| Subject | English | Russian |
| law | become a practicing lawyer | начать юридическую практику (Alex_Odeychuk) |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing engineer | который может быть принят практическим инженером |
| account. | Certified Practicing Accountant | Сертифицированный бухгалтер-практик (nuraraya) |
| hist. | member of the skoptsy, a religious sect practicing castration | скопец |
| relig. | non-practicing Muslim | формальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| account. | practicing accountant | профессиональный бухгалтер (Yeldar Azanbayev) |
| account. | practicing accountant | практикующий бухгалтер (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | practicing astronomer | астроном-наблюдатель |
| patents. | practicing attorney | практикующий поверенный |
| law | practicing barrister | практикующий барристер |
| relig. | practicing Buddhist | практикующий буддист (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | practicing certificate | удостоверение на право заниматься профессиональной практикой |
| sport. | practicing coach | тренер-практикант |
| med. | practicing endocrinologist | практикующий эндокринолог (TorroRosso) |
| mining. | practicing engineer | инженер-практик |
| mining. | practicing engineer | инженер-производственник |
| seism. | practicing engineer | инженер-практик (проектировщик или строитель) |
| athlet. | practicing javelin | тренировочное копьё |
| notar. | practicing law | занятие адвокатурой |
| gen. | Practicing Law Institute | Институт юридической практики (США Ivan Pisarev) |
| law | practicing lawyer | практикующий юрист |
| econ. | practicing lawyer | юрист-практик |
| law | practicing lawyer | практикующий адвокат |
| law | practicing lawyer | адвокат |
| libr. | practicing librarian | библиотекарь-практик |
| relig. | practicing Muslim | мусульманин, соблюдающий предписания ислама (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для мусульман вероучительные аксиомы ислама), признающий авторитет основополагающих источников исламского вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения и соблюдающий их в повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | practicing Muslim | мусульманин, соблюдающий предписания ислама (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы ислама), признающий авторитет основополагающих источников исламского вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения и соблюдающий их в повседневной жи Alex_Odeychuk) |
| med. | practicing physician | практикующий врач |
| med. | practicing physician | врач-практик |
| med. | practicing physician | практический врач |
| judo. | practicing pole | тренировочный шест |
| IT | practicing programmer | программист-практик |
| footb. | practicing referee | судья-практикант |
| product. | practicing security guard activities | занятие охранной деятельностью (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | practicing the run-up | отработка разбега |
| sport. | practicing the run-up | отрабатывающий разбег |
| sport. | practicing trainer | тренер-практикант |
| vet.med. | practicing veterinarian | практический ветеринарный врач (В. Бузаков) |
| vet.med. | practicing veterinarian | практикующий ветеринарный врач (В. Бузаков) |
| gen. | she was practicing the piano | она упражнялась на рояле |
| Makarov. | the FBI, through their wire tapping, was practicing electronic surveillance | ФБР применяло электронную слежку, практикуя подслушивание телефонных разговоров |
| Makarov. | the FBI, through their wiretapping, was practicing electronic surveillance | ФБР вело электронную слежку, практикуя прослушивание телефонных разговоров |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |