Subject | English | Russian |
Gruzovik, inf. | a list of dead be prayed for | поминальница (= поминальник) |
cleric. | a list of dead to be prayed for | поминальник |
cleric. | a list of dead to be prayed for | поминальница |
Gruzovik, inf. | a list of dead to be prayed for | поминальница (= поминальник) |
Gruzovik, inf. | have prayed enough | намолиться |
Makarov. | he prayed for rain | он молился о дожде |
gen. | he prayed that he might be forgiven | он молил о прощении |
gen. | his health was bad, and this had no doubt prayed very much upon his mind | у него было слабое здоровье, и это, несомненно, очень его угнетало |
gen. | I prayed that the days would last, they went so fast | я молилась, чтобы эти дни не кончались, но они пронеслись, как сон (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall | выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал |
dial. | prayed for | моленый |
Gruzovik, dial. | prayed for | мо́леный (= молёный) |
Gruzovik, dial. | prayed for | молёный |
gen. | prayed for | тот, за которого молились |
gen. | prayed for | тот, за которого просили |
rel., christ. | prayed-in | намоленный (Although it [the church] was quite humble, it had that special "prayed-in" feeling. See roca.org Anton S.) |
gen. | prayed out of purgatory | извлечённый молитвами из чистилища |
Makarov. | the farmers prayed for rain | фермеры молились о дожде |
Makarov. | the monks prayed daily for grace | монахи день и ночь молились о милосердии |
gen. | the peasants prayed for rain | крестьяне молились о дожде |
Makarov. | the people in the church prayed for deliverance from their sins | люди в церкви молились за отпущение грехов |
Makarov. | they read the Gospels, they preached, and they prayed, in the vulgar tongue | они читали Библию, молились и проповедовали на родном языке |
notar. | value in money of the relief prayed for | цена иска |