| Subject | English | Russian |
| idiom. | a practiced eye | наметанный глаз (Am Andrey Truhachev) |
| gen. | a practiced eye | натренированный глаз (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | assess with a practiced eye | оценить намётанным глазом (т.е. с учётом богатого опыта практической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a practiced way | со знанием дела (Ремедиос_П) |
| gen. | in a practiced way | уверенно (Ремедиос_П) |
| gen. | in a practiced way | умело (Ремедиос_П) |
| gen. | in a practiced way | ловко (Ремедиос_П) |
| Makarov. | it had not been practiced in some hundreds of years | уже несколько сотен лет так никто не поступал |
| hist. | member of a religious sect that practiced flagellation | хлыст |
| sport. | practiced coordination | натренированная координация |
| sport. | practiced dismount | натренированный соскок |
| math. | practiced engineer | опытный инженер |
| inf. | practiced eye | наметанный глаз |
| Gruzovik, inf. | practiced eye | намётанный глаз |
| sec.sys. | practiced game | искусная игра (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | practiced liar | искусный лжец (Taras) |
| avia., med. | practiced operator | подготовленный оператор |
| avia., med. | practiced operator | обученный оператор |
| avia., med. | practiced operator | оператор, имеющий навык |
| avia., med. | practiced rhythm | испытанный ритм |
| avia., med. | practiced rhythm | привычный ритм |
| gen. | practiced smile | отработанная улыбка |
| sport. | practiced the run-up | отработанный разбег |
| relig. | religion practiced by the majority | религия большинства (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religion practiced by the minority | религия меньшинства (Alex_Odeychuk) |
| patents. | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением |
| patents. | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn) |
| fig. | with a practiced eye | намётанный глаз (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | with practiced ease | с привычной лёгкостью (Val_Ships) |