| Subject | English | Russian |
| math. | a pragmatic approach | практичный подход к |
| ling. | applied pragmatics | прикладная прагматика |
| rhetor. | be a modest and pragmatic step in the right direction | представлять собой умеренный, прагматичный шаг в правильном направлении (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be a modest and pragmatic step in the right direction | представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении |
| psychol. | chastened and pragmatic | закалённый невзгодами и прагматичный (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ling. | communicative-pragmatic component | коммуникативно-прагматический компонент |
| ling. | communicative-pragmatic meaning | коммуникативно-прагматическое значение |
| ling. | communicator's pragmatic parameters | прагматические параметры коммуниканта |
| ling. | cross-cultural pragmatics | кросс-культурная прагматика (Sergei Aprelikov) |
| ling. | general pragmatics | общая прагматика |
| gen. | he is as pragmatic and proud as the Pope | он категоричен и надменен, как римский папа |
| gen. | in a pragmatic way | прагматично (financial-engineer) |
| ling. | linguistic pragmatics | лингвистическая прагматика |
| progr. | low intellectual overhead – simple, intuitive, pragmatic | малая интеллектуальная перегрузка – простота, интуитивность и практичность (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | low intellectual overhead simple, intuitive, pragmatic | малая интеллектуальная перегрузка простота, интуитивность и практичность (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| Gruzovik | narrowly-pragmatic | деляческий |
| progr. | peer inspections: A pragmatic view | экспертные оценки: взгляд с практической точки зрения (ssn) |
| ling. | pragmatic adverb | прагматическое наречие |
| polit. | pragmatic alternative | прагматичная альтернатива (CNN, 2020 • he is emerging as the pragmatic alternative to ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | pragmatic angle | практическая сторона (вопроса Dyatlova Natalia) |
| progr. | pragmatic artifacts | рабочие продукты, используемые на практике (ssn) |
| progr. | pragmatic change metrics | использование метрик изменений на практике (ssn) |
| ed. | pragmatic competence | прагматическая компетентность |
| ling. | pragmatic competence | прагматическая компетенция |
| dipl. | pragmatic concept of truth | прагматическая концепция истины |
| dipl. | pragmatic concession | прагматическая уступка (to ... – кому-либо / в пользу кого-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | pragmatic constraints | практические ограничения (часто определяют конкретные возможности реализации тех или иных решений (алгоритмов и др.) ssn) |
| adv. | pragmatic criticism | критика с позиций прагматизма |
| ling. | pragmatic description of language | прагматическое описание языка |
| progr. | pragmatic general multicast | прагматическая общая групповая рассылка (сокр. PGM ssn) |
| media. | pragmatic general multicast | протокол практичного многоадресного вещания (транспортный протокол многоадресной доставки данных от нескольких источников к нескольким получателям) |
| lit. | pragmatic guide | практическое руководство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pragmatic history | прикладная история |
| gen. | pragmatic history | прагматическая история |
| progr. | pragmatic interpretation | прагматическая интерпретация (в ИИ – процесс выделения смысла из высказывания с учётом текущей ситуации. Является частью семантической интерпретации (semantic interpretation) ssn) |
| notar. | pragmatic jurisprudence | прагматическая школа права |
| comp. | pragmatic knowledge | прагматические знания |
| ed. | pragmatic language impairment | нарушение прагматического языка (twinkie) |
| psychol. | pragmatic meaning | прагматическое значение |
| ling. | pragmatic of translation | прагматика перевода (Lisa_Tsvetkova) |
| ed. | pragmatic pedagogy | педагогическая концепция прагматизма |
| ed. | pragmatic pedagogy | педагогика прагматизма |
| progr. | pragmatic planning | практическое планирование (ssn) |
| polit. | pragmatic policy | прагматичная политика |
| ling. | pragmatic presupposition | прагматическая пресуппозиция |
| progr. | pragmatic process improvement | практическое улучшение процесса (ssn) |
| progr. | pragmatic reason | прагматическая причина (ssn) |
| progr. | pragmatic reasons | прагматические причины (ssn) |
| ling. | pragmatic rule | прагматическое правило |
| ling. | pragmatic rule | правило прагматики |
| hist. | pragmatic sanction | прагматическая санкция |
| gen. | pragmatic sanction | особенно важное государственное постановление |
| notar. | pragmatic sanctions | прагматические санкции |
| math. | pragmatic semantics | прагматическая семантика |
| progr. | pragmatic software cost estimation | практическая оценка стоимости ПО (ssn) |
| progr. | pragmatic software cost estimation | практическая оценка стоимости программного обеспечения (ssn) |
| progr. | pragmatic software metrics | практическое использование метрик ПО (ssn) |
| progr. | pragmatic software metrics | практическое использование метрик программного обеспечения (ssn) |
| mil. | pragmatic strategy | прагматическая стратегия |
| clin.trial. | pragmatic study | исследование эффективности в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| psychol. | pragmatic thinking | прагматическое мышление (Sergei Aprelikov) |
| clin.trial. | pragmatic trial | исследование эффективности в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| gen. | pragmatic use | ситуативное применение (AKarp) |
| gen. | pragmatic use | функциональное использование (AKarp) |
| gen. | pragmatic use | практическое использование (AKarp) |
| psychol. | pragmatic validity | прагматическая валидность |
| progr. | pragmatic view | взгляд с практической точки зрения (ssn) |
| ling. | pragmatics of cognitive processes | прагматика когнитивных процессов |
| ling. | pragmatics of communicators | прагматика коммуникантов |
| ling. | pragmatics of listener | прагматика слушающего |
| progr. | pragmatics of sorting | практические аспекты сортировки (ssn) |
| ling. | pragmatics of speaker | прагматика говорящего |
| ling. | pragmatics of the language | прагматика языка |
| ling. | rule of pragmatic interpretation | правило прагматической интерпретации |
| Makarov. | she is as pragmatic and proud as the Pope | она категорична и надменна, как римский папа |
| psychol. | social pragmatics | социальная прагматика (Anuvadak) |
| ling. | text pragmatics | прагматика текста |
| gen. | the dominance of pragmatic thoughtways | преобладание прагматического образа мыслей |
| ling. | universal pragmatics | универсальная прагматика |
| progr. | various pragmatic reasons | различные прагматические причины (ssn) |