| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a list of dead be prayed for | поминальница (= поминальник) |
| cleric. | a list of dead to be prayed for | поминальник |
| cleric. | a list of dead to be prayed for | поминальница |
| Gruzovik, inf. | a list of dead to be prayed for | поминальница (= поминальник) |
| relig. | be in pray | молиться (за; for Alex Lilo) |
| relig. | be in pray | пребывать в молитве (for Alex Lilo) |
| Gruzovik | begin to pray | взмолиться (pf of взмаливаться) |
| Gruzovik | begin to pray | взмаливаться (impf of взмолиться) |
| inf. | begin to pray | замолить |
| Gruzovik, inf. | begin to pray | замолиться |
| gen. | begin to pray | взмаливаться |
| progr. | edit and pray | правка наудачу (весьма распространена в программировании ssn) |
| proverb | force a fool to pray and he will smash his forehead against the ground | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт (Olga Okuneva) |
| rel., christ. | give thanks and pray | возносить благодарение и молитву (to ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | have prayed enough | намолиться |
| Makarov. | he prayed for rain | он молился о дожде |
| gen. | he prayed that he might be forgiven | он молил о прощении |
| Makarov. | he will pray for the Queen | он будет молиться за королеву |
| gen. | his health was bad, and this had no doubt prayed very much upon his mind | у него было слабое здоровье, и это, несомненно, очень его угнетало |
| rel., christ. | Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь (Andrey Truhachev) |
| gen. | I pray | прошу вас |
| gen. | I pray! | очень прошу вас! |
| gen. | I pray | пожалуйста |
| gen. | I pray! | ну пожалуйста! |
| arch. | I pray thee | прошу тебя (I pray thee, bear my former answer back. (William Shakespeare) Technical) |
| gen. | I prayed that the days would last, they went so fast | я молилась, чтобы эти дни не кончались, но они пронеслись, как сон (Alex_Odeychuk) |
| wrest. | lay and pray | удерживай и надейся (метод ведения поединка в единоборствах, удерживая оппонента на полу спортсмен бездействует, надеясь выиграть решение Lebedev S E) |
| Makarov. | let us pray | давайте помолимся |
| Makarov. | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall | выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал |
| gen. | make a stupid man to pray - he will hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| gen. | make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| gen. | make the stupid man to pray - he will hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| gen. | make the stupid man to pray - he'll hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| gen. | National Pray Breakfast | Молитвенный завтрак (в Вашингтоне, в 1-й четверг февраля maxkuzmin) |
| relig. | not allowing people to pray | запрет на совершение молитвы (Alex_Odeychuk) |
| dial. | pertaining to prayer or praying | моленый |
| humor. | plug and pray | включи и надейся (по аналогии с plug and play – "Включили и погнали!" bojana) |
| gen. | pray a tales | просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями |
| gen. | pray allow me to go | отпустите меня, ради бога |
| obs. | pray an aid of | призывать кого-либо на помощь |
| Makarov. | pray at a grave | молиться на могиле |
| Makarov. | pray at a shrine | молиться у святыни |
| relig. | pray away | изгнать молитвами (USA Today, 2020 Alex_Odeychuk) |
| relig. | pray away | победить молитвами (USA Today, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pray, be calm! | пожалуйста, успокойтесь! |
| arch. | pray be covered | прошу надеть шляпу |
| gen. | pray be covered | пожалуйста, наденьте шляпу |
| gen. | pray be seated | пожалуйста |
| gen. | pray be seated | садитесь |
| gen. | pray be seated | прошу садиться |
| gen. | pray be seated | потрудитесь сесть |
| gen. | pray be seated | присядьте |
| gen. | pray be seated! | прошу садиться! |
| relig. | pray-call | молиться по телефону (Alex Lilo) |
| relig. | pray-call | призвать к молитве (Alex Lilo) |
| relig. | pray continuously | непрестанно молиться (Alex Lilo) |
| gen. | pray devoutly | искренне молиться |
| gen. | pray devoutly | истово молиться (Ваня.В) |
| gen. | pray do | прошу вас об этом |
| gen. | pray for | помянуть |
| gen. | pray for | молиться, чтобы что-нибудь произошло (You can pray for sunshine as much as you want, but you're going to have to face some internal tempests before things really clear up. VLZ_58) |
| inf. | pray for | молиться за (valtih1978) |
| gen. | pray for | поминать |
| obs. | pray for a long time | замолить (pf of замаливаться) |
| Gruzovik, obs. | pray for a long time | замаливаться (impf of замолиться) |
| obs. | pray for a long time | замаливать (impf of замолиться) |
| Gruzovik | pray for a long time | замолиться (pf of замаливаться) |
| Gruzovik | pray for a while | помолиться |
| Makarov., law | pray for an injunction | ходатайствовать о прекращении действий судебного постановления |
| law | pray for an injunction | ходатайствовать о приостановлении действий судебного постановления |
| law | pray for an injunction | просить о прекращении действий судебного постановления |
| Makarov., law | pray for an injunction | просить о приостановлении действий судебного постановления |
| Gruzovik | pray for forgiveness | замаливать (impf of замолить) |
| relig. | pray for forgiveness | замаливать грехи (sixthson) |
| gen. | pray for forgiveness | замолиться |
| Gruzovik | pray for forgiveness | замолить (pf of замаливать) |
| Makarov. | pray for forgiveness | замаливать |
| relig. | pray for forgiveness | отмаливать (Andrey Truhachev) |
| relig. | pray for forgiveness | вымаливать прощение (Andrey Truhachev) |
| gen. | pray for forgiveness | замаливаться |
| Makarov. | pray for freedom | молиться о свободе |
| gen. | Pray for it, then prepare for it | если молишь об этом, будь к этому готов! |
| african. | pray for me in the fight | пожелай мне удачи в бою (Alex_Odeychuk) |
| african., mil. | pray for me not to lay in this field | пожелай мне не остаться в этой траве (Alex_Odeychuk) |
| african. | pray for my luck | пожелай мне удачи (Alex_Odeychuk) |
| african. | pray for my luck in the fight | пожелай мне удачи в бою (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pray for pardon | молить о прощении |
| rel., christ. | pray for the dead | поминать |
| gen. | pray for the repose of a soul | молиться за упокой (чьей-либо души) |
| gen. | pray for the repose of a soul | молиться за упокой чьей-либо души |
| Makarov. | pray for the repose of his soul | помолитесь за упокой его души |
| obs. | pray for the repose of the dead | помянуть за упокой (Raz_Sv) |
| obs. | pray for the repose of the dead | помянуть заупокой |
| gen. | pray for the salvation of the world | молиться за спасение мира (Olga Okuneva) |
| Makarov. | pray for the sick | молиться за больных |
| gen. | pray for the souls of the departed | молиться за покойных |
| gen. | pray for the souls of the departed | молиться за души усопших |
| proverb | pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin | своя рубаха ближе к телу |
| proverb | pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin | своя рубашка ближе к телу |
| gen. | pray God he comes in time | дай Бог, чтобы он пришёл вовремя |
| gen. | pray hard | жарко молиться (Olga Fomicheva) |
| gen. | pray, how are you? | как вы изволите поживать? |
| gen. | pray humbly | смиренно молиться (Taras) |
| relig. | pray-in | молебен в знак протеста |
| dipl., amer. | pray-in | собрание верующих в церкви молельном доме и т.п. в знак протеста (с проповедями, молитвами и т.п.) |
| gen. | pray in | собрание верующих в церкви |
| gen. | pray-in | собрание верующих в церкви и т.п. в знак протеста (с проповедями, молитвами и т.п.) |
| gen. | pray-in | собрание верующих в церкви и т. п. в знак протеста (с проповедями, молитвами) |
| law | pray in aid | ссылаться (на прецедент в рамках аргументации • The counsel prayed in aid the decision of Williams J in Q v R [2016] sankozh) |
| law | pray in aid | просить о помощи |
| law | pray in aid | просить об оказании помощи при пледировании (об ответчике по вещному иску) |
| law | pray in aid | использовать в качестве аргумента (This rule was prayed in aid in Harrington v. North London Polytechnic by lecturers at the polytechnic who had been ordered by the court to disclose the names of picketing students. CME Alexander Demidov) |
| law | pray in aid | обратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещноправового титула ответчика |
| obs. | pray in aid of | призывать кого-либо на помощь |
| relig. | pray in secret | молиться тайно |
| relig. | pray in tongues | молиться на иных языках (Aspect) |
| product. | pray namaz | читать намаз (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pray Namaz | совершать намаз (VLZ_58) |
| gen. | pray over something | молить о знаке свыше (to seek divine guidance about something through prayer КГА) |
| gen. | pray oyer of a writing | просить о прочтении бумаги |
| gen. | pray oyer of a writing | просить о прочтении дела |
| gen. | pray, proceed | прошу продолжать |
| gen. | pray, proceed | продолжайте, пожалуйста |
| gen. | pray silence | прошу тишины (Alexander Matytsin) |
| uncom. | pray silence for | слово предоставляется (такому-то A_Tribunsky) |
| obs. | pray take a seat | прошу садиться ("Pray take a seat, Sir Henry." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | pray take a seat | садитесь же, пожалуйста |
| idiom., sarcast. | pray tell | скажи на милость (What were you doing, pray tell? Lu4ik) |
| old.fash. | pray tell | скажите (Pray tell, will your lovely wife be accompanying you to the gala this evening?) |
| idiom., sarcast. | pray tell | скажите на милость (Why should I trust them, pray tell? Lu4ik) |
| gen. | pray tell it me | скажите, молю вас |
| gen. | pray that something happens | молиться, чтобы что-нибудь произошло (ustug80) |
| gen. | pray the Lord | молить Бога (tlumach) |
| Makarov. | pray the rosary | читать молитвы (перебирая чётки) |
| gen. | pray to God | молиться Богу |
| gen. | pray to God in private | втайне молиться Богу (USA Today Alex_Odeychuk) |
| slang | pray to the porcelain god | блевать |
| Makarov. | pray to wash away one's sins | смывать грехи молитвой |
| relig. | pray unceasingly | непрестанно молиться (Alex Lilo) |
| relig. | pray unto God for us | моли Бога о нас (обращение к святому в молитве snowleopard) |
| relig. | pray vocally | молиться вслух |
| vulg. | pray with knees upwards | о женщине совокупляться |
| gen. | pray with reverence | благоговейно молиться |
| gen. | pray without one's beads | дать маху (ssn) |
| Makarov. | pray without one's beads | ошибиться |
| gen. | pray without one's beads | просчитаться |
| gen. | pray without beads | просчитаться |
| gen. | pray without beads | ошибиться |
| relig. | pray without ceasing | непрестанно молитесь |
| Gruzovik, dial. | prayed for | мо́леный (= молёный) |
| Gruzovik, dial. | prayed for | молёный |
| gen. | prayed for | тот, за которого молились |
| dial. | prayed for | моленый |
| gen. | prayed for | тот, за которого просили |
| rel., christ. | prayed-in | намоленный (Although it [the church] was quite humble, it had that special "prayed-in" feeling. See  roca.org Anton S.) |
| gen. | prayed out of purgatory | извлечённый молитвами из чистилища |
| entomol., lat. | Prays citri | моль цитрусовая |
| entomol., lat. | Prays curtisellus | моль паутинная ясеневая |
| entomol., lat. | Prays oleellus | моль оливковая |
| entomol., lat. | Prays oleellus | моль маслинная |
| el. | predator-pray interaction | взаимодействие типа "хищник-жертва" |
| math. | predator-pray model | модель хищник-жертва |
| media. | ship-and-pray | «надейся на авось» (о принципе передачи дейтаграмм без установления соединения — в отличие от известного принципа plug and play) |
| gen. | spray and pray | стрелять и уповать (To dispense anything (such as bullets or advertising) in an uncoordinated manner, hoping to reach the desired target through luck. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| mil., lingo | spray and pray | стрельба по-сомалийски (ведение огня из стрелкового оружия без прямого визуального контакта с целью и, зачастую, без прикладывания оружия к плечу • Гранатометчик с позывным Гусь рассказал о попытках украинских боевиков стрелять «по-сомалийски» – без упора в плечо. При таком способе ведения огня стрелок скрыт за укрытием, благодаря чему в него сложно попасть в ответ. tvzvezda.ru PX_Ranger) |
| idiom. | spray and pray | на кого Бог пошлет (Ася Кудрявцева) |
| photo. | spray and pray | "поливай и молись" (метод фотосъемки Lub-off) |
| slang | spray and pray | заниматься незащищённым сексом под молитву "Авось пронесёт" (применительно к мужчинам VLZ_58) |
| ed. | spray and pray | безадресная подача материала (без учета предпочтений аудитории Ася Кудрявцева) |
| gen. | spray and pray | безадресно (Ася Кудрявцева) |
| gen. | spray and pray | палить на авось (A term commonly used amongst FPS players, "Spray and Pray" refers to the practice of unloading your clip in the general direction of another player in the hopes that you'll hit them. Generally considered a good indicator that someone is a noob. • If you're new to Counter-Strike, just spray and pray. Actually aiming comes later. urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| mil. | spray-and-pray | вести неприцельный огонь длинными очередями (Raucous) |
| mil. | spray-and-pray | разрядить магазин (Raucous) |
| Makarov. | the farmers prayed for rain | фермеры молились о дожде |
| Makarov. | the monks prayed daily for grace | монахи день и ночь молились о милосердии |
| gen. | the peasants prayed for rain | крестьяне молились о дожде |
| Makarov. | the people in the church prayed for deliverance from their sins | люди в церкви молились за отпущение грехов |
| Makarov. | the priest asked the members of his congregation to pray for the souls of martyrs | священник просил своих прихожан молиться за души мучеников |
| Makarov. | they read the Gospels, they preached, and they prayed, in the vulgar tongue | они читали Библию, молились и проповедовали на родном языке |
| notar. | value in money of the relief prayed for | цена иска |
| bible.term. | watch and pray | бодрствуйте и молитесь |
| gen. | what is the use of that, pray? | какой смысл в этом, скажите на милость? |
| gen. | you better pray | Молитесь, чтобы ... (Taras) |