкотемпературный электрофильтр |
| energ.ind. | cold-side electrostatic precipitator | электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| mining. | combination multiclone precipitator unit | комбинированная установка мультициклона для очистки газов с электрофильтром |
| mining. | combination multiclone-precipitator unit | комбинированная установка мультициклона для очистки газов с электрофильтром |
| energ.ind. | combination precipitator | гибридный электрофильтр |
| energ.ind. | combined-type electrostatic precipitator | гибридный электрофильтр |
| energ.ind. | computer-based precipitator rapper control system | компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| oil | Cottre precipitator | установка Котреля |
| oil | Cottre precipitator | Котрель |
| chem. | Cottrel precipitator | котрель |
| chem. | Cottrel precipitator | установка Котреля |
| OHS | Cottrell precipitator | электростатический осадитель |
| polym. | Cottrell precipitator | электрофильтр |
| tech. | Cottrell precipitator | электрофильтр Коттрелла |
| chem. | Cottrell precipitator | котрель |
| chem. | Cottrell precipitator | установка Котреля |
| mining. | Cottrell precipitator | электропреципитатор |
| energ.ind. | Cottrell precipitator | осадитель Коттрелла (электростатический фильтр для очистки газов от пыли и частиц) |
| nat.res. | cyclone precipitator | циклон-отделитель (dust measurement) |
| nat.res. | cyclone precipitator | циклонный сепаратор (dust measurement) |
| energ.ind. | cylindrical electrostatic precipitator | трубчатый электрофильтр |
| energ.ind. | cylindrical electrostatic precipitator | электрофильтр с трубчатыми электродами |
| tech. | detarring precipitator | смолоосадитель |
| tech. | detarring precipitator | дегтеосадитель |
| construct. | discharge electrodes of electric precipitator | разрядные электроды электрофильтра |
| alum. | draft tube precipitator | декомпозёр с аэролифтом |
| tech. | dry electrostatic precipitator | сухой электрофильтр |
| nat.res. | dry precipitator | сухой электрофильтр |
| energ.ind. | duct-type precipitator | электрофильтр канального типа |
| construct. | dust precipitator | пылеотстойник |
| med. | dust precipitator | фильтр |
| pulp.n.paper | dust precipitator | пылеотделительные установки |
| tech. | dust precipitator | пылеосадитель |
| auto. | dust precipitator | пылесобиратель |
| el. | dust precipitator | пылеулавливатель |
| silic. | dust precipitator | пылеосадительная установка |
| med. | dust precipitator | пылеуловитель |
| silic. | E-precipitator | электрофильтр |
| O&G | electric detarring precipitator | электрофильтр для выделения дёгтя |
| O&G | electric pipe precipitator | электрофильтр с трубчатыми электродами |
| O&G | electric plate precipitator | электрофильтр с плоскими электродами |
| tech. | electric precipitator | электростатический газоочиститель |
| tech. | electric precipitator | электрофильтр |
| mining. | electric precipitator | электропреципитатор |
| construct. | electric precipitator | электростатический пылеуловитель |
| publ.util. | electric precipitator | электростатическая установка для улавливания пыли из воздуха |
| tech. | electric precipitator | электроосадитель |
| oil | electric rod-curtain precipitator | электрофильтр со стержневыми электродами |
| pulp.n.paper | electrical dust precipitator | электрический пылеосадитель |
| Makarov. | electrical precipitator | электростатический газоочиститель |
| ecol. | electrical precipitator | электростатический пылеуловитель |
| Gruzovik, el. | electrical precipitator | электроосадитель |
| nat.res. | electrical precipitator | электроотделитель (gas cleaning) |
| med. | electrical precipitator | электрофильтр |
| pulp.n.paper | electrical precipitator | сухой электрофильтр |
| mining. | electrical precipitator | электропреципитатор |
| gen. | electrical precipitator | электроосадитель |
| tech. | electrode electrostatic precipitator | электродный электростатический осадитель |
| tech. | electrofining precipitator | электродеэмульгатор |
| energ.ind. | electromechanical precipitator | электромеханический фильтр |
| energ.ind. | electroscrubber precipitator | электрофильтр с промывкой |
| nucl.phys., OHS | electrostatic aerosol precipitator | электростатический осадитель (аэрозолей) |
| nucl.phys., OHS | electrostatic aerosol precipitator | электроосадитель |
| nucl.phys., OHS | electrostatic aerosol precipitator | электрофильтр |
| nucl.phys., OHS | electrostatic aerosol precipitator | электрический фильтр |
| cem. | electrostatic dust precipitator | электрофильтр для улавливания пыли |
| nat.res. | electrostatic dust precipitator | электростатический пылеуловитель (oil aerosol collection, oil shale processing) |
| tech. | electrostatic dust precipitator | электростатический пылеосадитель |
| energ.ind. | electrostatic lentoid precipitator | электрофильтр с линзообразным полем |
| ecol. | electrostatic precipitator | электростатический пылеуловитель |
| OHS | electrostatic precipitator | электропреципитатор |
| tech. | electrostatic precipitator | ловушка с электростатическим осаждением |
| nat.res. | electrostatic precipitator | электростатический газоотделитель (gas cleaning) |
| energ.ind. | electrostatic precipitator | ЭФ |
| O&G, oilfield. | electrostatic precipitator | электростатический электрофильтр |
| construct. | electrostatic precipitator | электростатический прибор для осаждения пыли из воздуха |
| el. | electrostatic precipitator | электростатический золоуловитель |
| el. | electrostatic precipitator | осадитель |
| nucl.phys., OHS | electrostatic precipitator | электростатический осадитель (аэрозолей) |
| nucl.phys., OHS | electrostatic precipitator | электроосадитель |
| aerohydr. | electrostatic precipitator | электростатический осадочный аппарат |
| publ.util. | electrostatic precipitator | электростатическая установка для улавливания пыли из воздуха |
| nucl.phys., OHS | electrostatic precipitator | электрический фильтр |
| nautic. | electrostatic precipitator | электростатический фильтр |
| med. | electrostatic precipitator | электрофильтр |
| tech. | electrostatic precipitator | электростатический осадитель |
| Makarov. | electrostatic precipitator | электрофильтр (a device that removes particulate matter from stack gases; the particles are given an electric charge and then attracted to a collecting electrode; the precipitator is highly efficient and is widely used on electric power plants; приспособление для удаления твёрдых частиц из дымовых газов; эти частицы несут электрический заряд и поэтому осаждаются на специальных электродах; процесс осаждения очень эффективен и широко применяется на электростанциях) |
| energ.ind. | electrostatic precipitator field | секция электрофильтра (часть электрофильтра, обеспечивающая очистку одного из параллельных потоков дымовых газов) |
| OHS | electrostatic precipitator sampler | электропреципитатор |
| OHS | electrostatic precipitator sampler | электростатический пылеотборник |
| energ.ind. | electrostatic precipitator width | ширина электрофильтра (расстояние между центрами двух внешних заземлённых осадительных электродов или пластин) |
| wood. | electrostatic precipitators | электрофильтры |
| nat.res. | electrostatical flue-gaz precipitator | электростатический золоуловитель |
| nat.res. | filtering precipitator | фильтровальный отстойник |
| OHS | flat-surface-type electrostatic precipitator | электрофильтр пластинчатого типа |
| energ.ind. | four-pole electrostatic precipitator | четырёхпольный электрофильтр (Pothead) |
| alum. | fully mixed draft tube precipitator | декомпозёр с аэролифтом полного перемешивания |
| alum. | growth precipitator | декомпозёр стадии роста |
| alum. | growth precipitator | ростовой декомпозёр |
| energ.ind. | high-resistivity electrostatic precipitator | электрофильтр для улавливания летучей золы высокого удельного электрического сопротивления |
| energ.ind. | high-resistivity electrostatic precipitator | электрофильтр для осаждения летучей золы высокого удельного электрического сопротивления |
| energ.ind. | high-temperature electrostatic precipitator | высокотемпературный электрофильтр |
| energ.ind. | high-temperature electrostatic precipitator | электрофильтр для очистки дымовых газов высокой температуры от пыли (до воздухоподогревателя) |
| silic. | horizontal flow electrostatic precipitator | горизонтальный электрофильтр |
| construct. | horizontal electrostatic precipitator | горизонтальный электрофильтр |
| energ.ind. | horizontal electrostatic precipitator | горизонтальный электрофильтр (поток дымовых газов на очистку поступает в горизонтальном направлении) |
| el. | horizontal-flow electrostatic precipitator | горизонтальный пластинчатый электрофильтр |
| tech. | horizontal-flow electrostatic precipitator | горизонтальный электрофильтр |
| energ.ind. | horizontal-flow electrostatic precipitator | горизонтальный электрофильтр (поток дымовых газов на очистку поступает в горизонтальном направлении) |
| el. | horizontal-flow precipitator | горизонтальный фильтр |
| tech. | horizontal-flow precipitator | горизонтальный электрофильтр |
| energ.ind. | hot precipitator flyash hopper | бункер летучей золы из высокотемпературного электрофильтра |
| nat.res. | hot-gas precipitator | отделитель горячего газа (oil shale processing) |
| energ.ind. | hot-side electrostatic precipitator | высокотемпературный электрофильтр |
| energ.ind. | hot-side electrostatic precipitator | электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| energ.ind. | hydraulic lock of electrostatic precipitator | гидрозатвор электрофильтра |
| energ.ind. | hydraulic lock of electrostatic precipitator | "чайник" |
| energ.ind. | hydraulic seal of electrostatic precipitator | гидродинамическое уплотнение электрофильтра |
| energ.ind. | industrial electrostatic precipitator | промышленный электрофильтр |
| energ.ind. | integral electrostatic precipitator | встроенный электрофильтр (устанавливается между экономайзером котла и воздухоподогревателем) |
| tech. | irrigated electrostatic precipitator | мокрый электрофильтр |
| met. | irrigated precipitator | орошаемый электрофильтр |
| tech. | irrigated precipitator | орошаемый фильтр |
| tech. | irrigated precipitator | мокрый электрофильтр |
| energ.ind. | laminar flow precipitator | электрофильтр с осаждением частиц в ламинарном потоке |
| energ.ind. | lentoid electrode electrostatic precipitator | электрофильтр с линзообразным электродом |
| energ.ind. | lentoid field electrostatic precipitator | электрофильтр с линзообразным полем |
| mil., WMD | liquid electrostatic aerosol precipitator | аппарат для осаждения жидких электростатических аэрозолей |
| energ.ind. | Lodge-Cottrell precipitator | электрофильтр Лоджа – Коттрелла |
| energ.ind. | low-resistivity electrostatic precipitator | электрофильтр для улавливания летучей золы низкого удельного электрического сопротивления |
| energ.ind. | low-resistivity electrostatic precipitator | электрофильтр для осаждения летучей золы низкого удельного электрического сопротивления |
| nat.res. | mechanical dust precipitator | механический пылеуловитель |
| therm.eng. | mechanical precipitator | механический золоуловитель |
| energ.ind. | moving electrode electrostatic precipitator | электрофильтр с движущимися электродами |
| energ.ind. | moving electrode electrostatic precipitator | электрофильтр с подвижными электродами |
| energ.ind. | multi-chambered electrostatic precipitator | многоканальный электрофильтр |
| energ.ind. | multiple cascade impacting electrostatic precipitator | электрофильтр с многократным каскадным встряхиванием (осадительных электрофильтров) |
| energ.ind. | multiple cascade impacting electrostatic precipitator | электрофильтр с многократным отряхиванием (осадительных электродов на ТЭС) |
| energ.ind. | multi-section electrostatic precipitator | электрофильтр многопольный (состоит из нескольких последовательно расположенных по ходу газов полей) |
| tech. | multistage electrostatic precipitator | многопольный электрофильтр |
| tech. | multistage precipitator | многопольный электрофильтр |
| energ.ind. | n-chamber, n-section precipitator | электрофильтр с n-числом каналов и полей |
| energ.ind. | negative corona precipitator | электрофильтр с отрицательной короной |
| nat.res. | normal electrostatic precipitator | нормальный эталон-электроотделитель |
| weld. | overhead free-hanging electrostatic precipitator | подвесной свободновисящий электрофильтр (находящийся над рабочим столом сварщика и применяемый ,для очистки газов, выделяющихся при сварке Johnny Bravo) |
| energ.ind. | parallel-plate electrostatic precipitator | электрофильтр с параллельными пластинчатыми электродами |
| ecol. | particulate precipitator | пылеуловитель |
| tech. | pipe electrostatic precipitator | электрофильтр с трубчатыми электродами |
| Makarov. | pipe electrostatic precipitator | трубчатый электрофильтр |
| nat.res. | pipe precipitator | трубчатый сепаратор |
| el. | pipe precipitator | трубчатый фильтр |
| tech. | pipe precipitator | трубчатый электрофильтр |
| tech. | pipe precipitator | электрофильтр с трубчатыми электродами |
| tech. | pipe-type electrostatic precipitator | электрофильтр с трубчатыми электродами |
| Makarov. | pipe-type electrostatic precipitator | трубчатый электрофильтр |
| el. | pipe-type precipitator | трубчатый фильтр |
| ecol. | pipe-type precipitator | трубчатый электрофильтр |
| Makarov. | pipe-type precipitator | электрофильтр с трубчатыми электродами |
| energ.ind. | plate electrostatic precipitator | электрофильтр с плоскими электродами |
| construct. | plate electrostatic precipitator | пластинчатый электрофильтр |
| tech. | plate electrostatic precipitator | электрофильтр с пластинчатыми электродами |
| energ.ind. | plate electrostatic precipitator | электрофильтр с пластинчатыми электродами (с осадительными электродами, между которыми размещаются коронирующие электроды) |
| nat.res. | plate precipitator | пластинчатый сепаратор |
| el. | plate precipitator | пластинчатый фильтр |
| tech. | plate precipitator | электрофильтр с пластинчатыми электродами |
| tech. | plate precipitator | электрофильтр с плоскими электродами |
| Makarov. | plate precipitator | пластинчатый электрофильтр |
| tech. | plate-type electrostatic precipitator | электрофильтр с пластинчатыми электродами |
| Makarov. | plate-type electrostatic precipitator | пластинчатый электрофильтр |
| Makarov. | plate-type precipitator | электрофильтр с плоскими электродами |
| ecol. | plate-type precipitator | пластинчатый электрофильтр |
| el. | plate-type precipitator | пластинчатый фильтр |
| Makarov. | plate-type precipitator | электрофильтр с пластинчатыми электродами |
| polym. | porous by precipitator | пористый за счёт осадителя |
| polym. | porous by precipitator and solvent | пористый за счёт осадителя и растворителя |
| energ.ind. | pre-precipitator | предвключённый золоуловитель |
| energ.ind. | pre-charge electrostatic precipitator | электрофильтр с предионизатором |
| energ.ind. | precipitator ash | зола из электрофильтра |
| ecol. | precipitator ash | зола из золоуловителя |
| therm.eng. | precipitator ash | зола из золоуловителей |
| nat.res. | precipitator capacity | мощность сепаратора |
| el. | precipitator chamber | камера осадителя |
| energ.ind. | precipitator controller | устройство управления электрофильтром |
| energ.ind. | precipitator drain | дренаж отстоя (в системе умягчения шлама) |
| alum. | precipitator growth tank | бак роста кристаллов на декомпозиции |
| alum. | precipitator overflow | верхний слив с декомпозёра |
| dril. | precipitator precipitation | осаждающее вещество |
| dril. | precipitator precipitation | осадитель |
| Makarov. | precipitator shell | корпус механического осадителя частиц пыли (дымовых газов ТЭС) |
| nat.res. | precipitator size | размер сепаратора |
| energ.ind. | precipitator sizing formula | формула для выбора соответствующих габаритов электрофильтра |
| met. | precipitator tank | бак-отстойник (makhno) |
| Makarov. | precipitator voltage | напряжение в электрофильтре |
| tech. | precipitator washer | мокрый электрофильтр |
| energ.ind. | pre-dust electrostatic precipitator | электрофильтр с предионизатором |
| energ.ind. | pulsed electrostatic precipitator | электрофильтр с импульсным электропитанием |
| forestr. | recovery precipitator | электрофильтр при содорегенерационных агрегатах |
| energ.ind. | rigid-frame three-field electrostatic precipitator | трёхпольный электрофильтр с жёсткой конструкцией коронирующих электродов |
| tech. | rod-curtain electrostatic precipitator | электрофильтр со стержневыми электродами |
| tech. | rod-curtain precipitator | электрофильтр со стержневыми электродами |
| energ.ind. | roof-mounted electrostatic precipitator | электрофильтр, смонтированной на крыше (напр., на промышленном котле) |
| energ.ind. | roof-mounted electrostatic precipitator | электрофильтр, смонтированный на крыше (напр., топки промышленного котла) |
| eng. | settling electrodes of electric precipitator | осаждающие электроды электрофильтра |
| energ.ind. | single-gas-passage three-field electrostatic precipitator | трёхпольный электрофильтр с одним каналом для газового потока |
| energ.ind. | single-pipe electrostatic precipitator | однотрубный электрофильтр |
| nat.res. | single-stage electrical precipitator | одноступенчатый электросепаратор |
| energ.ind. | single-stage electrostatic precipitator | электрофильтр с общей зоной зарядки и осаждения частиц |
| tech. | sonic dust precipitator | ультразвуковой пылеосадитель |
| tech. | sonic precipitator | ультразвуковой пылеосадитель |
| Makarov. | sonic precipitator | электрозвуковой пылеосадитель |
| el. | space-charge precipitator | осадитель с пространственным зарядом |
| tech. | space-charge precipitator | электрофильтр с пространственным зарядом |
| energ.ind. | steel-wire-brush electrostatic precipitator | электрофильтр с использованием стальных щёток |
| oil | thermal precipitator | термофильтр |
| oil | thermal precipitator | термоосадитель |
| mining. | thermal precipitator | термопреципитатор |
| mining. | thermal-precipitator sampler | термопреципитатор |
| tech. | three-field electrostatic precipitator | электрофильтр с тремя осадительными полями |
| energ.ind. | three-field industrial electrostatic precipitator | трёхпольный промышленный электрофильтр |
| met. | three-field-type precipitator | электрофильтр стремя осадительными полями |
| tech. | three-field-type precipitator | электрофильтр с тремя осадительными полями |
| therm.eng. | three-stage horizontal gas-flow precipitator | трёхпольный горизонтальный электрофильтр |
| construct. | tube electrostatic precipitator | трубчатый электрофильтр |
| tech. | tubular electrostatic precipitator | электрофильтр с трубчатыми электродами |
| Makarov. | tubular electrostatic precipitator | трубчатый электрофильтр |
| met. | tubular electrostatic precipitator | трубчатый электрофильтр |
| tech. | tubular precipitator | электрофильтр с трубчатыми электродами |
| nat.res. | tubular precipitator | трубчатый сепаратор |
| tech. | tubular precipitator | трубчатый электрофильтр |
| OHS | tubular surface-type electrostatic precipitator | трубчатый электростатистический осадитель пыли |
| OHS | tubular surface-type electrostatic precipitator | трубчатый пылевой электрофильтр |
| energ.ind. | tubular-type electrostatic precipitator | электрофильтр с трубчатыми осадительными электродами, внутри которых расположены коронирующие электроды |
| energ.ind. | turbulent flow electrostatic precipitator | электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке |
| energ.ind. | turbulent flow electrostatic precipitator | электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли |
| energ.ind. | turbulent flow operation electrostatic precipitator | электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке |
| energ.ind. | turbulent flow operation electrostatic precipitator | электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли |
| polym. | twin-chamber electric precipitator | сдвоенный электрофильтр |
| nat.res. | two-stage electrical precipitator | двухступенчатый электрофильтр |
| nat.res. | two-stage electrical precipitator | двухступенчатый электросепаратор |
| tech. | two-stage electrostatic precipitator | двухпольный электрофильтр |
| energ.ind. | two-stage electrostatic precipitator | двухзонный электрофильтр |
| Makarov. | two-stage precipitator | двухпольный электрофильтр |
| nat.res. | types of precipitators | типы сепараторов (gas cleaning) |
| nat.res. | types of precipitators | типы отделителей (gas cleaning) |
| nat.res. | vapour electrical precipitator | электросепаратор для выпара |
| construct. | vertical electrostatic precipitator | вертикальный электрофильтр |
| silic. | vertical flow electrostatic precipitator | вертикальный электрофильтр |
| energ.ind. | vertical electrostatic precipitator | вертикальный электрофильтр (поток дымовых газов на очистку поступает в вертикальном направлении) |
| tech. | vertical-flow electrostatic precipitator | вертикальный электрофильтр |
| energ.ind. | vertical-flow precipitator | вертикальный электрофильтр (поток дымовых газов на очистку поступает в вертикальном направлении) |
| el. | vertical-flow precipitator | вертикальный фильтр |
| tech. | vertical-flow electrostatic precipitator | вертикальный пластинчатый электрофильтр |
| Makarov. | vertical-flow precipitator | вертикальный электрофильтр |
| chem. | water-film pipe precipitator | мокрый электрофильтр |
| nat.res. | wet electrostatic precipitator | мокрый электросепаратор |
| energ.ind. | wet electrostatic precipitator | мокрый ЭФ |
| mil., WMD | wet electrostatic precipitator | влажный электростатический осадитель |
| energ.ind. | wet electrostatic precipitator | мокрый электрофильтр |
| energ.ind. | wet-film electrostatic precipitator | электрофильтр с жидкой плёнкой на поверхности осадительных электродов |
| tech. | wet-stage electrostatic precipitator | мокрый электрофильтр (комбинированной установки) |
| energ.ind. | wet-stage electrostatic precipitator | электрофильтр с мокрой ступенью |
| tech. | wet-stage precipitator | мокрый электрофильтр (комбинированной установки) |
| construct. | wet-type electric precipitator | мокрый электрофильтр |
| energ.ind. | wide duct electrostatic precipitator | электрофильтр с широкими газовыми проходами |
| energ.ind. | wide spacing electrostatic precipitator | электрофильтр с большим межэлектродным расстоянием |
| el. | wire precipitator | проволочный фильтр |
| OHS | wire-and-plate electrostatic precipitator | электрофильтр пластинчатого типа |
| energ.ind. | wire-duct electrostatic precipitator | электрофильтр с проволочными коронирующими электродами |
| energ.ind. | wire-plate electrostatic precipitator | электрофильтр с проволочными коронирующими электродами |