| Subject | English | Russian |
| gen. | as required by the pre-action protocol | с соблюдением обязательного досудебного претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| law | in compliance with pre-action protocols | с соблюдением претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| law | letter-of-claim or other pre-action protocol | претензионный или иной досудебный порядок (Alexander Demidov) |
| law | pre-action protocol | допроцессуальный протокол (по Правилам гражданского судопроизводства Англии Maksim Petrov) |
| gen. | pre-action protocol letter | досудебный порядок обжалования (A pre-action protocol letter was sent to the Council today, prior to the Cabinet meeting tonight which plans to approve the appointment of Capita ... Alexander Demidov) |
| law | pre-action protocols | претензионный порядок (gov.uk Alexander Demidov) |
| law | pre-action protocols | досудебный порядок урегулирования (Pre-action protocols are a series of steps to be taken by a person who wishes to bring a claim to court. These steps are intended to be easy to follow and to ensure that everyone involved is aware of the problem in dispute and what each ‘side' states has happened.  lawplainandsimple.com Alexander Demidov) |
| law | pre-action protocols | досудебное производство (These are steps to be followed by parties to a dispute prior to legal action. The aim is to increase co-operation between parties and therefore the chances of an early settlement. LT Alexander Demidov) |
| gen. | under a pre-action protocol | с соблюдением досудебного претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| gen. | under a pre-action protocol | в претензионном порядке (the court is asked to consider whether it is reasonable to require an individual litigant to comply with any of the steps required under a pre-action protocol. | will need to address when drafting a letter of response in relation to a letter of claim under the pre-action protocol for construction and engineering disputes. Alexander Demidov) |
| gen. | under a pre-action protocol | в досудебном порядке (Alexander Demidov) |
| law | under the pre-action protocol | в досудебном порядке (урегулировать претензию в досудебном порядке: However, it was held that as the mediation was part of the Parties' attempts to settle the matter under the Pre-Action Protocol, and because they had not agreed ... Alexander Demidov) |