| Subject | English | Russian |
| gen. | a case in precedent | судебный прецедент (имеющий главное значение при разрешении аналогичных дел) |
| Makarov. | applicable precedent | применимый прецедент |
| law | applied precedent | применённый прецедент |
| archit. | architectural precedent | архитектурный прецедент (yevsey) |
| archit. | architecture precedent | архитектурный прецедент (yevsey) |
| archit. | architecture precedent | прецедент в архитектуре (yevsey) |
| Makarov. | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| busin. | authoritative precedent | заслуживающий доверия прецедент |
| busin. | authoritative precedent | авторитетный прецедент |
| dipl. | bad precedent | нежелательный прецедент |
| gen. | bad precedent | опасный прецедент (Taras) |
| dipl. | be based on a precedent | основываться на прецеденте |
| law | be bound by precedent | придерживаться прецедента (elenapav) |
| law | be bound by precedent | быть связанным прецедентом (elenapav) |
| dipl. | be construed into a precedent | считаться прецедентом |
| hist. | be without precedent in the history of | не иметь прецедентов в истории (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| law | binding precedent | прецедент, имеющий обязательную силу |
| busin. | binding precedent | обязывающий прецедент |
| law | body of precedent | массив прецедентов (Ying) |
| law | body of precedent | свод прецедентов (Ying) |
| law | book of precedents | сборник судебных прецедентов |
| chess.term. | book precedents | теоретические прописи |
| gen. | break a precedent | нарушить прецедент |
| idiom. | break precedent | изменять традиции (Anglophile) |
| idiom. | break precedent | изменить традиции (The voters broke (with) precedent when they elected a woman to the position.  merriam-webster.com Anglophile) |
| idiom. | break with precedent | изменять традиции (The voters broke (with) precedent when they elected a woman to the position. merriam-webster.com Anglophile) |
| idiom. | break with precedent | изменить традиции (Would it be breaking with precedent for the bride to make a speech? cambridge.org Anglophile) |
| gen. | cite a precedent | ссылаться на прецедент |
| gen. | cite as precedent | ссылаться на пре цедент |
| gen. | cite precedent | ссылаться на прецедент |
| fin. | Closing Conditions Precedent | Отлагательные условия при заключении сделки (snku) |
| bank. | condition precedent | предварительное условие |
| gen. | condition precedent | предварительное условие (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises. For instance, in the sentence "Jack will only go to heaven after he has died," the death of Jack is a condition precedent to Jack going to heaven (although it is also possible in this example for the occurrence of other conditions precedent to be needed before Jack goes to heaven: it is not stated that Jack will necessarily go to heaven if he dies). In estate and trust law, it is a provision in a will or trust that prevents the vesting of a gift or bequest until something occurs or fails to occur, e.g. the attainment of a certain age or the predecease of another person. For comparison, a condition subsequent brings a duty to an end whereas a condition precedent initiates a duty. WK Alexander Demidov) |
| busin. | condition precedent | условие вступления в силу (договора • Receipt of the signature advance by the Proprietor shall be a condition precedent of this Agreement coming into effect. oVoD) |
| gen. | condition precedent | обстоятельство, при наступлении которого (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises (WAD) Alexander Demidov) |
| EBRD | condition precedent to effectiveness | условие вступления в силу (oVoD) |
| EBRD | condition precedent to effectiveness | предварительное условие (oVoD) |
| EBRD | condition precedent to effectiveness | условие, предшествующее вступлению в силу |
| gen. | condition precedent to the execution and performance | предварительное условие заключения и исполнения (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| gen. | conditions precedent | обстоятельства, при наступлении которых (Conditions precedent for commencement of mining ...Conditions precedent for aid to non-Federal lands ... Alexander Demidov) |
| econ. | conditions precedent | отлагательные условия |
| gen. | conditions precedent | предварительные условия |
| law | conditions precedent documents | необходимые документы (название типового приложения к кредитному договору (по OPIC) Leonid Dzhepko) |
| law | conditions precedent for making a loan | предварительные условия для предоставления займа (mascha.gauner) |
| busin. | conditions precedent to | условия, предшествующие ч.-либо (Nyufi) |
| patents. | constitute a precedent | создавать прецедент |
| gen. | constitute a precedent | установить прецедент |
| law | constitutional precedents | судебные прецеденты в конституционном праве (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Contingent Conditions Precedent | Предварительное условие, зависящее от обстоятельств (precedent.su veryonehope) |
| dipl. | convincing precedent | убедительный прецедент |
| gen. | create a precedent | создать прецедент |
| gen. | create a precedent | создавать прецедент (Anglophile) |
| adv. | create precedent | создать прецедент |
| gen. | dangerous precedent | опасный прецедент (Taras) |
| busin. | declaratory precedent | деклараторный прецедент |
| tax., law | doctrine of precedent | доктрина прецедента (‘Doctrine of Precedent' refers to a concept whereby previous court decisions establish the general legal position for subsequent legal disputes involving similar circumstances. LE Alexander Demidov) |
| law | establish a precedent | устанавливать прецедент |
| polit. | establish a precedent | установить прецедент (for) |
| busin. | establish a precedent | создавать прецедент |
| gen. | establish a precedent | создать прецедент |
| law | establish precedent | создавать прецедент (Leonid Dzhepko) |
| law | establish public precedent | создавать публичный прецедент (Leonid Dzhepko) |
| gen. | evolution of precedent transactions | динамика по совершённым сделкам (Lavrov) |
| law, BrE | Finch's Precedents in Chancery | 'Прецеденты канцлерского суда', автор Финч (1689-1722) |
| law, BrE | Finch's Precedents in Chancery | сборник судебных прецедентов канцлерского суда, составитель Финч (1689-1722) |
| law | Finch's Precedents in Chancery | сборник судебных прецедентов канцлерского суда (составитель Финч, 1689-1722) |
| law | follow the precedent | следовать прецеденту |
| law | further conditions precedent | дополнительные предварительные условия (Ramzess) |
| law | general conditions precedent | общие предварительные условия (Andrew052) |
| law | governing precedent | руководящий прецедент |
| law | Hatsell's Parliamentary Precedents | Парламентские прецеденты (автор Хэтсел, 1290-1818) |
| law, BrE | Hatsell's Parliamentary Precedents | 'Парламентские прецеденты', автор Хэтсел (1290-1818) |
| gen. | have achieved something without known precedent | добиться беспрецедентного (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have changed in ways without precedent | меняться беспрецедентным образом (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have changed in ways without precedent | претерпеть беспрецедентные изменения (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | have no precedent | не иметь прецедента |
| law | have precedent value | иметь значение для судебной практики (о судебном деле, судебном решении) |
| rhetor. | in ways without precedent | беспрецедентным образом (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | initial conditions precedent | изначальные предварительные условия (ilghiz) |
| law | international judicial precedent | международный судебный прецедент (vleonilh) |
| gen. | invoke a precedent | сослаться на прецедент |
| adv. | invoke precedent | сослаться на прецедент |
| patents. | invoke the precedent | ссылаться на прецедент |
| gen. | it is a precedent for us | для нас это прецедент |
| polit. | it should be recalled that such discussions create a dangerous precedent | нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент (bigmaxus) |
| law | judicial precedent | юридический прецедент (Artjaazz) |
| law | judicial precedent | судебный прецедент |
| law | leading precedent | главный прецедент (Alexander Matytsin) |
| law | leading precedent | основной прецедент (Alexander Matytsin) |
| gen. | leading precedent | руководящий прецедент |
| law | legal precedent | правовой прецедент (В. Бузаков) |
| econ. | legal precedent | судебный прецедент |
| law | legal precedent | юридический прецедент (Artjaazz) |
| gen. | legal precedents | практика применения (норм права и т.п. Alexander Demidov) |
| law | legal precedents | правоприменительная практика (Alexander Demidov) |
| gen. | legal precedents | судебная практика (Alexander Demidov) |
| gen. | legal precedents established | сложившаяся судебная практика (Alexander Demidov) |
| law | obligatory precedent | обязательность прецедента ("stare decisis" WiseSnake) |
| polit. | on the basis of past precedents | на основе прецедентов, которые уже имели место в прошлом (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | original precedent | первичный прецедент |
| O&G, casp. | performance precedent | эталонная эффективность (Yeldar Azanbayev) |
| law | persuasive precedent | убедительный прецедент |
| law | precedent applicable to the act | прецедент, полностью применимый к факту |
| law | precedent applicable to the act | прецедент, применимый к факту |
| law | precedent applicable to the act | прецедент, применимый к деянию |
| law | precedent applicable to the act | прецедент, полностью применимый к деянию |
| law | precedent applicable to the fact | прецедент, полностью применимый к факту |
| law | precedent applicable to the fact | прецедент, применимый к факту |
| law | precedent applicable to the fact | прецедент, применимый к деянию |
| law | precedent applicable to the fact | прецедент, полностью применимый к деянию |
| law | precedent book | сборник судебных прецедентов (elenapav) |
| gen. | precedent book | книга для внесения бывших примеров |
| law | precedent case | судебное решение-прецедент |
| softw. | precedent cell | влияющая ячейка (MargeWebley) |
| gen. | precedent chapter | предшествующая глава |
| law | precedent condition | предварительное условие |
| gen. | precedent conditions | предварительные условия |
| psychol. | precedent event | предшествующее явление (случай, событие) |
| gen. | precedent events | предшествующие события |
| law | precedent exactly applicable to the act | прецедент, применимый к деянию |
| law | precedent exactly applicable to the act | прецедент, применимый к факту |
| law | precedent exactly applicable to the act | прецедент, полностью применимый к факту |
| law | precedent exactly applicable to the act | прецедент, полностью применимый к деянию |
| law | precedent exactly applicable to the act | прецедент, применимый к деянию или к факту (полностью) |
| archit. | precedent image | изображение примера подобного объекта (синоним слова inspiration mykola nikulin) |
| law | precedent law | прецедентное право (un.org grafleonov) |
| ling. | precedent logic | прецедентная логика |
| ling. | precedent name | прецедентное имя (phibs) |
| ling. | precedent phenomena | прецедентные феномены (phibs) |
| patents. | precedent proceedings | предшествующая процедура |
| archit. | precedent research | анализ реализованных ранее архитектурных решений (yevsey) |
| law | precedent-setting decision | создающее прецедент решение (Leonid Dzhepko) |
| law | precedent-setting decision | устанавливающее прецедент решение (Leonid Dzhepko) |
| law | precedent-setting opinion | заключение, устанавливающее прецедент |
| gen. | precedent-setting opinion | решение, устанавливающее прецедент |
| ling. | precedent situation | прецедентная ситуация (phibs) |
| ling. | precedent statement | прецедентное высказывание (phibs) |
| archit. | precedent study | анализ реализованных ранее архитектурных решений (yevsey) |
| insur. | Precedent to Liability | Условия, необходимые для того, чтобы ответственность была возложена на страховщика (Камакина) |
| law, BrE | Precedents in Chancery | сборник прецедентов канцлерского суда (1689-1723) |
| law | Precedents in Chancery | прецеденты канцлерского суда |
| gen. | precedents in the application of | практика применения (the approach drew on available precedents in the application of ethnographic methods to ecological field research in the North Western ... | precedents in the application of their judgments in English courts and, by implication, that they should have more regard to what Parliament has ... | The contestations arose from the continuing anomaly that while case law has established some precedents in the application of race relations legislation to ... | precedents in the application of first-sale copyright protection to computer software. | with EU precedents in the application of dominance rules and, therefore, to bring as Alexander Demidov) |
| gen. | Promissory Conditions Precedent | Предварительное условие, заключающее в себе обязательство (precedent.su veryonehope) |
| patents. | refer to a precedent | ссылаться на прецедент |
| gen. | regulatory condition precedent | Предварительное условие о получении разрешительных документов (4uzhoj) |
| law | review precedent | рассматривать прецедент (Taras) |
| law | review precedent | изучать прецедент (Taras) |
| busin. | rule of precedent | норма прецедента |
| law | ruling precedent | прецедент, имеющий обязательную силу |
| gen. | set a dangerous precedent | создавать опасный прецедент (Leonid Dzhepko) |
| polit. | set a precedent | установить прецедент (for) |
| gen. | set a precedent | создать прецедент |
| cliche. | set a precedent | создать прецедент (*adding this to confirm that this is the correct expression* • The wall – which will be built nine feet taller than is currently allowed – attracted significant controversy over the past month, with some members of the public arguing that the wall will be a visual eyesore and set a precedent for other waterfront property owners to build tall walls next to the Seawalk. (nsnews.com) -- создаст прецедент для других домовладельцев ART Vancouver) |
| law | set a precedent | установить прецедент |
| gen. | set a precedent | носить прецедентный характер (to establish a pattern, to set a policy that must be followed in future cases: The legal case set a precedent that will be followed for many years in the future. ICC Alexander Demidov) |
| gen. | set a precedent | создавать прецедент |
| gen. | set as a precedent | создать прецедент (4uzhoj) |
| Makarov. | set precedent | создавать прецедент |
| gen. | set the precedent | устроить прецедент (Taras) |
| polit. | set the wrong precedent | создать опасный прецедент (букв. – ошибочный прецедент; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| busin. | set up a precedent | формулировать прецедент |
| law | solid precedent | авторитетный прецедент |
| gen. | something without known precedent | нечто беспрецедентное (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| law | sound precedent | авторитетный прецедент |
| gen. | subject to conditions precedent | под отлагательными условиями (AD Alexander Demidov) |
| ital. | tempo precedents | "предшествующий темп" (нотное указание) |
| logic | temporal precedent | темпоральный прецедент (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the verdict rested on several precedents | в основе вердикта лежали несколько прецедентов |
| Makarov. | the verdict rested on several precedents | основанием для вердикта послужили несколько прецедентов |
| gen. | there is no precedent for it | нет такого прецедента (Taras) |
| gen. | there is no precedent for it | такого прецедента нет (Taras) |
| gen. | there is no precedent for it | такого прецедента не существует (Taras) |
| gen. | there is no precedent for this | это не имеет прецедента |
| gen. | there's no precedent for this | это беспрецедентный случай |
| gen. | there's по precedent for this | это беспрецедентный случай |
| Makarov. | verdict rested on several precedents | в основе вердикта лежали несколько прецедентов |
| Makarov. | we are challenged to produce a precedent | они поставили нас перед необходимостью привести прецедент |
| gen. | without known precedent | беспрецедентный (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| adv. | without precedent | не имеющий прецедента |
| adv. | without precedent | небывалый |
| adv. | without precedent | беспримерный |
| adv. | without precedent | беспрецедентный |
| gen. | wrong precedent | опасный прецедент (Taras) |