| Subject | English | Russian |
| Makarov. | it is necessary that the facts should pre-exist the theory | важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория |
| gen. | make everything fit a pre-existing framework | подгонять всё под привычные рамки (4uzhoj) |
| gen. | make fit a pre-existing framework | подгонять под привычные рамки (That is the conclusion Sergey Markedonov of the Russian State Humanities University offers in his latest commentary, one that constitutes a clear warning to the Kremlin, as well as analysts inside Russia and abroad, about misreading the situation on the ground by trying to make everything fit a pre-existing framework. 4uzhoj) |
| gen. | pre exist | предвосхитить |
| gen. | pre exist | предвосхищать |
| gen. | pre existing | предварительный (ribca) |
| gen. | pre-exist | существовать прежде него |
| gen. | pre-exist | изначально существовать (Core to effectuation is the idea that rather than discover and exploit opportunities that pre-exist in the world, the effectual entrepreneur is one who "fabricates" opportunities from the mundane realities. I. Havkin) |
| gen. | pre-exist | изначально присутствовать (См. пример в статье "изначально существовать". I. Havkin) |
| gen. | pre-exist | существовать до чего-либо |
| gen. | pre-exist | предвосхищать |
| relig. | pre-exist | предсуществовать |
| gen. | pre-exist | существовать до (чего-либо) |
| Gruzovik | pre-existing | предсуществующий |
| gen. | pre-existing | ранее существовавший (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pre-existing | уже имеющийся (sankozh) |
| mus. | pre-existing | заданный |
| gen. | pre-existing | существовавший (molyan) |
| gen. | pre-existing | заведомый (иногда подходит Tanya Gesse) |
| gen. | pre-existing | уже существующий (Anglophile) |
| med. | pre-existing | в анамнезе (e.g., Hypermagnesemia Induced by Massive Cathartic Ingestion in an Elderly Woman without Pre-existing Renal Dysfunction Min$draV) |
| gen. | pre-existing | раннее выявление (zhvir) |
| geol. | pre-existing | предсуществовавший |
| law | pre-existing agreement | ранее существовавшее соглашение |
| med. | pre-existing antibody | предсуществующее антитело (Verusia) |
| Makarov. | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| market. | Pre-Existing Business Relationship | имевшие место ранее коммерческие взаимоотношения (юр. условие для почтовых рассылок на Западе; уточните, кто понимает; найдено здесь  cap.ru ddimittr) |
| progr. | pre-existing code | наработанное ПО (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| progr. | pre-existing code | существующий программный код (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| progr. | pre-existing code | уже существующий программный код (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| progr. | pre-existing code | наработанное программное обеспечение (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| med. | pre-existing condition | ранее развившееся заболевание (Andy) |
| insur. | pre-existing condition | состояние здоровья, существовавшее ранее (до вступления в силу соответствующего договора страхования) |
| health. | pre-existing condition | уже имеющееся заболевание (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | pre-existing condition | хроническое заболевание (Ivan Pisarev) |
| insur. | pre-existing conditions | серьёзные проблемы со здоровьем (with health; на момент начала действия медстраховки Val_Ships) |
| med. | pre-existing conditions | хронические заболевания (sanastasiai) |
| endocr. | pre-existing diabetes | предсуществующий диабет (у беременных; ведение диабета olga don) |
| med. | pre-existing disease | предшествующая болезнь (Игорь_2006) |
| med. | pre-existing disease | фоновое заболевание (Игорь_2006) |
| med. | pre-existing disease | предболезнь |
| med. | pre-existing disease | доклиническая стадия болезни |
| tech. | pre-existing dislocation | ранее существовавшая дислокация |
| tax. | pre-existing exclusions | ранее существовавшие исключения |
| avia., med. | pre-existing illness | предсуществующее заболевание |
| avia. | pre-existing interest | ранее существовавшая гарантия (Кейптаунская Конвенция Sukhopleschenko) |
| ecol. | pre-existing landfill site | заброшенная свалка мусора |
| energ.ind. | pre-existing layer | уже существующий слой (напр., магнетита на поверхности металла) |
| insur. | pre-existing medical conditions | ранее существующие заболевания (sankozh) |
| insur. | pre-existing medical conditions | ранее имеющиеся заболевания (sankozh) |
| med. | pre-existing medical conditions | ранее существовавшие заболевания (Andy) |
| avia. | pre-existing right | ранее существовавшее право (Кейптаунская конвенция Sukhopleschenko) |
| geol. | pre-existing rock | прежде существовавшая порода |
| progr. | pre-existing software | предварительно установленное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | pre-existing software | предварительно установленное ПО (ssn) |
| progr. | pre-existing software | существующее ранее ПО (ssn) |
| progr. | pre-existing software | существующее ранее программное обеспечение (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| dipl. | pre-existing treaty | ранее существовавший договор |
| dipl. | pre-existing treaty obligations | прежние договорные обязательства |
| trav. | pre-existing visa | ранее выданная виза (travel on a pre-existing visa – путешествовать по ранее выданной визе theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | pregnancy complicated by pre-existing diabetes | беременность, осложнённая предсуществующим диабетом |
| gen. | the Indians pre-existed the first white colonists in the New World | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| Makarov. | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| Makarov. | to pre-exist | предвосхищать |
| Makarov. | to pre-exist | существовать до (чего-либо) |
| progr. | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
| med. | worsening of a pre-existing condition | ухудшение предшествующего состояния (gatamontesa) |