| Subject | English | Russian |
| idiom. | a practised eye | наметанный глаз (Andrey Truhachev) |
| gen. | a practised eye | натренированный глаз (Andrey Truhachev) |
| construct. | American Society of Practising Architects | Американское общество архитекторов |
| Makarov. | be practised | применяться на практике |
| Makarov. | be practised | практиковаться |
| polit. | be practised on a large scale | получить широкое распространение |
| polit. | be practised on a large scale | иметь широкое распространение |
| dipl. | be practised on a wide scale | широко применяться |
| dipl. | be practised on a wide scale | широко использоваться |
| gen. | be well-practised at squashing quibbles | собаку съесть на уходе от сути проблемы (Kassandra) |
| gen. | be well-practised at squashing quibbles | собаку съесть на заматывании вопроса (Kassandra) |
| silic. | best practise exchange meeting | совещание по обмену опытом (Colonel J) |
| gen. | best practise keynotes | передовой практический опыт (О. Шишкова) |
| ed. | delayed oral practise | метод отсроченной устной практики (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| auto. | good driving practise | правильная манера вождения (translator911) |
| ed. | graduation practise | дипломная практика (Johnny Bravo) |
| Makarov. | he always practises politeness | он всегда соблюдает вежливость |
| gen. | he always practises politeness | он всегда соблюдает правила вежливости |
| gen. | he fully practises what he preaches | он живёт согласно своим убеждениям |
| gen. | he fully practises what he preaches | у него слова не расходятся с делом |
| Makarov. | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области |
| gen. | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области |
| Makarov. | he practised upon my good nature | он воспользовался моей добротой |
| gen. | he practises what he preaches | у него слова не расходятся с делом |
| gen. | he practises what he preaches | он живёт согласно своим убеждениям |
| Makarov. | he shall not trouble you with a history of the stratagems practised on his judgement | он не будет вас утруждать рассказами об уловках, к которым прибегали при разбирательстве его дела |
| Makarov. | I make no doubt every one has practised similar stratagems | я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки |
| Makarov. | I shall not trouble you with a history of the stratagems practised on my judgement | я не буду вас утруждать рассказами об уловках, в обилии применявшихся при разбирательстве моего дела |
| unions. | international best practise | передовой зарубежный опыт (Кунделев) |
| gen. | it took a practised eye to spot the difference | Нужен был опытный взгляд, чтобы заметить разницу (Lonxi) |
| Makarov. | licence to practise as a doctor | разрешение на врачебную практику |
| Makarov. | licence to practise as a doctor | патент на врачебную практику |
| Makarov. | license a doctor to practise medicine | выдать врачу разрешение заниматься врачебной практикой |
| gen. | license to practise as a doctor | разрешение на врачебную практику |
| gen. | license to practise as a doctor | патент на врачебную практику |
| Makarov. | many generations of their family practised the art of blazonry | несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов |
| Makarov. | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold | только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота |
| Makarov. | practise a deception om | обмануть |
| gen. | practise a difficult passage | разучивать трудный пассаж (a new method, etc., и т.д.) |
| econ. | practise a method | применять метод |
| econ. | practise a patent | использовать патент |
| tech. | practise a patent | применять патент |
| econ. | practise a process | применять процесс |
| busin. | practise a profession | заниматься профессиональной деятельностью |
| gen. | practise a profession | заниматься какой-либо деятельностью |
| EBRD | practise a profession | заниматься профессией (о дипломированных специалистах raf) |
| EBRD | practise a profession | заниматься профессией |
| patents. | practise a profession | исполнять должность |
| gen. | practise a profession | работать (кем-либо) |
| gen. | practise a profession | заниматься (чем-либо) |
| gen. | practise a religion | заниматься религиозной деятельностью |
| gen. | practise a religion | исповедовать веру (ssn) |
| gen. | practise a religion | заниматься богослужением |
| gen. | practise US practice adequate actions | отработать возможные действия (GeorgeK) |
| media. | practise an idea | осуществлять идею (bigmaxus) |
| astronaut. | practise approaches | тренироваться в заходах на посадку |
| gen. | practise as a physician | быть врачом (as a public accountant, as a lawyer, etc., и т.д.) |
| gen. | practise as a physician | заниматься медициной (as a public accountant, as a lawyer, etc., и т.д.) |
| gen. | practise as a physician | работать врачом (as a public accountant, as a lawyer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | practise at the piano | упражняться в игре на рояле |
| gen. | practise black magic | заниматься чёрной магией |
| inf. | practise body-building | качаться (Anglophile) |
| gen. | practise censorship | применять цензуру |
| gen. | practise censorship | подвергать цензуре |
| gen. | practise children in habits of obedience | приучать детей к послушанию |
| gen. | practise children in habits of obedience | учить детей послушанию |
| Makarov. | practise contraception | применять противозачаточные средства |
| gen. | practise deceit | хитрить (ssn) |
| gen. | practise deceit | обманывать (ssn) |
| gen. | practise deception | обманывать (кого-либо) |
| gen. | practise deception | прибегать к обману |
| gen. | practise deception | заниматься обманом (кого-либо) |
| gen. | practise discrimination | допускать дискриминацию (Alexander Demidov) |
| gen. | practise discrimination | прибегать к дискриминации |
| gen. | practise discrimination | дискриминировать |
| gen. | practise one's ear | упражнять слух (one's eye, зре́ние) |
| gen. | practise one's ear | тренировать слух (one's eye, зре́ние) |
| gen. | practise early rising | иметь обыкновение вставать рано |
| gen. | practise early rising | всегда вставать рано |
| mil., obs. | practise economy | соблюдать экономию |
| Makarov. | practise economy in dress | не тратить много на одежду |
| gen. | practise equivocation | увиливать (ssn) |
| gen. | practise equivocation | хитрить (ssn) |
| gen. | practise extortion | заниматься вымогательством |
| gen. | practise faith | придерживаться какой-либо веры |
| gen. | practise fencing | заниматься фехтованием |
| gen. | practise one's French on | стараться больше говорить на французском языке (smb., с кем-л.) |
| sport. | practise gymnastics | заниматься гимнастикой |
| gen. | practise proper hygiene | соблюдать гигиену (bookworm) |
| gen. | practise hypnotism | использовать гипноз |
| gen. | practise in fencing | упражняться в фехтовании |
| vulg. | practise in the milky way | ласкать женскую грудь |
| media. | practise information hygiene | соблюдать информационную гигиену (Не верьте подобным вбросам и соблюдайте информационную гигиену. • Coronavirus misinformation is flooding the internet and experts are calling on the public to practise "information hygiene". 'More) |
| archit. | practise joinery | столярничать |
| Makarov. | practise law | заниматься адвокатской практикой |
| gen. | practise law | практиковать в качестве адвоката |
| gen. | practise law | быть юристом |
| gen. | practise magic | чародействовать |
| gen. | practise medicine | заниматься медициной (journalism, law, painting, music, etc., и т.д.) |
| gen. | practise medicine | быть практикующим врачом |
| adv. | practise medicine | заниматься врачебной деятельностью |
| adv. | practise medicine | практиковать |
| gen. | practise medicine | заниматься врачебной практикой |
| gen. | practise meditation | практиковать медитацию |
| gen. | practise moderation | соблюдать умеренность (self-control, self-denial, etc., и т.д.) |
| gen. | practise moderation in what one eats | проявлять умеренность в еде |
| gen. | practise monogamy | практиковать обычаи моногамии |
| gen. | practise new words | активизировать новые слова |
| Makarov. | practise numerous artifices | прибегать ко всяким уловкам |
| patents. | practise on | пользоваться |
| patents. | practise on | злоупотреблять (чём-либо) |
| gen. | practise on | злоупотреблять |
| mus. | practise on the piano | упражняться на пианино (Andrey Truhachev) |
| mus. | practise on the piano | упражняться на рояле (Andrey Truhachev) |
| mus. | practise on the piano | упражняться на фортепиано (Andrey Truhachev) |
| gen. | practise on the typewriter | практиковаться в печатании на пишущей машинке (on the piano, on the flute, etc., и т.д.) |
| gen. | practise on weaknesses | играть на чьих-либо слабостях |
| gen. | practise painting | заниматься врачебной живописью |
| gen. | practise periodically | тренироваться периодически (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| gen. | practise periodically | практиковаться периодически (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| gen. | practise periodically | упражняться периодически (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| gen. | practise piano | немая клавиатура (без звукопроизводящего механизма для тренировки пальцев пианиста) |
| media. | practise politics | занимать политикой (bigmaxus) |
| arts. | practise pretty regularly | довольно регулярно упражняться (Konstantin 1966) |
| gen. | practise smth. professionally | заниматься чем-л. как профессионал |
| gen. | practise punishment in the family | практиковать наказание в семье (bigmaxus) |
| gen. | practise pupils in penmanship | учить школьников писать (умению излагать свои мысли) |
| gen. | practise religion | исповедовать религию |
| relig. | practise religious toleration | придерживаться религиозной толерантности (Alex_Odeychuk) |
| inf. | practise sabotage | саботажничать |
| gen. | practise safe sex | предохраняться (guldfisken) |
| gen. | practise scales | упражняться в гаммах |
| gen. | practise scales | разучивать гаммы |
| Makarov. | practise self-denial | отказывать себе во многом |
| Makarov. | practise self-denial | ограничивать себя |
| gen. | practise shooting | тренироваться в стрельбе (skating, running, jumping, etc., и т.д.) |
| gen. | practise shooting at a mark | упражняться в стрельбе по мишени |
| gen. | practise shooting at a mark | практиковаться в стрельбе по мишени |
| tech. | practise some action or movement until it becomes second nature | доводить до автоматизма |
| gen. | practise speaking English more | стараться больше говорить по-английски |
| Makarov. | practise speaking Russian | практиковаться в русском языке |
| sport. | practise sports at an elite level | быть спортсменом спорта высших достижений (Alex_Odeychuk) |
| welln. | practise tai chi | заниматься тай-цзы (китайской гимнастикой • "Beautiful tree-lines streets are lined with tiny homes in bright colours, rumpled gardens blaze with colour, elderly women practise tai chi in schoolyards..." (Chuck Davis) ART Vancouver) |
| gen. | practise someone's teachings | следовать чьему-либо учению |
| econ. | practise technology | применять технологию |
| gen. | practise tennis | тренироваться в игре в теннис |
| gen. | practise tennis | заниматься теннисом |
| gen. | practise the boys in football | тренировать мальчиков в игре в футбол (pupils in English, etc., и т.д.) |
| media. | practise the law | применять закон (bigmaxus) |
| Makarov. | practise the piano | упражняться на рояле |
| Makarov. | practise the piano | упражняться в игре на рояле |
| gen. | practise the piano | упражняться в игре на рояле (the violin, the flute, the organ, etc., и т.д.) |
| Makarov., mus. | practise the scales | играть гаммы |
| gen. | practise the scales | учить гаммы |
| Makarov. | practise the scales on the piano | разучивать гаммы на фортепиано |
| Makarov. | practise the violin | практиковаться в игре на скрипке |
| gen. | practise the violin | упражняться в игре на скрипке |
| gen. | practise up on one's English | подзаняться английским языком |
| gen. | practise up on the art of self-defence | тренироваться в искусстве самозащиты (on one's game, etc., и т.д.) |
| gen. | practise upon | злоупотреблять |
| gen. | practise upon | надувать (кого-либо) |
| gen. | practise upon | обманывать |
| gen. | practise upon | злоупотреблять (чем-либо) |
| gen. | practise upon inexperience | воспользоваться чьей-либо неопытностью |
| busin. | practise usury | заниматься ростовщичеством |
| fin. | practise usury | заниматься ростовщичеством (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | practise usury | барышничать |
| gen. | practise what one praises | действовать согласно провозглашаемым принципам |
| gen. | practise what one preaches | жить согласно своим взглядам |
| gen. | practise what we preach | жить согласно своим взглядам, поступать в соответствии с тем что проповедуешь (Avril) |
| gen. | practise what we preach | поступать в соответствии с тем, что проповедуешь (Avril) |
| gen. | practise what we preach | жить согласно своим взглядам (Avril) |
| gen. | practise what you preach | действовать согласно своим взглядам |
| Makarov. | practise what you preach | выполнять то, что ты проповедуешь |
| Makarov. | practise what you preach | жить согласно убеждениям |
| gen. | practise what you preach | учи примером (alexghost) |
| proverb | practise what you preach | врачу, исцелися сам (Юрий Гомон) |
| proverb | practise what you preach | слова не должны расходиться с делами |
| gen. | practise what you preach | выполнять то, что ты проповедуешь (Syn: walk the talk ssn) |
| gen. | practise what you preach | жить согласно своим взглядам |
| gen. | practise what you preach | жить согласно убеждениям (Syn: walk the talk ssn) |
| uncom. | practise witchcraft | ведьмовать (Супру) |
| gen. | practise witchcraft | колдовать (Anglophile) |
| gen. | practised eye | наметанный глаз (Anglophile) |
| gen. | practised eye | наметанный взгляд (Anglophile) |
| gen. | practised marksman | искусный стрелок |
| gen. | practised musician | зрелый музыкант |
| gen. | practised orator | опытный оратор |
| gen. | practised orator | искусный оратор |
| gen. | practised smile | отработанная улыбка |
| econ. | practising attorney | практикующий поверенный |
| busin. | practising certificate | патент на врачебную практику |
| law | practising certificate | удостоверение на право заниматься профессиональной практикой |
| busin. | practising certificate | патент на адвокатскую практику |
| busin. | practising certificate solicitor | практикующий дипломированный адвокат |
| forestr. | practising forester | лесной практикант |
| sport. | practising gymnastics | занимающийся гимнастикой |
| sport. | practising gymnastics | занятие гимнастикой |
| perf. | practising perfumer | парфюмер-практикант |
| gen. | practising privately | частнопрактикующий (Anglophile) |
| gen. | privately practising notary | нотариус, занимающийся частной практикой (ABelonogov) |
| busin. | revocation of licence to practise | отмена разрешения практиковать |
| Makarov. | the doctor answered with a practised smoothness | доктор отвечал с профессиональной лёгкостью |
| gen. | the more I practise the worse I play | чем больше я упражняюсь, тем хуже я играю |
| Makarov. | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down | команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков |
| avia. | well-practised task | задача, выполнение которой хорошо отработано |
| gen. | with a practised eye | наметанным глазом (Anglophile) |
| gen. | with a practised eye | наметанным взглядом (Anglophile) |
| gen. | with a practised move | отработанным движением (Abysslooker) |
| gen. | you should practise what you preach | слова не должны расходиться с делами (Anglophile) |