| Subject | English | Russian |
| telecom. | ac power failure | отказ цепи питания переменным током |
| non-destruct.test. | a.c. power failure | прекращение питания переменным током |
| nano | AC power failure | прекращение питания переменным током |
| econ. | bulk power supply failure | крупная авария в системе снабжения электроэнергией |
| energ.ind. | bulk power supply failure | крупная авария в системе энергоснабжения |
| nano | burner-off engine power failure | отказ двигателя вследствие срыва пламени горения |
| avia. | bus power failure | отказ бортовой электроники |
| avia. | bus power failure | отказ бортовой электрошины |
| energ.ind. | complete power failure | системная авария в сети энергоснабжения |
| mil., avia. | complete power failure | полный отказ системы электроснабжения |
| energ.ind. | complete power failure | обесточивание электростанции |
| tech. | complete power failure | авария с полным отключением |
| energ.ind. | complete power failure | полное прекращение подачи энергии |
| energ.ind. | complete power failure | полное прекращение подачи электроэнергии |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | непрерывность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | непрерывность электроснабжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | бесперебойность электроснабжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | бесперебойная подача напряжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | гарантированное электроснабжение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | бесперебойное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | бесперебойное электроснабжение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures | бесперебойность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| progr. | data loss on power failure | утеря данных в случае сбоя питания (ssn) |
| telecom. | dc power failure | отказ цепи питания постоянным током |
| non-destruct.test. | d.c. power failure | прекращение питания постоянным током |
| nano | dc power failure | прекращение питания постоянным током |
| gen. | fail-safe against power failure | отказоустойчивая работа при нарушении электроснабжения (Alexander Demidov) |
| tech. | failure of power | нарушение энергоснабжения |
| tech. | failure of power | аварийное прекращение подачи электроэнергии |
| energ.ind. | failure of power | прекращение подачи электроэнергии (вследствие аварии) |
| Makarov. | failure of power | аварийное прекращение подачи энергии |
| tech. | failure of power supply | аварийное прекращение подачи электроэнергии |
| non-destruct.test. | failure of power supply | аварийное прекращение подачи энергии |
| construct. | failure of power supply | прекращение подачи энергии |
| energ.ind. | failure of power supply | прекращение подачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | failure of power-boost system | перебой бустерной системы |
| fire. | failure of the power supply | прекращение подачи энергоснабжения (yevsey) |
| mech.eng. | failure to engage the power drive | невключение самохода станка |
| product. | failure-free power supply | бесперебойное электроснабжение (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | instantaneous power failure | кратковременный сбой питания (translator911) |
| automat. | instantaneous power failure protection | защита при кратковременном сбое питания (translator911) |
| insur. | insurance against failure of power supply | страхование от перерыва в электроснабжении |
| busin. | insurance against failure of power supply | страхование от прекращения подачи электроэнергии |
| med. | left ventricular power failure | левожелудочковая недостаточность (сердца) |
| tech. | mean time between power failures | среднее время между нарушениями энергоснабжения |
| tech. | mean time between power failures | среднее время без нарушений энергоснабжения |
| energ.ind. | mean time between power failures | среднее время работы без отказов (оборудования) |
| energ.ind. | mean time between power failures | среднее время между отказами (оборудования) |
| el. | momentary power failure | кратковременный перерыв в подаче энергии |
| oil | normal power failure | некатастрофический перебой электропитания |
| non-destruct.test. | power boost failure | отказ бустерной системы управления |
| tech. | power circuit failure | отказ цепи питания |
| mech.eng. | power drive engagement failure | невключение самохода станка |
| Makarov. | power failure | перебой в питании |
| mil., avia. | power failure | прекращение энергоснабжения |
| mil., avia. | power failure | прекращение питания |
| tech. | power failure | авария в энергосистеме |
| tech. | power failure | отказ электропитания |
| tech. | power failure | потеря электроснабжения |
| electr.eng. | power failure | провал напряжения в питающей сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power failure | отключение электроэнергии (Alex_Odeychuk) |
| railw. | power failure | авария источников энергоснабжения |
| law | power failure | отключение электроснабжения (a period of time when there is no electricity supply ▪ Finally, an emergency lighting kit should always be ready in an accessible place, in case of a sudden power failure. ▪ Half way between Victoria and Gatwick there was a power failure, the lights went out and the train ground to a halt. ▪ It's only a power failure. ▪ The average freezer will keep food frozen for two days in the time of a blackout or a power failure. ▪ The last locally-caused power failure of greater magnitude was the Loma Prieta earthquake in October, 1989. ▪ This will prevent the loss of much of your work in the event of a power failure or other mishap. LDOCE Alexander Demidov) |
| sec.sys. | power failure | отказ в системе электроснабжения |
| sec.sys. | power failure | пропадание напряжения питания |
| sec.sys. | power failure | отказ в системе электропитания |
| UN, econ. | power failure | нарушения энергоснабжения |
| nano | power failure | отказ ДУ |
| automat. | power failure | неисправность сети питания |
| automat. | power failure | отказ источника питания |
| automat. | power failure | сбой в энергоснабжении (ssn) |
| automat. | power failure | аварийное отключение питания |
| telecom. | power failure | отказ цепи питания |
| nano | power failure | отказ системы энергоснабжения |
| qual.cont. | power failure | прекращение подачи энергии |
| el. | power failure | повреждение сети питания (july000) |
| el. | power failure | потеря энергоснабжения |
| el. | power failure | выход напряжения питания за допустимые пределы |
| oil | power failure | сбой питания |
| O&G, tengiz. | power failure | отказ электроснабжения |
| el. | power failure | выход напряжения электропитания за допустимые пределы |
| electric. | power failure | сбой электропитания (4everAl1) |
| astronaut. | power failure | отказ источника питания |
| astronaut. | power failure | отказ двигателя |
| astronaut. | power failure | отказ системы питания |
| el. | power failure | отказ в системе питания |
| non-destruct.test. | power failure | выход из строя электропитания |
| non-destruct.test. | power supply failure | неисправность системы питания |
| non-destruct.test. | power supply failure | отказ электропитания |
| mil., arm.veh. | power failure | перебои в подаче энергии |
| alum. | power failure | перерыв в подаче электроэнергии (aivanov) |
| tech. | power failure | обесточивание (авария в сети) |
| mil., arm.veh. | power failure | порча двигателя |
| mil., arm.veh. | power failure | перебои в работе двигателя |
| non-destruct.test. | power supply failure | перебой в подаче энергии |
| non-destruct.test. | power failure | прекращение электропитания |
| non-destruct.test. | power failure | аварийное прекращение подачи энергии |
| non-destruct.test. | power failure | отсутствие номинальной мощности |
| non-destruct.test. | power failure | неисправность электропитания |
| non-destruct.test. | power failure | неисправность источника питания |
| el. | power failure | потеря питания |
| qual.cont. | power failure | неисправность в системе питания |
| nano | power failure | отказ системы электропитания |
| house. | power failure | отключение электропитания |
| law | power failure | отключение электроэнергии (A power failure is a period of time when the electricity supply to a particular building or area is interrupted, for example because of damage to the cables. CCALD Alexander Demidov) |
| electr.eng. | power failure | провал напряжения (MichaelBurov) |
| tech. | power failure | перерыв в подаче энергии |
| tech. | power failure | отказ питания |
| tech. | power failure | авария в системе электропитания |
| tech. | power failure | нарушение энергоснабжения |
| avia. | power failure | падение напряжения |
| gen. | power failure | исчезновение напряжения электропитания (power outage, decrease in electrical supply, decrease in voltage. BED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | power failure | провал напряжения в питающей сети переменного тока (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power failure | авария на электростанции |
| gen. | power failure | перебой в подаче электроэнергии |
| gen. | Power Failure Alarm | сигнализация о потере питания (Artjaazz) |
| house. | power failure backup | сохранение при отключении питания |
| vent. | power failure box | блок аварийного питания (tanvshep) |
| nautic. | Power Failure Drill | учения на случай сбоя в системе электропитания (Johnny Bravo) |
| el. | power failure indication | признак прекращения питания |
| non-destruct.test. | power failure indication | индикация прекращения подачи электропитания |
| telecom. | power failure indication | индикация прекращения питания |
| tech. | power failure indicator | сигнализатор пропадания сети |
| automat. | power failure interrupt | прерывание при отказе источника питания |
| mus. | power failure interrupt | прерывание при отказе питания |
| med. | power failure of the heart | недостаточность сократительной способности сердца |
| gen. | power failure or restrictions | случаи отключения или ограничения подачи электроэнергии (Alexander Demidov) |
| gen. | power failure or restrictions | отключение или ограничение подачи электроэнергии (Alexander Demidov) |
| avia. | power failure point | точка отказа двигателя (в полёте) |
| tech. | power failure position | положение при отсутствии питания (электропривод AGO) |
| data.prot. | power failure protection | защита от отказов системы электропитания |
| gyrosc. | power failure protection | предотвращение отключения источника питания |
| construct. | power failure protection | защита от перебоев в подаче электроэнергии |
| telecom. | power failure report | отчёт о сбоях питания ФА |
| tech. | power failure simulation | моделирование отказа питания |
| telecom. | power failure transfer | переключение при сбое питания (oleg.vigodsky) |
| media. | power failure transfer | автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания |
| sec.sys. | power failure unit | устройство автоматического ввода резерва (eugene02130) |
| el. | power supply failures | неполадки в системе питания |
| astronaut. | power grid failure | отказ системы питания (Taras) |
| telecom. | power high failure | отказ типа "высокая мощность" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | power low failure | отказ типа "малая мощность" (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | power supply failure | прекращение питания электроэнергией |
| law | power supply failure | нарушение бесперебойности электроснабжения (Alexander Demidov) |
| nano | power supply failure | отказ системы электропитания |
| nano | power supply failure | отказ системы энергоснабжения |
| telecom. | power supply failure | отказ источника питания (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | power supply failure | сбой питания (ssn) |
| mil., avia. | power supply failure | прекращение питания |
| meas.inst. | power supply fan failure | отказ вентилятора модуля питания (ssn) |
| energ.syst. | power supply without failures | бесперебойное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power supply without failures | гарантированное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power supply without failures | гарантированное электроснабжение (MichaelBurov) |
| cables | power supply without failures | бесперебойное питание |
| tech. | power supply without failures | бесперебойное электроснабжение |
| tech. | power supply without failures | бесперебойная подача электроэнергии |
| non-destruct.test. | power-boost failure | перебой бустерной системы |
| IT | power-failure control | контроль напряжения питания (на возможный отказ) |
| OHS | power-failure cut-out | устройство защитного отключения при нарушении энергоснабжения |
| avia. | power-failure detection | обнаружение потери мощности тяги двигателя |
| astronaut. | power-failure detection | обнаружение отказа двигателя |
| avia. | power-failure detection | обнаружение падения мощности тяги двигателя |
| astronaut. | power-failure indication | индикация прекращения энергоснабжения |
| astronaut. | power-failure indication | сигнализация прекращения энергоснабжения |
| mech. | power-failure mode | режим при выключении питания |
| robot. | power-failure mode | режим при выключении питания (аварийный) |
| sec.sys. | power-failure protection | защита от отказов системы электропитания |
| automat. | power-failure protection | защита напр. УЧПУ от прерывания питания |
| tech. | power-failure protection | защита от отказов питания |
| aerohydr. | power-failure speed | скорость отказа |
| aerohydr. | power-failure speed | скорость в момент отказа двигателя |
| tel. | power-failure transfer | переключение абонентского оборудования на резервное питание при аварии в сети переменного тока / разрядке батарей питания |
| telecom. | power-failure transfer | включение резервного оборудования при выходе из строя основного |
| sec.sys. | power-failure unit | резервный источник бесперебойного электропитания |
| tech. | power-plant failure | авария на электростанции |
| tech. | power-source failure | отказ источника питания |
| tech. | power-supply failure | отказ питания |
| tech. | power-supply failure | отказ в системе питания |
| non-destruct.test. | power-unit failure speed | скорость в момент отказа силовой установки |
| avia. | power-unit failure speed | критическая скорость полёта |
| microel. | RF-power-related failures | неполадки, связанные с РЧ-мощностью (semfromshire) |
| Makarov. | senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age | старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения |
| non-destruct.test. | sudden power failure | внезапное прекращение электропитания |
| gen. | upon power failure | при отключении питания (Alexander Demidov) |
| automat. | UPS during power failure | ИБП при отключении электропитания (ssn) |
| automat. | UPS during power failure | ИБП во время сбоя питания (ssn) |