| Subject | English | Russian |
| relig. | evangelical preaching | проповедь Евангелия |
| relig. | evangelical preaching | проповедь христианства |
| relig. | evangelical preaching | благовествование |
| relig. | evangelical preaching | евангельская проповедь |
| gen. | go out and preach the gospel! | идите и несите людям евангелие! |
| sec.sys. | hate-preach | проповедь ненависти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he certainly believed in preaching hellfire and damnation | он несомненно верил в осуждение на вечные муки и назидательный адский огонь |
| gen. | he fully practises what he preaches | он живёт согласно своим убеждениям |
| gen. | he fully practises what he preaches | у него слова не расходятся с делом |
| gen. | he practises what he preaches | он живёт согласно своим убеждениям |
| gen. | he practises what he preaches | у него слова не расходятся с делом |
| gen. | he practises what he preaches | он имеет обыкновение делать то, что проповедует |
| Makarov. | he preaches the public avoidance of the word | он настоятельно рекомендует избегать этого слова в речи |
| gen. | he was preaching God's Word to a small crowd of worshippers | он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих |
| gen. | I'm tired of listening to you preach at me | я устал от твоих нотаций (Olga Okuneva) |
| Makarov. | it is monstrous to preach hatred | пропагандировать ненависть чудовищно |
| proverb | it is no use preaching to a hungry man | соловья баснями не кормят (Anglophile) |
| dipl. | it's as certain as a preaching | как пить дать (bigmaxus) |
| gen. | it's no use preaching to a hungry man | пустое брюхо к учению глухо |
| gen. | moral preaching | нравоучение (ART Vancouver) |
| gen. | not to practice what one preaches | говорить одно, а делать другое (Interex) |
| Makarov. | one whose business it is to preach | он профессиональный проповедник |
| rel., christ. | open-air preaching | уличная проповедь (Kostya Lopunov) |
| idiom. | practice what one preaches | показывать пример не словами, а делами (You should practice what you preach. • Like every politician, he fails to practice what he preaches. ART Vancouver) |
| gen. | practice what one preaches | жить согласно своим взглядам |
| proverb | Practice what you preach | что проповедуешь, то и в жизни проводи (Andrey Yasharov) |
| proverb | practice what you preach | дела не должны расходиться со словами (SirReal) |
| proverb | practice what you preach | врачу, исцелися сам (Юрий Гомон) |
| gen. | practise what one preaches | жить согласно своим взглядам |
| gen. | practise what we preach | поступать в соответствии с тем, что проповедуешь (Avril) |
| gen. | practise what we preach | жить согласно своим взглядам, поступать в соответствии с тем что проповедуешь (Avril) |
| gen. | practise what we preach | жить согласно своим взглядам (Avril) |
| gen. | practise what you preach | учи примером (alexghost) |
| gen. | practise what you preach | действовать согласно своим взглядам |
| gen. | practise what you preach | жить согласно своим взглядам |
| proverb | practise what you preach | слова не должны расходиться с делами |
| idiom. | practise what you preach | твои слова не должны расходиться с делами (george serebryakov) |
| idiom. | practise what you preach | делай то, к чему призываешь (george serebryakov) |
| proverb | practise what you preach | врачу, исцелися сам (Юрий Гомон) |
| gen. | practise what you preach | выполнять то, что ты проповедуешь (Syn: walk the talk ssn) |
| proverb | practise what you preach | что проповедуешь, то и делай |
| proverb | practise what you preach | что проповедуешь, то и в жизни проводи |
| Makarov. | practise what you preach | выполнять то, что ты проповедуешь |
| Makarov. | practise what you preach | жить согласно убеждениям |
| gen. | practise what you preach | жить согласно убеждениям (Syn: walk the talk ssn) |
| dipl. | preach a doctrine | проповедовать доктрину |
| gen. | preach a doctrine | проповедовать ту или иную теорию |
| gen. | preach a long sermon | прочитать длинную проповедь |
| Makarov. | preach a sermon | произносить проповедь |
| gen. | preach a sermon | прочитать проповедь |
| gen. | preach a sermon | прочесть проповедь |
| gen. | preach a sermon | читать проповедь (Азери) |
| gen. | preach against something | читать проповеди о зле (чего-либо Ремедиос_П) |
| gen. | preach at | читать кому-либо лекции (someone КГА) |
| Makarov. | preach at | поучать (someone – кого-либо) |
| gen. | preach at | морализировать (someone); to lecture or moralize at someone КГА) |
| relig. | preach Christ | проповедовать о Христе |
| Makarov. | preach Christ | проповедовать христианство |
| gen. | preach down | говорить |
| gen. | preach down | выступать против чего-либо осуждать |
| gen. | preach down | не давать собеседнику вымолвить слова |
| gen. | preach down | осуждать |
| Makarov. | preach down | выступать против (чего-либо) |
| Makarov. | preach down | заговорить (собеседника) |
| Makarov. | preach down | не дать слова вымолвить |
| Makarov. | preach down | говорить, не обращая внимания на собеседника |
| gen. | preach down | выступать против (чего-либо) |
| gen. | preach down | осуждать (чего-либо) |
| gen. | preach down criticism | заглушать критику |
| media. | preach down the need | осуждать нужду (bigmaxus) |
| gen. | preach down war | выступать против войны |
| Makarov. | preach ideology | проповедовать идеологию |
| gen. | preach international peace | отстаивать всеобщий мир |
| relig. | preach Jesus Christ | благовествовать об Иисусе Христе (Lena Nolte) |
| for.pol. | preach morality | читать нравоучения (to ... – кому-либо; напр., политическому руководству иностранного государства Alex_Odeychuk) |
| gen. | preach morality | заниматься нравоучительством ('More) |
| gen. | preach morality | нравоучать (VLZ_58) |
| Makarov. | preach patience | призывать к терпению |
| relig. | preach peace | благовествовать мир |
| inf., hist. | preach populism | народничать |
| Makarov. | preach salvation | проповедовать о спасении души |
| Makarov. | preach temperance | проповедовать воздержание |
| relig. | preach the gospel | благовествовать |
| rel., christ. | preach the Gospel | благовествовать о Христе (Andrey Truhachev) |
| relig. | preach the gospel | проповедовать Евангелие |
| rel., christ. | preach the Gospel | проповедовать Евангелие (Andrey Truhachev) |
| obs. | preach the Gospel | благовествовать |
| gen. | preach the gospel of economy | проповедовать экономику |
| Makarov. | preach the need | осуждать нужду |
| gen. | preach the Word | проповедовать христианство |
| gen. | preach the Word | проповедовать евангелие |
| gen. | preach the Word | нести слово Господне |
| rel., christ. | preach the Word of God | проповедовать Слово Божие (Andrey Truhachev) |
| relig. | preach the Word of God | нести слово Божье (sankozh) |
| Makarov. | preach to | читать нравоучения (someone – кому-либо) |
| gen. | preach to | читать мораль (+ dat.) |
| gen. | preach to | поучать |
| humor. | preach to the choir | агитировать кого-л. за советскую власть (убеждать кого-л. в том, с чем он и так согласен igisheva) |
| uncom. | preach to the choir | ломиться в открытую дверь (только в одном из значений этого выражения, например • Доказывать современным читателям величие Чехова – значит ломиться в открытую дверь (К. Чуковский). • Я, кажется, ломлюсь в открытые двери, доказывая, что фильм "Душа" имеет весьма косвенное отношение к искусству, – это особых доказательств не требует (Ю. Смелков). Баян) |
| explan. | preach to the choir | убеждать кого-либо в чём-либо без необходимости (to make one's case primarily to one's supporters; переводится по контексту • You're preaching to the choir. – Меня в этом убеждать не нужно.  you're preaching to the choir here– we all have kids and understand how busy life can get. • Мне можешь не рассказывать. • Нашел, кому рассказывать. 4uzhoj) |
| explan. | preach to the choir | убеждать того, кто и так согласен (понимает, не возражает и т.д. Баян) |
| inf. | preach to the choir | зря расходовать воздух (распинаясь только перед своими сторонниками) (Reverso) • You're preaching to the choir 'cause she's already gone. Зря расходуешь воздух, она уже уехала.) |
| gen. | preach to the choir | распинаться зря (Lyubov_Zubritskaya) |
| humor. | preach to the congregation | агитировать кого-л. за советскую власть (убеждать кого-л. в том, с чем он и так согласен igisheva) |
| idiom. | preach to the converted | см. тж. preach to the choir (Баян) |
| humor. | preach to the converted | агитировать кого-л. за советскую власть (убеждать кого-л. в том, с чем он и так согласен igisheva) |
| Makarov. | preach to the wind | бросать слова на ветер |
| gen. | preach to the wind | проповедовать в пустыне |
| Makarov. | preach to the winds | бросать слова на ветер |
| gen. | preach to the winds | проповедовать в пустыне |
| gen. | preach up | выступать (за что-либо) |
| gen. | preach up | превозносить |
| gen. | preach up | проповедовать в пользу (чего-л.) |
| gen. | preach up | превозносить похвалами |
| Makarov. | preach up something | восхвалять (что-либо) |
| Makarov. | preach up something | выступать за (что-либо) |
| gen. | preach up | расхваливать (что-либо) |
| gen. | preach up | восхвалять |
| gen. | preach violence | проповедовать насилие (bigmaxus) |
| relig. | preaching Christ | проповедующий о Христе |
| relig. | preaching Christ | проповедование о Христе |
| gen. | preaching friar | монах-доминиканец |
| gen. | preaching house | молитвенный дом |
| gen. | preaching-house | молитвенный дом |
| gen. | preaching house | молельня |
| gen. | preaching-house | молельня (особ. у методистов) |
| relig. | preaching peace | благовествующий мир |
| relig. | preaching peace | благовествование мира |
| relig. | preaching the gospel | проповедующий Евангелие |
| relig. | preaching the gospel | проповедование Евангелия |
| Gruzovik, obs. | preaching the Gospel | веропроповедание |
| gen. | preaching tone of voice | нравоучительный тон |
| gen. | preaching tone of voice | назидательный тон |
| inf. | she is always preaching at me | она всё время меня поучает |
| Makarov., inf. | she is always preaching at me | она вс` время меня поучает |
| relig. | social preaching movement | движение социальной проповеди |
| gen. | St. John Preaching to the Multitude | "Иоанн, проповедующий народу" |
| Makarov. | the Islamic radicals preach a heady message of populism and religion | исламские радикалы неистово проповедуют популизм и религию |
| gen. | the old partlet has taken to preaching | эта старая курица принялась читать наставления |
| gen. | the Preaching to the Fishes | "Проповедь рыбам" (сцена, изображающая житие Антония Падуанского) |
| gen. | the Salafit Group for Preaching and Combat | Салафитская группа проповеди и джихада (исламистская организация в Алжире Daria Ru) |
| Makarov. | they grew weary of his preaching | им стало скучно от его нравоучений |
| polit. | those who preach | проповедники |
| polit. | those who preach nuclear deterrence | проповедники ядерного сдерживания путём устрашения |
| proverb | when the fox preaches, take care of your geese | берегись крокодила, когда он слёзы проливает |
| proverb | when the fox preaches, take care of your geese | когда лиса толкует о морали – береги гусей |
| proverb | when the fox preaches, take care of your geese | когда лиса читает проповеди, загоняй своих гусей |
| proverb | when the fox preaches, take care of your geese | проливать крокодиловы слёзы (дословно: Когда лиса толкует о морали-береги гусей) |
| proverb | when the fox preaches, take care of your geese | берегись крокодила, когда он слезы проливает (дословно: Когда лиса толкует о морали-береги гусей) |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
| idiom. | you are preaching to the choir | это и ежу понятно (Featus) |
| gen. | you should practise what you preach | слова не должны расходиться с делами (Anglophile) |