| Subject | English | Russian |
| gen. | he likes pottering about in the kitchen garden | он любит возиться в огороде |
| gen. | he pottered along the road | он плёлся по дороге |
| Makarov. | I enjoy pottering away the afternoon in the shops in a strange city | я обожаю проводить дни, шатаясь по магазинам в незнакомых городах |
| gen. | potter about | лодырничать |
| gen. | potter about | копошиться (Sons and Lovers, chapter 12: "Slowly the hours crawled. His father got up; he heard him pottering about. " CopperKettle) |
| inf. | potter about | шебутиться (with) |
| Gruzovik, inf. | potter about | ворохнуться (semelfactive of ворошиться) |
| inf. | potter about | тормошиться |
| Gruzovik, inf. | potter about | гомозиться |
| Gruzovik, obs. | potter about | копышиться (= копошиться) |
| Gruzovik, inf. | potter about | ворошиться |
| Gruzovik | potter about | возиться |
| gen. | potter about | работать лениво |
| gen. | potter about in the garden | копаться в саду (см. статью. dimock) |
| gen. | potter about in the garden | копаться в огороде (см. статью. dimock) |
| gen. | potter about in the garden | ковыряться в огороде (см. статью. dimock) |
| gen. | potter about in the garden | ковыряться в саду (см. статью. dimock) |
| gen. | potter about the garden | копаться в саду |
| gen. | potter about the garden | ковыряться в саду |
| gen. | potter along | тащиться |
| inf. | potter around | возиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | potter around | копошиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | potter around | работать в своё удовольствие (Andrey Truhachev) |
| inf. | potter around | ковыряться (Andrey Truhachev) |
| inf. | potter around | копаться (do pleasant but unimportant things, without hurrying. Andrey Truhachev) |
| inf. | potter around the garden | возиться в саду (Andrey Truhachev) |
| inf. | potter around the garden | копаться в саду (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | potter away at | кропать (impf of скропать) |
| inf. | potter away at | скропать |
| inf. | potter away at | кропать |
| Gruzovik, inf. | potter for a while | повозиться |
| inf. | potter noisily about | шебуршить |
| Gruzovik, inf. | potter noisily about | шебаршиться (= шебаршить) |
| obs. | potter noisily about | шабаршить |
| inf. | potter noisily about | шебуршать |
| inf. | potter noisily about | шебаршиться |
| met. | pottering-down | англ |
| met. | pottering-down | шурование (при плавлении стали в тигле) |
| gen. | she is pottering about in the kitchen | она возится на кухне |
| Makarov. | the old man liked nothing better than pottering about in his garden | старик ничто так не любил, как копаться в своём саду |