| Subject | English | Russian |
| idiom. | a practised eye | наметанный глаз (Andrey Truhachev) |
| gen. | a practised eye | натренированный глаз (Andrey Truhachev) |
| polit. | be practised on a large scale | получить широкое распространение |
| polit. | be practised on a large scale | иметь широкое распространение |
| dipl. | be practised on a wide scale | широко применяться |
| dipl. | be practised on a wide scale | широко использоваться |
| gen. | be well-practised at squashing quibbles | собаку съесть на уходе от сути проблемы (Kassandra) |
| gen. | be well-practised at squashing quibbles | собаку съесть на заматывании вопроса (Kassandra) |
| Makarov. | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области |
| gen. | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области |
| Makarov. | he practised upon my good nature | он воспользовался моей добротой |
| Makarov. | he shall not trouble you with a history of the stratagems practised on his judgement | он не будет вас утруждать рассказами об уловках, к которым прибегали при разбирательстве его дела |
| Makarov. | I make no doubt every one has practised similar stratagems | я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки |
| Makarov. | I shall not trouble you with a history of the stratagems practised on my judgement | я не буду вас утруждать рассказами об уловках, в обилии применявшихся при разбирательстве моего дела |
| gen. | it took a practised eye to spot the difference | Нужен был опытный взгляд, чтобы заметить разницу (Lonxi) |
| Makarov. | many generations of their family practised the art of blazonry | несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов |
| Makarov. | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold | только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота |
| gen. | practised eye | наметанный глаз (Anglophile) |
| gen. | practised eye | наметанный взгляд (Anglophile) |
| gen. | practised marksman | искусный стрелок |
| gen. | practised musician | зрелый музыкант |
| gen. | practised orator | опытный оратор |
| gen. | practised orator | искусный оратор |
| gen. | practised smile | отработанная улыбка |
| Makarov. | the doctor answered with a practised smoothness | доктор отвечал с профессиональной лёгкостью |
| Makarov. | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down | команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков |
| avia. | well-practised task | задача, выполнение которой хорошо отработано |
| gen. | with a practised eye | наметанным глазом (Anglophile) |
| gen. | with a practised eye | наметанным взглядом (Anglophile) |
| gen. | with a practised move | отработанным движением (Abysslooker) |