| Subject | English | Russian |
| gen. | a practices of lies | лгун |
| gen. | a practices of music | музыкант |
| gen. | above-board business practices | белые схемы (AD Alexander Demidov) |
| econ. | abusive practices | недобросовестные действия, направленные на получение конкурентных преимуществ (Alex_Odeychuk) |
| tech. | abusive practices | недобросовестные правила эксплуатации (feminapulchra) |
| account. | accounting practices | практика отчётности |
| econ. | accounting practices | принципы бухгалтерского учёта |
| gen. | accounting principles and practices | бухгалтерские принципы и практика бухгалтерского учёта |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on unification of dimensional practices | специальная рабочая группа по унификации единиц измерения |
| progr. | additional UP best practices and concepts | дополнительные рекомендации и концепции унифицированного процесса (ssn) |
| inf. | adhere to the doctrines or practices of Mensheviks | меньшевиствовать |
| Gruzovik, inf. | adhere to the practices of Mensheviks | меньшевиствовать |
| relig. | adhering to Islamic practices | соблюдение предписаний ислама (Alex_Odeychuk) |
| econ. | administrative practices | административная практика |
| gen. | adopt practices | перенимать опыт (Taras) |
| gen. | adopt the best practices | перенять опыт (Alexander Demidov) |
| AI. | adoption of AI-assisted coding practices | внедрение программирования с помощью искусственного интеллекта (в практическую работу  venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | advanced international practices | прогрессивный мировой опыт (emirates42) |
| med. | Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по иммунизации (ВОЗ) |
| progr. | agile development practices | практика динамичной разработки (ssn) |
| agrochem. | agricultural practices | агрономические приёмы |
| Makarov. | agronomic practices | агротехника |
| econ. | alleged anticompetitive practices | методы предположительного ограничения конкуренции (Neither the FTC nor the DOJ has challenged many data-driven mergers or the alleged anticompetitive practices of Google and Amazon. A.Rezvov) |
| gen. | anti-competition practices | создание режима недобросовестной конкуренции (The complaint has been filed against the five entities for allegedly engaging in anti-competition practices in granting stockist licence for medicines in Himachal ... Alexander Demidov) |
| econ. | anticompetitive practices | методы ограничения конкуренции (A.Rezvov) |
| busin. | anti-competitive practices | антиконкурентные действия (Rori) |
| econ. | anticompetitive practices | методы ущемления конкуренции (A.Rezvov) |
| econ. | anticompetitive practices | методы подавления конкуренции (A.Rezvov) |
| gen. | anti-competitive practices | антимонопольные нарушения (Anti-competitive practices are business, government or religious practices that prevent or reduce competition in a market (see restraint of trade). These can include: Dumping, where a company sells a product in a competitive market at a loss. Though the company loses money for each sale, the company hopes to force other competitors out of the market, after which the company would be free to raise prices for a greater profit. Exclusive dealing, where a retailer or wholesaler is obliged by contract to only purchase from the contracted supplier. Price fixing, where companies collude to set prices, effectively dismantling the free market. Refusal to deal, e.g., two companies agree not to use a certain vendor Dividing territories, an agreement by two companies to stay out of each other's way and reduce competition in the agreed-upon territories. Limit Pricing, where the price is set by a monopolist at a level intended to discourage entry into a market. (Ex. Licensing) Tying, where products that aren't naturally related must be purchased together. Resale price maintenance, where resellers are not allowed to set prices independently. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | antiseptic financial practices | прозрачное ведение финансов |
| gen. | apply best practices in modernizing the ways and means for | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики |
| electr.eng. | approved group-based electrical safe work practices | квалификационная группа по электробезопасности (Alex_UmABC) |
| Makarov. | array of practices | множество ритуалов |
| Makarov. | array of practices | множество традиций |
| Makarov. | array of practices | множество обычаев |
| rel., budd. | ascetic purification practices | практики аскетического очищения |
| mil., avia., BrE | Auditing Practices Committee | Комитет по аудиторской практике |
| sec.sys. | author domain signing practices | авторские правила подписи в домене (MichaelBurov) |
| tech. | automatic data systems uniform practices | практика унифицированного использования автоматических информационных систем |
| econ. | banking practices | методы работы банков (A.Rezvov) |
| progr. | basic principles and best practices of changing the code | основные принципы и лучшая практика изменения кода (ssn) |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | насаждать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | навязывать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | насаждать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | навязывать несправедливую рабочую практику |
| gen. | best building practices | принятая строительная практика (5k UK hits Alexander Demidov) |
| mil., avia. | best commercial practices | наилучшие примеры коммерческой деятельности |
| gen. | best construction practices | принятая строительная практика (7k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | best global practices | лучшие мировые стандарты (Alexander Demidov) |
| gen. | best international practices | передовой зарубежный опыт (Alexander Demidov) |
| manag. | best management practices | передовой опыт управления (encyclopedia.com Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | best management practices | наилучшие методы управления очистной установкой |
| gen. | Best management practices for Perchlorate Materials | Передовые практики обращения с перхлоратными материалами (emirates42) |
| gen. | best operating practices | опыт эксплуатации (Alexander Demidov) |
| econ. | best participatory practices | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников |
| econ. | best participatory practices | передовые практики совместной работы широкого круга участников |
| gen. | best practices | наилучшие методы работы (напр., при проектировании предприятия: commercial or professional procedures that are accepted or prescribed as being correct or most effective (Oxford Dictionary) | a set of working methods officially accepted as being the best to use in a particular business or industry (Cambridge Dictionary) • The North Shore Wastewater Treatment Plant design will employ best practices for wastewater treatment and resource recovery. ART Vancouver) |
| gen. | best practices | оптимальные практические приёмы (Johnny Bravo) |
| gen. | best practices | методические рекомендации (Yorick) |
| fig. | best practices | мастерство (Liv Bliss) |
| gen. | best practices | передовая практика (taboon) |
| progr. | best practices | установившаяся практика (ssn) |
| polit. | best practices | оптимальные виды практики |
| progr. | best practices | рекомендации (ssn) |
| progr. | best practices | практический опыт (ssn) |
| progr. | best practices | наработанные методики (andrucci) |
| progr. | best practices | лучшие практические приёмы (ssn) |
| progr. | best practices | лучшие способы (ssn) |
| progr. | best practices | лучшая практика (ssn) |
| busin. | best practices | оптимальные методы (Rori) |
| busin. | best practices | рекомендованные методы (Rori) |
| econ. | best practices | наработки (Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь Alex_Odeychuk) |
| econ. | best practices | успешные методики (A.Rezvov) |
| busin. | best practices | лучший мировой опыт (Alex_Odeychuk) |
| busin. | best practices | рекомендованные способы (Rori) |
| med. | best practices | рекомендованные стандарты (amatsyuk) |
| med. | best practices | рекомендованные методы (amatsyuk) |
| gen. | best practices | наиболее эффективные методы работы (напр., при проектировании предприятия: commercial or professional procedures that are accepted or prescribed as being correct or most effective (Oxford Dictionary) | a set of working methods officially accepted as being the best to use in a particular business or industry (Cambridge Dictionary) • The North Shore Wastewater Treatment Plant design will employ best practices for wastewater treatment and resource recovery. ART Vancouver) |
| gen. | best practices | успешный опыт (sharing best practices Valery Borisov) |
| tech. | best practices | передовые методы (Andrey Truhachev) |
| gen. | Best practices | рекомендуемая практика (Vic_Ber) |
| progr. | best practices and concepts | рекомендации и концепции (ssn) |
| gen. | best practices and expertise | опыт и накопленные знания (They bring to the table tools, methodologies, best practices, and expertise, so they can help clients create a BPM road map, define requirements, select the ... Alexander Demidov) |
| gen. | best practices in operating | опыт эксплуатации (Alexander Demidov) |
| progr. | best practices of changing the code | лучшая практика изменения кода (ssn) |
| progr. | best practices of refactoring | лучшие способы осуществления рефакторинга (ssn) |
| Makarov. | between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene | между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки |
| meteorol. | briefing and documentation practices | практика брифинга и документации |
| archaeol. | burial practices | погребальные обычаи (Ying) |
| gen. | business practices | практика деловых отношений (например Butterfly812) |
| econ. | business practices | методы работы (A.Rezvov) |
| busin. | business practices | методы хозяйствования (ART Vancouver) |
| gen. | business practices | практика делового оборота (Alexander Demidov) |
| econ. | business practices | приёмы работы (A.Rezvov) |
| gen. | business practices | добросовестная конкуренция (название статьи договора; от "fair / unfair business practices" спасибо Inchionette 4uzhoj) |
| cust. | CEntre for Facilitation of procedures and practices in Administration, Commerce and Transport | Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте (Hot-Ice) |
| R&D. | citation practices | указание ссылок (на источники A.Rezvov) |
| law | code of practices | свод обычаев (Alexander Demidov) |
| construct. | code of practices and building regulations | строительные нормы и правила |
| fin. | commercial practices governing transfer of technology | коммерческая практика, регулирующая передачу технологии |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. № 2790/1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua 13.05) |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. ¹ 2790 / 1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua) |
| product. | commit corruption practices | совершить коррупционные действия (Yeldar Azanbayev) |
| product. | committee for safe industrial and mining practices | комитет горного и технического надзора (Yeldar Azanbayev) |
| product. | committee for safe industrial and mining practices | комгортехнадзор (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Committee on Laboratory Standard and Practices | Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе |
| manag. | common pull production practices | производственный метод "вытягивания" (MichaelBurov) |
| manag. | common pull production practices | вытягивание (MichaelBurov) |
| gen. | competitive practices | конкурентная борьба (Alexander Demidov) |
| gen. | compliance practices | практики обеспечения соответствия деятельности требованиям (напр., практики обеспечения соответствия деятельности требованиям антимонопольного регулирования = antitrust compliance practices Alexander Demidov) |
| gen. | compliance practices | правоприменительная практика (The SEC recognizes the insurance industry "is concerned about compliance and is taking its own steps toward improving compliance practices ... Alexander Demidov) |
| gen. | compliance practices | практики обеспечения соответствия деятельности требованиям (напр., практики обеспечения соответствия деятельности требованиям антимонопольного регулирования = antitrust compliance practices – АД) |
| sec.sys. | condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable | осуждать всё акты, методы и практику терроризма как преступные и не имеющие оправдания |
| law | congressional practices | обычаи конгресса |
| law | Control of anti-competitive practices in contractual licences | Осуществление контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| law | corrupt business practices | коммерческий подкуп (Leonid Dzhepko) |
| gen. | corrupt fund-raising practices | незаконные практики сбора средств (Taras) |
| gen. | corrupt practices | бесчестные приёмы |
| law | corrupt practices | коррупционные схемы ведения деятельности (больше для направления RU->EN twinkie) |
| crim.law. | corrupt practices | коррупционные деяния (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | corrupt practices | коррупционная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | corrupt practices | коррупционные схемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | corrupt practices | коррумпированность (Alexander Demidov) |
| law | corrupt practices | коррупционные действия (Kovrigin) |
| law | corrupt practices | приёмы коррупции |
| law | corrupt practices | приёмы злоупотребления |
| gen. | corrupt practices | злоупотребление служебным положением (4uzhoj) |
| agrochem. | crop management practices | агротехника возделывания культур |
| agrochem. | crop production practices | агротехника возделывания культур |
| econ. | cultivation practices | практика выращивания сельскохозяйственных культур |
| Makarov. | cumulative effects of land use practices on water quality | кумулятивное воздействие землепользования на качество воды |
| pharma. | current good manufacturing practices | текущие правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (ряд инструкций, кодексов, и руководящих принципов для изготовления лекарственных средств Игорь_2006) |
| pharma. | current good manufacturing practices | текущая надлежащая производственная практика (согласно ГОСТ Р ИСО 15378-2014 cntd.ru pelipejchenko) |
| gen. | Current Good Manufacturing Practices | действующие правила надлежащей производственной практики (emirates42) |
| progr. | current methods and practices | современные методы и приёмы (ssn) |
| manag. | current practices | современные методики (ssn) |
| manag. | current practices in recruitment and selection | современные методики набора и отбора персонала (ssn) |
| law | customary business practices | обычаи делового оборота (согласно Гражданскому кодексу Incognita) |
| busin. | customary business practices | деловая практика, основанная на обычае |
| gen. | customary business practices | общепринятые нормы делового оборота (Alexander Demidov) |
| gen. | customary business practices | традиции делового оборота (Alexander Demidov) |
| gen. | customary business practices | существующие традиции делового оборота (Alexander Demidov) |
| gen. | customary practices | традиционная практика (erelena) |
| gen. | data practices | порядок обращения с персональными данными (Maxim Prokofiev) |
| law | deceitful practices | обманная практика |
| law | deceitful practices | мошенническая практика |
| gen. | deceptive practices | "практика, вводящая в заблуждение" (covers cases of false marking of geographical origin; охватывает случаи фальсификации маркировки страны происхождения Lavrov) |
| comp., MS | deceptive trade practices | недобросовестная конкуренция (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
| relig. | denounce past Islamic practices | отречься от исповедываемых ранее исламских верований (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Department of administrative practices and inquiries | ОДиАП (Lesya1986) |
| gen. | Department of administrative practices and inquiries | отдел административной практики и дознания (Александр Рыжов) |
| gen. | detection practices | практика выявления (Early breast cancer detection practices | With their retroactive impetus, criminal detection practices seek to reconstruct an authoritative narrative of what really happened, to produce a singular truth of ... Alexander Demidov) |
| progr. | different engineering practices | различные инженерные методики (ssn) |
| gen. | discriminatory practices against | дискриминационные условия для (Alexander Demidov) |
| mining. | drilling mud practices | практика бурения с промывкой |
| auto. | driving practices | управление автотранспортным средством (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | driving practices | практика вождения (emirates42) |
| gen. | economic practices | хозяйство (baranoff) |
| energ.ind. | education and training assurance practices | методики, обеспечивающие адекватное обучение и подготовку кадров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | education and training in quality assurance practices | обучение и инструктаж по методам обеспечения качества |
| ed. | educational science and innovation practices | научно-педагогическая и инновационная деятельность (RostislavVishniakov) |
| insur. | employment practices liability insurance | страхование работодателя от исков работников в связи с нарушением трудового законодательства (EPLI (с) Insuror) |
| law | enforcement practices | правоприменительная практика (vleonilh) |
| gen. | engage in discriminatory practices | создавать дискриминационные условия (Alexander Demidov) |
| gen. | engage in discriminatory practices against | создавать дискриминационные условия для (CARICOM) countries, including Trinidad and Tobago, Jamaica, Haiti and the Bahamas, are engaged in discriminatory practices against Rastafarians, voodoo ... Alexander Demidov) |
| progr. | engineering practices | инженерные методики (ssn) |
| gen. | ensure that safe practices are used | обеспечить технику безопасности (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | environmental practices | организация охраны окружающей среды |
| ecol. | environmentally sound and sustainable practices | экологически рациональные и надёжные практические меры |
| ecol. | environmentally sound and sustainable practices | экологически жизнеспособные практические меры |
| gen. | equipment operation practices | условия эксплуатации оборудования (Alexander Demidov) |
| progr. | ERP has diffused many "best practices" | ERP системы распространили многие "лучшие практики" (ssn) |
| archit. | established architectural practices | устоявшаяся практика разработки архитектурных решений и замыслов (Alex_Odeychuk) |
| patents. | established practices of the trade | установившиеся торговые обычаи |
| gen. | ethical business practices | этическое ведение бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | Ethical practices | соблюдение этических норм (dfu) |
| pharma. | Eurasian Economic Commission Council Resolution dated November 3, 2016, No. 87 "Concerning approval of Guideline on good pharmacovigilance practices" | Решение Совета Евразийской экономической комиссии №87 от 3 ноября 2016 года "Об утверждении Правил надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза" (Min$draV) |
| OHS | every employee practices safety and environmental stewardship as a personal responsibility | личной ответственностью каждого работника является контроль безопасности и окружающей обстановки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | exchange of best business practices | обмен опытом ведения хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | exchange of best practices | обмен опытом (Alexander Demidov) |
| gen. | exchange of best practices with | обмен опытом с (This will encourage the exchange of best practices with its northern partners, including the countries of Northern Europe – from Québec’s International Policy Tamerlane) |
| h.rghts.act. | exclusionary practices | практики социального отторжения (LiudmilaLy) |
| econ. | exclusionary practices | приёмы вытеснения с рынка (Our concerns go deeper, to the core of the new market dynamics–where entry is possible, but expansion will likely be controlled by super-platforms; where choice is ample, but competition is limited; and where disruptive innovative threats emerge, but are eliminated through acquisitions or exclusionary practices. A.Rezvov) |
| archit. | exclusionary zoning practices | ограничительное по своему характеру районирование (exclusionary zoning practices allow the upper middle class to live in enclaves; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | exhaustive practices | богатый опыт (накопленный опыт • exhaustive installation practices – богатый опыт монтажа (напр., трубопроводной теплоизоляции) Maeldune) |
| gen. | existing business practices | имеющаяся практика работы (Alexander Demidov) |
| law | expertise and best practices | знания и опыт (more WWW & slightly fewer UK hits Alexander Demidov) |
| law | facilitating practices | сопутствующие приёмы (ограничения конкуренции; в контексте антимонопольной деятельности A.Rezvov) |
| med. | facilities practices | практическое обучение (Olga47) |
| law | fair and traditional practices | справедливые и традиционные процессуальные нормы |
| fin. | fair and traditional practices top. | честные и традиционные методы |
| fin. | fair and traditional practices top. | справедливые традиционные процессуальные нормы |
| fin. | fair employment practices commissions | миссии по справедливым условиям найма |
| law | fair employment practices law | трудовое право |
| agric. | farm practices | методы ведения сельского хозяйства |
| gen. | farming practices | методы ведения фермерского хозяйства (Stas-Soleil) |
| tech. | farming practices | агротехника |
| gen. | farming practices | методы ведения сельского хозяйства (Stas-Soleil) |
| gen. | Federal State Institution "State Institute of Drugs and Good Practices" | Федеральное бюджетное учреждение "Государственный институт лекарственных средств и надлежащих практик" (ФБУ "ГИЛС и НП" = FSI "SID & GP" gilsinp.ru emirates42) |
| food.serv. | feeding practices | методы питания |
| gen. | feeding practices | особенности питания |
| met. | filling data in the melting practices sheets for aluminum ingots and aluminum alloys | заполнение карты плавки слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
| gen. | follow normal business practices | применять обычаи делового оборота (Alexander Demidov) |
| food.serv. | food practices | методы питания |
| tech. | foreign corrupt practices act of United States | закон США о коррупции за рубежом |
| econ. | foreign corrupt practices law | закон о коррупции в отношении иностранцев |
| econ. | foreign corrupt practices law | закон о коррумпированных действиях за рубежом |
| gen. | foreign practices | зарубежный опыт (Stas-Soleil) |
| busin. | fraudulent practices | обман |
| busin. | fraudulent practices | практика мошенничества (Alexander Matytsin) |
| law | freedom of religious practices | свобода отправления религиозных обрядов (Alex_Odeychuk) |
| account. | generally accepted accounting principles and practices | общепринятые принципы бухгалтерского учёта и отчётности (Alexander Matytsin) |
| law | global best practices | нормы международной передовой практики (Alexander Demidov) |
| law | global best practices | международная передовая практика (Alexander Demidov) |
| gen. | global best practices | международная практика (Alexander Demidov) |
| agric. | good aquaculture practices | рациональная практика разведения рыбы |
| agric. | good aquaculture practices | рациональная практика ведения аквакультурного хозяйства |
| busin. | good engineering practices | передовой технический опыт (Logofreak) |
| agric. | good fish farming practices | рациональная практика разведения рыбы |
| agric. | good fish farming practices | рациональная практика ведения аквакультурного хозяйства |
| pharm. | Good herbal processing practices for the production of herbal preparations | Надлежащая практика обработки лекарственного растительного сырья для получения растительных фармацевтических субстанций (CRINKUM-CRANKUM) |
| OHS | good hygiene practices | надлежащие методы обеспечения санитарно-гигиенических условий (труда SAKHstasia) |
| health. | good hygiene practices | надлежащие методы гигиены |
| gen. | Good Industrial Practices | Надлежащая производственная практика (Bursa_Pastoris) |
| gen. | good industry practices | общепринятые высокие профессиональные стандарты (Alexander Demidov) |
| pharm. | good manufacturing practices | см. good manufacturing practice (4uzhoj) |
| pharm. | good meeting management practices | надлежащая практика организации встреч (формальных встреч между FDA и спонсорами/заявителями peregrin) |
| gen. | good practices | положительная практика (Alexander Demidov) |
| EU. | good practices | передовой опыт (glefand) |
| product. | good practices | передовые наработки (OlegHalaziy) |
| gen. | good practices | положительный опыт (Stas-Soleil) |
| sec.sys. | good practices | полезный опыт (Alexgrus) |
| gen. | good practices | рекомендуемые методы (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | good practices | трудовые традиции (AD Alexander Demidov) |
| pharma. | Good practices for blood establishments | Рекомендации по надлежащей практике для учреждений крови (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | good practices in the manufacture | надлежащая практика организации производства (Johnny Bravo) |
| pharma. | Good practices of national regulatory authorities in implementing the collaborative registration procedures for medical products | Надлежащая практика национальных регуляторных органов по внедрению процедур совместной регистрации лекарственных препаратов и медицинских изделий (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | good regulatory practices | Надлежащая регуляторная практика (ladyinred) |
| gen. | good scientific practices | надлежащая научная практика (yurtranslate23) |
| agric. | Good seed and plant practices | правила надлежащей практики семеноводства и производства рассады (Александр Стерляжников) |
| pharm. | Good trade and distribution practices | Надлежащая торговая и дистрибьюторская практики (GTDP CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Good trade and distribution practices for pharmaceutical starting materials | Надлежащая практика торговли и дистрибуции GTDP фармацевтических исходных материалов (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | green practices | принципы устойчивого развития (sankozh) |
| med. | Guidance on appropriate feeding practices | Руководство по надлежащей практике кормления (Jane86) |
| pharma. | Guideline on good pharmacovigilance practices | Правила надлежащей практики фармаконадзора (Min$draV) |
| pharm. | Guideline on good pharmacovigilance practices | Руководство по Надлежащей практике фармаконадзора (CRINKUM-CRANKUM) |
| AI. | Guidelines on Prohibited Artificial Intelligence Practices | Правила закона о запрещённых случаях использования ИИ (MichaelBurov) |
| UN, polit. | harmful tax practices | неблагоприятная система налогообложения |
| manag. | have developed specific practices | иметь конкретные наработки (по ... – in ...; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is known for his corrupt practices | он известен своим взяточничеством |
| Makarov. | he referred in detail on their corrupt practices | он подробно остановился на их злоупотреблениях |
| med. | health practices | методы лечения (luminorena) |
| gen. | health service practices | практическое здравоохранение (Alexander Demidov) |
| patents. | honest practices | честные обычаи |
| gen. | human rights practices | правозащитная деятельность (HarryWharton&Co) |
| pharma. | Hygiene Practices, Environmental Factors Safety and Security for Humans | Гигиенические нормативы и требования к обеспечению безопасности и безвредности для человека факторов среды обитания" (GGR) |
| law | ill practices | нечестная практика |
| forens. | illegal business practices | незаконная предпринимательская деятельность (denghu) |
| gen. | illegal business practices | криминальный бизнес (Alexander Demidov) |
| busin. | illegal practices at elections | незаконные действия во время выборов |
| product. | implement the best practices | внедрить опыт (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | implement the world's best practices | меняться в соответствии с лекалами мирового опыта (Alex_Odeychuk) |
| archit. | implementation of safety practices on site | осуществление техники безопасности на стройплощадке |
| construct. | implementation of safety practices on site | обеспечение мер техники безопасности на стройплощадке |
| gen. | in accordance with general practices | на общих основаниях (rechnik) |
| progr. | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| gen. | inadequate management practices | ненадлежащее управление (Alexander Demidov) |
| gen. | industrial practices | культура производства (Alexander Demidov) |
| busin. | industry best practices | отраслевые стандарты (Евгений Тамарченко) |
| gen. | industry best practices | лучшие методы промышленности (ROGER YOUNG) |
| gen. | industry practices | отраслевые особенности (Alexander Demidov) |
| food.serv. | infant and young children feeding practices | особенности кормления питания грудных детей и детей младшего возраста |
| med. | Injury treatment methods and practices | травматология (kondorsky) |
| polit. | inquiry into the culture, practices and ethics of the press | расследование в области культуры, методов и этики прессы (Technical) |
| product. | instruction of safe work practices | инструкция по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц |
| fin. | international contract practices in industry | практика заключения международных соглашений между промышленными предприятиями |
| med. | International Diabetes Management Practices Study | Международное исследование практик лечения диабета (Камакина) |
| gen. | international practices | мировой опыт (AD Alexander Demidov) |
| gen. | international practices | зарубежный опыт (Alexander Demidov) |
| gen. | international practices | международный опыт (Alexander Demidov) |
| progr. | introduce different engineering practices into product development | использовать при создании продуктов различные инженерные методики (ssn) |
| Makarov. | it's about time someone blew the whistle an his dishonest practices | пора бы кому-нибудь уже положить конец его мерзким выходкам |
| Makarov. | it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices | пора прекратить его бесчестные махинации |
| gen. | it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices | пора бы уже кому-нибудь положить конец его мерзким выходкам |
| Makarov. | it's outrageous that such practices are allowed | возмутительно, что подобная деятельность разрешена |
| gen. | it's outrageous that such practices are allowed | возмутительно, что подобная практика допустима |
| food.serv. | IYCF practices | особенности кормления питания грудных детей и детей младшего возраста |
| construct. | job practices | технология производства работ |
| law | knowledge and best practices | знания и опыт (more UK hits Alexander Demidov) |
| UN, AIDS. | knowledge, attitudes, beliefs and practices | знания, отношение, поведение, практика (KABP) |
| gen. | labor-intensive practices | трудоёмкие методы работы (rvps2001) |
| busin. | labour practices | практика трудовых отношений (Alexander Matytsin) |
| busin. | labour practices | реализация трудовых отношений (Alexander Matytsin) |
| gen. | labour practices | кадровая политика (Ин.яз) |
| gen. | land-use practices | практики землепользования (erelena) |
| busin. | leading-edge practices | передовой практический опыт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | legislative and regulatory compliance practices | правоприменительная практика (triumfov) |
| polit. | liberal practices | либеральные традиции (A.Rezvov) |
| journ. | list of international best practices | список лучших международных практик (MichaelBurov) |
| gen. | local holiday practices | особенности национальных праздников (tania_mouse) |
| mil., artil. | maintenance practices | порядок содержания, технического обслуживания и ремонта (Вместо "содержания" должно быть "эксплуатация". Post Scriptum) |
| dipl. | make full use of existing practices | эффективно использовать имеющиеся возможности |
| econ. | management practices | управленческие методики (A.Rezvov) |
| railw. | manual of standards and recommended practices | сборник стандартов и ведомственных нормалей |
| progr. | many "best practices" | многие "лучшие практики" (ssn) |
| fin. | marketing practices | методы сбыта |
| commer. | marketing practices | торговая практика |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| gen. | micro practices | микропрактики (Xtrazz) |
| mil. | military practices | военное обучение |
| agric. | Mixed farming practices | Смешанная структура сельского хозяйства (erelena) |
| invest. | model of best practices for | отработанная на практике модель (напр., поведения A.Rezvov) |
| nat.res. | modified farming practices | изменённые сельскохозяйственные методы (pest control) |
| fin. | multiple currency practices | практика использования множественных валютных курсов |
| amer. | naming practices | практика наименования (erelena) |
| amer. | naming practices | присвоение имени (erelena) |
| amer. | naming practices | практика присвоения названий (erelena) |
| gen. | normal business practices | обычные условия делового оборота (Alexander Demidov) |
| law | notice of privacy practices | уведомление о порядке использования личной информации (AMlingua) |
| law | notice of privacy practices | уведомление о порядке использования конфиденциальной информации (AMlingua) |
| law | notice of privacy practices | уведомление о порядке обращения с личной информацией (AMlingua) |
| med. | Notice of Privacy Practices | Уведомление о правилах обеспечения конфиденциальности (amatsyuk) |
| progr. | object-oriented practices | объектно-ориентированные практики (ssn) |
| Gruzovik, relig. | one who practices two different religions | двоеверец |
| Gruzovik, relig. | one who practices two different religions | двоеверка |
| gen. | one who practices two different religions | двоеверец |
| media. | operating practices | правила эксплуатации |
| gen. | operating practices | режим работы (Alexander Demidov) |
| gen. | operation practices | методы организации и проведения работ (Alexander Demidov) |
| econ. | operational practices | методы организации и проведения работ (Alexander Demidov) |
| relig. | orthodox practices of Islam | ортодоксальный ислам (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | parenting practices | методы воспитания (Vulpes11) |
| econ. | payment practices | платёжные обычаи |
| gen. | payroll practices | порядок выплаты (triumfov) |
| gen. | payroll practices | порядок выплаты заработной платы (triumfov) |
| gen. | physically abusive disciplinary practices | физические меры поддержания дисциплины (Vetrenitsa) |
| agrochem. | poor cultural practices | низкий уровень агротехники |
| gen. | poor dietary practices | неправильное питание (также *poor diet • Dr. Joel Wallach pointed out the average lifespan discrepancies across US states, attributing lower lifespans in southern states to poor dietary practices and lack of mineral-rich water. (coasttocoastam.com) • Fuchs criticized the medical model, stating, "Medicine is...inherently fraught with danger," and highlighted the alarming side effects of prescription drugs. He noted that many health conditions, particularly obesity and diabetes, are exacerbated by poor diets, rich in processed sugars. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| agric. | poor farming practices | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ |
| construct. | poor welding practices | некачественная сварка (KozlovVN) |
| construct. | poor welding practices | недоброкачественная сварка (KozlovVN) |
| gen. | practices consistent with his beliefs | действия, соответствующие его убеждениям |
| econ. | practices of banking technique | методы работы банков (по контексту A.Rezvov) |
| progr. | practices of extreme programming | методика экстремального программирования (ssn) |
| patents. | practices of trade | торговые обычаи |
| O&G, sakh. | practices worth replicating | образцовая практика (sheetikoff) |
| agric. | preventative agronomic practices | агротехнические профилактические меры защиты от вредителей |
| gen. | preventive practices | профилактические меры (tania_mouse) |
| progr. | principles and best practices of refactoring | принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга (ssn) |
| law | privacy practices | правила и процедуры в отношении персональных данных (sankozh) |
| med. | privacy practices | процедуры обеспечения конфиденциальности (amatsyuk) |
| avia. | procedures and practices | порядок и процедуры (Andrew052) |
| gen. | processes and practices | технологии и методы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | production practices | культура производства (особенно в контексте "высокая культура" и т.п. Alexander Demidov) |
| progr. | product-line practices | применение линеек продуктов (ssn) |
| EBRD | prohibited practices | запрещённые виды деятельности (в т.ч. коррупционные и мошеннические действия googleusercontent.com SergeyL) |
| AI. | prohibited practices | запрещённые случаи использования (MichaelBurov) |
| gen. | promotion of good practices | обмен профессиональным опытом (Alexander Demidov) |
| gen. | proper business practices | надлежащее ведение дел (Alexander Demidov) |
| audit. | Qualitative aspects of accounting practices and financial reporting | Качественные аспекты учётных практик и финансовой отчётности (Guca) |
| polit. | Reasonable and prudent practices for stabilization | Разумные и целесообразные действия для стабилизации (leaskmay) |
| Gruzovik, avia. | recommended ICAO practices | рекомендованная практика ИКАО |
| tech. | recommended operating practices | рекомендованные правила технической эксплуатации |
| gen. | recommended practices | методические указания (Alexander Demidov) |
| gen. | recommended practices | практические рекомендации (Alexander Demidov) |
| tech. | recommended practices | руководящие указания |
| tech. | recommended practices | рекомендованные правила эксплуатации |
| energ.ind. | recommended practices | рекомендуемые технологии |
| meteorol. | recommended practices | приёмы и методы (любые данные, касающиеся физических характеристик, структуры материала, представления, переноса или процедуры, установленная форма использования которых принята как желательная в интересах безопасности, регулярности и выгоды международной аэронавигации в соответствии с конвенцией; любые данные, наблюдение которых признано возможным и весьма желательным, способствующие совершенствованию ряда аспектов международной аэронавигации, и утверждённые Советом) |
| energ.ind. | recommended practices | рекомендуемые методы |
| gen. | recommended practices | инструктивные материалы (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Refresh interval value for best practices analyzer data | Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям (Windows 8 Rori) |
| relig. | religious beliefs and practices | религиозные верования и обряды (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| gen. | Requirements to the operating practices | Требования к технологическому инструменту (linkin64) |
| gen. | responsible for discriminatory practices against | создавший дискриминационные условия для (Some individuals and groups were responsible for discriminatory practices against Israeli-Arab Muslims, Christians, and non-Orthodox Jews. Alexander Demidov) |
| dipl. | restrictive business practices | монополистическая практика |
| econ. | restrictive labor practices | методы борьбы против сокращения рабочей силы (осуществляемые профсоюзами) |
| busin. | restrictive practices act | закон против нарушения свободы конкуренции |
| busin. | restrictive practices court | суд по рассмотрению действий, нарушающих свободу конкуренции |
| patents. | Restrictive Practices Court | отдел по делам картелей |
| polit. | restrictive practices in industry | меры по ограничению конкуренции в промышленности (ssn) |
| law | restrictive trade practices | ограничение конкуренции (Kovrigin) |
| gen. | return to one's former practices | приняться за старое |
| dipl. | revert to the practices of | возвращаться к какой-либо практике |
| sec.sys. | risk-management practices | методы управления рисками (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | risky injection drug use practices and sexual behaviors | Рискованные инъекционные и сексуальные практики (HIV/Hepatitis Prevention in Drug Abuse Treatment Programs: Guidance From Research/James L. Sorensen, Ph.D. Мария100) |
| product. | rule of safe work practices | правила по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rules and practices | правила и приёмы (AD Alexander Demidov) |
| econ. | safe banking practices | безопасная банковская практика |
| gen. | safe construction practices | мероприятия по технике строительной безопасности (Alexander Demidov) |
| health. | safe injecting practices | безопасная инъекционная практика (Yakov F.) |
| health. | safe injecting practices | менее опасная инъекционная практика (Yakov F.) |
| gen. | safe operating practices | правила безаварийной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| busin. | safe practices | приёмы безопасной работы (translator911) |
| gen. | safe practices | безопасное выполнение работ (Alexander Demidov) |
| gen. | safe work methods and practices | безопасные методы и приёмы работы (ABelonogov) |
| product. | safe work practices | обеспечение безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | safe work practices | безопасность производства (Safe work practices are generally written methods outlining how to perform a task with minimum risk to people, equipment, materials, environment, and processes. Safe job procedures are a series of specific steps that guide a worker through a task from start to finish in a chronological order. ihsa.ca Alexander Demidov) |
| goldmin. | safe work practices | практика безопасной эксплуатации (MichaelBurov) |
| product. | safe work practices | правила безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | safe work practices | безопасное ведение работ (fewer UK hits than for safe working practices Alexander Demidov) |
| product. | safe work practices rule | правила по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | safe working practices | безопасная организация работ (Alexander Demidov) |
| gen. | safe working practices | безопасные приёмы и методы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | safe working practices | безопасное производство работ (Alexander Demidov) |
| tech. | safety rules and practices | правила техники безопасности и порядок их выполнения |
| gen. | sanitary codes and practices | гигиенические нормы и правила (Alexander Demidov) |
| anim.husb. | sanitary practices | санитарные мероприятия |
| gen. | scientific and technological practices | научно-техническая деятельность (VLZ_58) |
| comp., MS | security best practices | рекомендации по безопасности (microsoft.com bojana) |
| progr. | security risk assessment practices | практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой (ssn) |
| law | sentencing practices | процессуальные нормы вынесения судебных решений |
| law | sentencing practices | процессуальные нормы вынесения приговоров |
| gen. | sexual practices | сексуальные наклонности (activities associated with sexual intercourse. WN3 Alexander Demidov) |
| busin. | shady business practices | нечистоплотная практика ведения бизнеса (ankicadeenka) |
| law | shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices | проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ (triumfov) |
| avia. | shall follow its own standard procedures, practices and targets | обязуется следовать своим собственным стандартным процедурам и нормам (Your_Angel) |
| product. | share best practices | внедрить опыт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | share best practices | обмениваться практическим опытом (Alexander Demidov) |
| gen. | share best practices | обменяться опытом (Alexander Demidov) |
| gen. | share best practices | обменяться уже полученным опытом (Alexander Demidov) |
| gen. | share best practices | обменяться практическим опытом (Alexander Demidov) |
| gen. | share best practices | обмениваться опытом (Alexander Demidov) |
| gen. | share best practices for | обмениваться опытом в области (Alexander Demidov) |
| law, ADR | share information on best practices | делиться информацией о передовом опыте (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | share information on best practices | обмениваться информацией о наиболее успешных передовых методах работы (Andrey Truhachev) |
| gen. | sharing of best business practices | обмен опытом ведения хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | sharing of best practices | обмен опытом (Alexander Demidov) |
| media. | shoddy industry practices | недобросовестная отраслевая практика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shoddy practices | нечистоплотные приёмы ведения бизнеса (Alex1888) |
| mil., tech. | small-scale deceptive practices | маскировочные мероприятия небольшого масштаба |
| mil., tech. | small-scale deceptive practices | имитация ведения огня из стрелкового оружия |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | software management best practices | лучшие практические приёмы управления созданием ПО (ssn) |
| progr. | software management best practices | лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software quality assurance practices | методы обеспечения качества ПО (ssn) |
| progr. | software quality assurance practices | методы обеспечения качества программного обеспечения (ssn) |
| gen. | some of the good practices | некоторые рекомендации (andrucci) |
| dipl. | Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN | Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий (ООН) |
| tech. | specify drilling practices | задавать режим бурения |
| gen. | spiritual practices | духовные практики (CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | standard accounting practices | общепринятые бухгалтерские методы |
| busin. | standard business practices | обычная деловая практика (sankozh) |
| avia. | standard overhaul practices manual | Руководство по стандартным ремонтным работам (Your_Angel) |
| avia. | standard practices/structures | типовые технологические процессы/конструкция планера (Maeldune) |
| EBRD | standards and practices | нормы и практика (МТ Alexander Demidov) |
| mil., avia. | standards and recommended practices | стандарты и рекомендуемая практика |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и Рекомендуемая практика (ИКАО (SARPs) • Подробные Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО изложены в 18 Приложениях к Чикагской конвенции, которые охватывают все аспекты деятельности международной гражданской авиации.) |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и рекомендации по их применению (MichaelBurov) |
| tech. | standards and recommended practices | стандарты и рекомендации по их применению |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО (AnnaMew) |
| mil., avia. | standards and recommended practices | стандарты и рекомендации |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и рекомендации SARPs (MichaelBurov) |
| avia. | Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization | Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| gen. | State Committee for Supervision of Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | Госгортехнадзор (Lavrov) |
| busin. | stress-testing practices | стресс-тестирование (Alexander Matytsin) |
| construct. | Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors | Соблюдайте технологию устройства наливного пола |
| fin. | strong risk-management practices | эффективная система управления рисками (Ремедиос_П) |
| media. | studio recording practices | практика студийной записи |
| gen. | successful practices | положительный опыт (Alexander Demidov) |
| gen. | such practices alienate workers | подобная практика приводит к росту отчуждённости между служащими (bigmaxus) |
| gen. | supervision over safe labor practices | контроль охраны труда (Ступенчатый контроль охраны труда – обязательный элемент процесса управления охраной труда... MichaelBurov) |
| gen. | sustainability practices | стратегии обеспечения устойчивого развития (Vetrenitsa) |
| org.name. | Technologies and practices for small agricultural producers | Технология для сельского хозяйства |
| relig. | tenets and practices | догматы и практики (trtrtr) |
| relig. | tenets and practices | догматы и обряды (trtrtr) |
| patents. | the bona fide practices of the trade of the country | добросовестные торговые обычаи страны |
| Makarov. | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems | комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы |
| gen. | the education versus experience trade-off governs personnel practices | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the outcry over such practices has led to reform | громкий протест против подобной практики привёл к реформе |
| law | the U.S. Foreign Corrupt Practices Act | Закон США о коррупционной деятельности за рубежом |
| busin. | the U.S. Foreign Corrupt Practices Act | Закон США о зарубежной коррупционной практике |
| gen. | these disgraceful practices must be put to an end | с такими безобразиями надо кончить |
| gen. | these scandalous practices must be put to an end | с такими безобразиями надо кончить |
| econ. | trade practices | торговая практика |
| relig. | traditional African religious beliefs and practices | традиционные африканские верования и обряды (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | traditional food practices | традиционный порядок питания |
| gen. | training in safe working practices | обучение безопасным приёмам и методам ведения работ (ADENYUR) |
| gen. | transfer of best practices | передача опыта (In addition to promoting enterprise-wide standardization, the transfer of best practices helps organizations move the needle on key metrics like ... Explore how leading organizations pinpoint and replicate internal best practices in Facilitated Transfer of Best Practices. The main objective of the joint action MODE is the transfer of best-practices in the field of organ donation and transplantation and the creation of positive synergies among participating European (EU) Member States (MS) apt to support authorities in possible decision-making and policy contexts. ludwig.guru Alexander Demidov) |
| archit. | transform established architectural practices | изменить устоявшуюся практику разработки архитектурных решений и замыслов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unethical or improper practices | неэтичное или ненадлежащее поведение (Alexander Demidov) |
| fin. | unfair labour practices | недобросовестная трудовая практика |
| gen. | unfair labour practices | дискриминация при приёме на работу или в отношении условий оплаты труда |
| tax. | unfair tax practices | налоговая недобросовестность (Ying) |
| tax. | unfair tax practices | недобросовестная налоговая практика (Ying) |
| gen. | unsafe online practices | неосторожное общение в режиме онлайн (bigmaxus) |
| sec.sys. | upon observance of safe practices envisaged within the design project | при соблюдении предусмотренных проектом мероприятий по безопасности (Tverskaya) |
| progr. | various object-oriented practices | разнообразные объектно-ориентированные практики (ssn) |
| food.serv. | weaning practices | методы отнятия от груди |
| Makarov. | while you're in the hall, copy down the dates of the concert practices | когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке |
| pharma. | WHO good manufacturing practices for excipients used in pharmaceutical products | Рекомендации ВОЗ по надлежащей практике производства вспомогательных веществ, используемых в лекарственных средствах (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | WHO good practices for national pharmaceutical control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для государственных лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции (WHO Technical Report Series, No. 902, 2002 Wakeful dormouse) |
| health. | WHO good practices for pharmaceutical quality control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий контроля качества лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines on good agricultural and collection practices GACP for medicinal plants | Руководство ВОЗ по надлежащей практике культивирования и сбора лекарственных растений (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | working practices | рабочие методы (Alexander Demidov) |