| Subject | English | Russian |
| gen. | as a precautionary measure against | для предотвращения |
| fishery | biological precautionary reference point | биологический ориентир на основе осторожного подхода |
| gen. | Environmental precautionary measures | Предупредительные меры по охране окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | he took the precautionary step of writing his address on his luggage | он предусмотрительно написал свой адрес на багаже |
| IMF. | High Access Precautionary Arrangement | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа |
| IMF. | High Access Precautionary Arrangement | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" |
| IMF. | High Access Precautionary SBA | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа |
| IMF. | High Access Precautionary SBA | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" |
| IMF. | High Access Precautionary Stand-by Arrangement | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа |
| IMF. | High Access Precautionary Stand-by Arrangement | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" |
| pharm. | Label precautionary statement | меры предосторожности согласно стандартной информации о препарате (Andy) |
| mining. | measure precautionary measure | мера профилактики |
| mining. | measure precautionary measure | мера предосторожности |
| foreig.aff. | NATO Precautionary System | Система мер предосторожности НАТО |
| oil | planned precautionary maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| mil., avia. | practice precautionary landing approach | тренировочный заход на посадку с максимальными мерами предосторожности |
| nucl.pow. | precautionary action zone | зона предупредительных мероприятий (innessy) |
| sec.sys. | precautionary action zone | зона предупредительных мер (kovlant21) |
| fire. | precautionary alert | предупредительный сигнал при работах в аварийных условиях |
| IMF. | Precautionary and Liquidity Line | Линия превентивной поддержки и ликвидности |
| fin. | Precautionary and Liquidity Line | линия превентивной поддержки и ликвидности (МВФ grafleonov) |
| sec.sys. | precautionary and temporary measure | временная мера предосторожности (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | precautionary approach | подход, основанный на принципе "осторожности" |
| biotechn. | precautionary approach | превентивный подход (экологический подход, основанный на принципе "осторожности") |
| R&D. | precautionary approach | подход, основанный на принципе предосторожности |
| polit. | precautionary approach | осмотрительный подход |
| R&D. | precautionary approach | предосторожный подход |
| UN, biol., sec.sys. | Precautionary approach | принцип принятия мер предосторожности |
| fishery | precautionary approach | предосторожный подход (объяснение из Dictionary of ichthyology, 2009: Where there are threats of serious irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation. Ying) |
| fish.farm. | precautionary approach in fisheries management | осторожный подход к управлению рыболовством |
| nautic. | precautionary area | район повышенной осторожности плавания |
| fish.farm. | precautionary areas | районы повышенной осторожности плавания |
| IMF. | precautionary arrangement | договорённость в порядке предосторожности |
| IMF. | precautionary arrangement | превентивная договорённость |
| law | precautionary attachment | предупредительный арест |
| EBRD | precautionary attachment | наложение ареста на имущество в порядке обеспечения иска (raf) |
| EBRD | precautionary attachment | наложение ареста на имущество в порядке обеспечения иска |
| law | precautionary attachment | наложение ареста в порядке обеспечения иска |
| insur. | precautionary balance | страховой остаток (MichaelBurov) |
| EBRD | precautionary balance | неснижаемый остаток (страховой депозит) |
| insur. | precautionary balance | денежный остаток как мера предосторожности |
| EBRD | precautionary balance | страховой депозит (неснимаемый остаток) |
| insur. | precautionary balance | гарантийный фонд |
| EBRD | precautionary balances | денежные остатки как мера предосторожности |
| IMF. | precautionary balances | страховой остаток |
| EBRD | precautionary balances | страховые депозиты (raf) |
| IMF. | precautionary balances | остатки средств на непредвиденные расходы |
| EBRD | precautionary balances | неснижаемые остатки (raf) |
| econ. | precautionary balances | денежные остатки, накапливаемые из предосторожности (категория кейнсианского анализа) |
| econ. | precautionary behaviour by an aging society | стремление стареющего общества обезопасить себя (A.Rezvov) |
| oil | precautionary boring | пробное бурение |
| mil. | precautionary build-up | предмобилизационное предварительное сосредоточение сил (при угрозе войны CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | precautionary buying | покупки в запас |
| IMF. | Precautionary Credit Line | превентивная кредитная линия |
| law | precautionary custody | предварительное заключение (MargeWebley) |
| IMF. | precautionary demand | превентивный спрос |
| IMF. | precautionary demand | спрос для покрытия непредвиденных потребностей |
| invest. | precautionary demand | спрос на деньги для непредвиденных целей (for money) |
| IMF. | precautionary demand for money | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов |
| econ. | precautionary demand for money | спрос на деньги для непредвиденных целей |
| mil. | precautionary deployment | развёртывание на боевых позициях как мера предосторожности |
| mil. | precautionary deployment | предварительное развёртывание в предбоевой порядок |
| IT | precautionary error | подозреваемая ошибка |
| gen. | precautionary evacuation | упреждающая эвакуация (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | precautionary exam | профилактическое обследование (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | precautionary examination | профилактический осмотр (Бойко Маринов) |
| IMF. | precautionary instrument | превентивный инструмент |
| med. | precautionary label | этикетка с предупредительной надписью |
| avia. | precautionary landing | вынужденная посадка (Traductora_Komarova) |
| mil. | precautionary launch | заблаговременный взлёт для обеспечения живучести ЛА (при ЯУ противника) |
| account. | precautionary liquidity balance | ликвидные остатки, накапливаемые из предосторожности (наличные и ценные бумаги, хранимые для использования при крайней необходимости. алешаBG) |
| fin. | precautionary loan | превентивный кредит (МВФ Sergey Kozhevnikov) |
| oil | precautionary maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| oil | precautionary maintenance | регламентные работы |
| oil | precautionary maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| tech. | precautionary maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| qual.cont. | precautionary maintenance | профилактическое техническое обслуживание (и профилактический текущий ремонт) |
| automat. | precautionary maintenance | предупредительное обслуживание |
| tech. | precautionary maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт |
| gen. | precautionary measure | мера предосторожности |
| mining. | precautionary measure | мера профилактики |
| anim.husb. | precautionary measure | предупредительная мера |
| ecol. | precautionary measure | меры предосторожности |
| med. | precautionary measures | меры защиты |
| avia. | precautionary measures | "требуются меры предосторожности" |
| Gruzovik, sec.sys. | precautionary measures | предохранительные мероприятия |
| ecol. | precautionary measures | предупредительные меры |
| gen. | precautionary measures | меры предосторожности |
| IMF. | precautionary motive | мотив предосторожности |
| bank. | precautionary motive | мотив накопления денег для непредвиденных целей |
| busin. | precautionary motive | мотив накопления денег на непредвиденные цели |
| econ. | precautionary motive for holding money | мотив накопления денег на непредвиденные цели (категория кейнсианского анализа) |
| bank. | precautionary motives for holding money | мотив накопления денег для непредвиденных целей |
| chess.term. | precautionary move | профилактический ход |
| chess.term. | precautionary move | предохранительный ход |
| chess.term. | precautionary move | профилактика |
| chess.term. | precautionary move | предупредительный ход |
| crim.law. | precautionary move | мера обеспечения уголовного производства (Меры обеспечения уголовного производства применяются с целью достижения действенности расследования уголовного правонарушения. Мерами обеспечения уголовного производства являются: вызов следователем, прокурором, судебный вызов и привод; наложение денежного взыскания; временное ограничение в пользовании специальным правом; временное отстранение от должности; выемка вещей и документов; временное изъятие имущества; арест имущества и банковских счетов; задержание уполномоченным должностным лицом или законное задержание подозреваемого, обвиняемого. Alex_Odeychuk) |
| pharma. | precautionary note | предупредительная надпись (Olga47) |
| gen. | Precautionary Notice | Уведомление о мерах предосторожности (Andy) |
| mil., BrE, obs. | Precautionary Period | предмобилизационный период |
| gen. | Precautionary Principle | принцип предотвращения (bigbeat) |
| biotechn. | precautionary principle | принцип экологической предосторожности |
| O&G, sakh. | precautionary principle | принцип предосторожности (NGOs) |
| busin. | precautionary principle | принцип предосторожности |
| ecol. | precautionary principle | принцип осторожности |
| environ. | precautionary principle | принцип предосторожности (Principle adopted by the UN Conference on Environment and Development (1992) that in order to protect the environment, a precautionary approach should be widely applied, meaning that where there are threats of serious or irreversible damage to the environment, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation; Принцип, принятый на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (1992), состоящий в том, что в целях защиты окружающей среды следует широко применять принцип предосторожности. Это означает, что если существует угроза нанесения серьезного или необратимого ущерба окружающей среде, недостаточная научная обоснованность этих предположений не должна использоваться в качестве основания отложить реализацию эффективных с точки зрения затрат мер, направленных на предотвращение экологической деградации) |
| econ. | precautionary principle | предупредительный принцип (A.Rezvov) |
| EBRD, ecol. | precautionary principle | принцип экологической предосторожности (raf) |
| EBRD | precautionary principle | принцип принятия мер предосторожности (raf) |
| fishery | precautionary principle | предосторожный подход (courtesy of qp Ying) |
| IMF. | precautionary program | договорённость в порядке предосторожности |
| IMF. | precautionary program | превентивная договорённость |
| fish.farm. | precautionary reference points | опорные критерии предосторожности |
| IMF. | precautionary saving | страховые сбережения |
| IMF. | precautionary saving | сбережение средств на непредвиденные цели |
| gen. | precautionary saving | предупредительные сбережения (чтобы компенсировать непредвиденные расходы в будущем vlad-and-slav) |
| fin. | precautionary savings | сбережения на непредвиденный случай (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | precautionary savings | сбережения на непредвиденные нужды (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | precautionary savings | сбережения на непредвиденные цели (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | precautionary savings | накопление денег для непредвиденных целей |
| fin. | precautionary savings | предупредительные сбережения (или сбережения на непредвиденные цели; Precautionary savings is savings accumulated by an agent to prepare for future periods in which the agent's income is low. Alex Lilo) |
| fig. | precautionary savings | сбережения на чёрный день (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IMF. | precautionary SBA | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа |
| IMF. | precautionary SBA | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" |
| mil. | precautionary stage | предмобилизационный период |
| sec.sys. | precautionary statement | меры по предупреждению опасности (паспорт безопасности хим. вещества translator911) |
| chem. | precautionary statements | предупредительные фразы (REACH Karabas) |
| chem. | precautionary statements | меры предосторожности (wikipedia.org Gri85) |
| gen. | precautionary statements | информация о мерах предосторожности (fruit_jellies) |
| tech. | precautionary step | предосторожность |
| fishery | precautionary TAC | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода |
| fishery | precautionary TAC | предосторожный ОДУ |
| fishery | precautionary TAC | предосторожный общий допустимый улов |
| fishery | precautionary total allowable catch | предосторожный ОДУ |
| fishery | precautionary total allowable catch | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода |
| fishery | precautionary total allowable catch | предосторожный общий допустимый улов |
| construct. | precautionary underpinning | усиление фундамента за счёт углубления |
| construct. | precautionary underpinning | усиление фундамента за счёт уширения |
| construct. | precautionary underpinning | усиление фундамента за счёт уширения или углубления |
| mil., WMD | precautionary zone | предупредительная зона |
| mil., WMD | precautionary zone | зона предосторожности |
| med. | predictive, precautionary, personification, participatory | правило четырёх "P" в медицине (Daniel Craft MichaelBurov) |
| med. | predictive, precautionary, personification, participatory | предиктивность, превентивность, персонификация и взаимодействие (MichaelBurov) |
| auto. | take precautionary maneuvers | совершать манёвры из соображений осторожности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | take precautionary measures | предпринять меры предосторожности (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| OHS | take precautionary measures against | принимать меры предосторожности (защиты) от (против, чего-либо jacknk) |
| econ. | the Precautionary Motive for holding money | Мотив накопления денег на непредвиденные цели |