| Subject | English | Russian |
| gen. | a chamber pot | урыльник |
| gen. | a chamber pot | ночной горшок |
| gen. | a chimney-pot hat | цилиндр |
| gen. | a chip in a pottage pot | ни вреда, ни пользы |
| gen. | a drinking pot | кружка |
| gen. | a gally pot | фаянсовый горшок |
| gen. | a little pot is soon hot | только спичку зажёг – уж вскипел котелок |
| gen. | a little pot is soon hot | недалёкого человека легко можно вывести из себя |
| gen. | a milk pot | крынка |
| gen. | a pot ladle | чумичка |
| gen. | a pot ladle | уполовник |
| gen. | a pot of money | большая сумма денег |
| gen. | a tin pot game | недостойная игра |
| gen. | a tin pot game | низкая игра |
| gen. | a watched pot never boils | пока смотришь на чайник, он не закипит |
| gen. | a watering pot | лейка |
| Makarov. | air dash-pot | пневматический демпфер |
| gen. | all gone to pot | всё пошло к чертям |
| gen. | an earthen pot | глиняный горшок |
| gen. | an iron pot | чугун |
| Makarov. | arc-control pot | дугогасящее устройство |
| Makarov. | arm pot roast | плечевая мякоть для тушения |
| gen. | ash-pot | пепельница |
| gen. | be in the melting pot | находиться в процессе коренного изменения |
| gen. | be in the melting-pot | находиться в процессе коренного изменения (Olga Okuneva) |
| gen. | be in the melting pot | находиться в процессе радикального изменения |
| gen. | be in the melting pot | находиться в процессе коренного изменения |
| Игорь Миг | be pot-committed to | крупно вложиться в |
| Игорь Миг | be pot-committed to | ставить на |
| Игорь Миг | be pot-committed to | инвестировать большие средства в |
| Игорь Миг | be pot-committed to | вложить слишком большие средства, чтобы остановиться на полпути |
| Игорь Миг | be pot-committed to | быть кровно заинтересованным в успехе |
| gen. | beer pot | пивная кружка |
| gambl. | bet half the pot | ставка ценой в половину банка (Самурай) |
| gen. | big pot | тяжёлый танк |
| gen. | big pot | важная персона |
| gen. | big pot | тяжёлый бомбардировщик |
| gen. | black pot | кровяная колбаса |
| gen. | black pot | вид грубой чёрной керамики (не покрытой глазурью) |
| gen. | black pot | сорт грубой чёрной керамики |
| gen. | boil the pot | подрабатывать |
| gen. | boil the pot | зарабатывать на жизнь |
| gen. | boil the pot | зарабатывать на пропитание |
| gen. | boil the pot | халтурить |
| gen. | boil the pot | зарабатывать на кусок хлеба |
| Makarov. | boil the pot | зарабатывать средства на жизнь |
| gen. | boil the pot | зарабатывать средства к жизни |
| gen. | bough pot | букет цветов (или ваза с цветами; рисунок, часто встречающийся в шпалерах, мозаиках, обоях и т.п.) |
| gen. | bough-pot | горшок для цветов |
| gen. | bough-pot | ваза |
| gen. | bough pot | горшок для цветов |
| gen. | bough-pot | букет цветов |
| gen. | bough pot | цветочный горшок |
| gen. | bow-pot | горшок для цветов |
| Makarov. | brix minus pot | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру |
| gen. | cache-pot | кашпо (декоративный цветочный горшок) |
| gen. | casting pot | бачок для шликера (пластифицир. керамики) |
| gen. | cast-iron pot | чугун |
| Gruzovik | chamber pot | ночная ваза |
| gen. | chamber pot | ночной горшок (4uzhoj) |
| gen. | chamber-pot | ночной горшок |
| gen. | chicken in every pot | дом полная чаша (КГА) |
| gen. | chimney pot | колпак над печною трубою |
| gen. | chimney pot | колпак над печной трубой |
| gen. | chimney-pot | дымовая труба (наружная) |
| gen. | chimney-pot hat | цилиндр (головной убор) |
| Makarov. | chuck pot roast | духовая говядина из лопаточной части |
| gen. | coffee-pot | кофейник |
| gen. | cold catch pot | охлаждаемая ловушка (нефт.-хим.) |
| Makarov. | collect isotopes in collection pots under electromagnetic separation | собирать изотопы в коробки при электромагнитном разделении |
| gen. | come and take pot luck with us | чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами |
| gen. | come and take pot luck with us | пообедайте с нами |
| gen. | come and take pot luck with us | чем богаты, тем и рады |
| refrig. | condensation pot | конденсационный горшок |
| gen. | confined pot bearing | комбинированная опорная часть моста в обойме |
| gen. | cooking pot | котелок для варки пищи |
| gen. | cooking pot | горшок для варки пищи |
| gen. | copper pot-bellied lamp | меднобокий (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | correct POTS dial peer | верная точка вызова POTS (ssn) |
| telecom. | correct POTS dial peer | верная адресуемая точка вызова POTS (ssn) |
| gen. | cracked-pot sound | симптом "треснувшего горшка" |
| avia. | damping pot | демпфирующий цилиндр |
| Makarov. | dash-pot | демпфер (механический различных типов) |
| avia. | dash-pot | гаситель гидроудара |
| gen. | discuss a pot of beer | распить кружку пива |
| water.res. | distribution pots | распределительные колодцы |
| therm.eng. | drain pot | конденсационный горшок (igisheva) |
| gen. | drug pot | аптекарская склянка |
| gen. | earthenware pot | глиняный кувшин |
| gen. | earthenware pot | глиняный горшок (maxvet) |
| gen. | eel pot | корзина для ловли угрей |
| gen. | eel pot | верша для ловли угрей |
| gen. | eel pot | верша/ятерь для ловли угрей (IgorTolok) |
| gen. | everything went to pot | всё пошло насмарку (Anglophile) |
| therm.eng. | exhaust pot silencer | глушитель |
| gen. | fill one's cup from the tea-pot | наливать в чашку из чайника |
| avia. | fill pot | заливная горловина |
| Makarov. | fill the pot with earth | наполнить горшок землёй |
| Makarov. | fill the pot with earth | наполнить горшок грунтом |
| gen. | fining pot | сосуд, в котором очищают металлы |
| gen. | fish-pot | верша (для крабов, угрей) |
| avia. | flare pot | сигнальная шашка |
| gen. | flesh pot | посуда, в которой варят говядину |
| avia. | flooded pot | залитое отверстие |
| gen. | fondue pot | горшок для фондю |
| Makarov. | four-pot longitudinal conche | четырёхкорытная горизонтальная конш-машина |
| Makarov. | frost pot | садовая грелка для борьбы с заморозками |
| gen. | garden pot | цветочный горшок |
| gen. | garden-pot | цветочный горшок |
| gen. | get off the pot | см. shit or get off the pot |
| gen. | give the horses a spell and have a pot of tea | дайте лошадям отдохнуть и выпейте чаю |
| geol. | glacial pot-hole | ледниковая мельница |
| geol. | glacial pot-hole | ледниковый котёл на дне русла |
| gen. | glass oil control pot | дозатор для масла (100sp.ru Mr. Wolf) |
| gen. | glass-pot | стекловаренный горшок |
| gen. | glass pot | плавильник для стекла |
| gen. | glass pot | тигель для стекла |
| gen. | glass-pot | тигель для стекла |
| geol. | glass-pot clay | керамическая огнеупорная глина |
| Makarov. | glassmelting pot | стекловаренный горшок |
| gen. | glue pot | вязкое место |
| gen. | glue pot | посуда для клея |
| gen. | glue pot | участок дороги, покрытый глубокой липкой грязью |
| gen. | glue-pot | клееварка |
| vulg. | Glue-pot has come unstuck! | комментарий по поводу любого неприятного запаха (подразумевает запах грязных половых органов) |
| Makarov. | go into the melting pot | подвергнуться коренному изменению |
| gen. | go into the melting-pot | подвергнуться коренному изменению |
| gen. | go to pot | становиться бесполезным |
| gen. | go to pot | разрушаться |
| gen. | go to pot | погибнуть |
| gen. | go to pot | вдребезги разбиться |
| gen. | go to pot | подорвать своё здоровье |
| gen. | go to pot | прийти в запустение (Deteriorate through neglect. ‘the foundry was allowed to go to pot in the seventies' Bullfinch) |
| gen. | go to pot | развалиться на части |
| gen. | go to pot | обанкротиться |
| gen. | go to pot | разрушиться |
| gen. | go to pot | разориться |
| gen. | go to pot! | убирайся! |
| Makarov. | go to pot | пойти прахом |
| Makarov., inf. | go to pot | отправиться на небеса |
| Makarov. | go to pot | провалиться |
| Makarov. | go to pot | пойти ко всем чертям |
| gen. | go to pot | пойти насмарку (denghu) |
| gen. | go to pot | вылететь в трубу |
| Makarov. | go to pot to go to pigs and whistles | разориться |
| Makarov. | go to pot to go to pigs and whistles | провалиться |
| Makarov. | go to pot to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| Makarov. | go to pot to go to pigs and whistles | погибнуть |
| Makarov. | go to pot to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| Makarov., inf. | go to the pot | отправиться на небеса |
| Makarov., inf. | go to the pot | протянуть ноги |
| gen. | go to to pot! | убирайся к чёрту! |
| gen. | go to to pot! | пошёл к чёрту! |
| gen. | got to pot | сильно сдать (о человеке papillon blanc) |
| gen. | got to pot | разрушиться (papillon blanc) |
| gen. | got to pot | разориться (papillon blanc) |
| gen. | got to pot | одряхлеть (papillon blanc) |
| gen. | got to pot | обветшать (papillon blanc) |
| gen. | got to pot | запустить себя (papillon blanc) |
| gen. | grow flowers in pots | выращивать цветы в горшках (roses in the garden, corn in the field, etc., и т.д.) |
| gen. | grow pot | выращивать коноплю (Woo!! My pot plants are beginning to sprout!! Did you know in Vancouver BC Canada you’re legally allowed to grow up to 4 marijuana plants per person in the household?  x.com ART Vancouver) |
| slang | have one's pots on | залить |
| slang | have one's pots on | загрузиться |
| gen. | he has been at the jam-pot | у него рыльце в пуху |
| gen. | he made a pretty pot of money | он заработал уйму денег |
| gen. | he spilt a pot of coffee | он разлил кофейник кофе |
| gen. | he wrote to keep the pot boiling | он пописывал и этим кормился |
| Makarov. | heel pot roast | подбедерочная говядина для тушения (с предварит. обжариванием) |
| Makarov. | here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки |
| gen. | hi-pot voltage level | сверхпредельный уровень напряжения (AllaR) |
| Makarov. | his work is going to pot | его работа идёт насмарку |
| gen. | holy water-pot | кропильница |
| gen. | Homemade pot-roast with root vegetables | жаркое (4uzhoj) |
| gen. | hot pot | китайский самовар (Дмитрий_Р) |
| gen. | hot-pot | тушёное мясо с картофелем |
| Makarov. | I can't carry water in this pot, it's riddled with holes | в этом ведре нельзя носить воду, в нём одни дыры |
| gen. | if ifs and ans were pots and pans | если бы да кабы, то во рту росли б грибы |
| proverb | if ifs and ans were pots and pans | если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами ... |
| gen. | if ifs and ans were pots and pans | если бы да кабы |
| gen. | in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге |
| telecom. | incoming POTS call | входящий вызов POTS (ssn) |
| telecom. | incoming POTS call leg | входящая ветвь вызова POTS (ssn) |
| gen. | iron pot stands | таганы (VLZ_58) |
| gen. | iron-cast pot | чугунный горшок (Taras) |
| Makarov. | it's still in the melting pot | этот вопрос всё ещё обсуждается |
| gen. | jam pot | ущемляться |
| gen. | jam pot | банка для варенья |
| gen. | keel the pot | смотреть, чтобы варево не убежало |
| gen. | keel the pot | присматривать за варкой |
| gen. | keep the pot boiling | зарабатывать на кусок хлеба |
| gen. | keep the pot boiling | поддерживать быстрый темп (и т. п.) |
| gen. | keep the pot boiling | халтурить |
| gen. | keep the pot boiling | зарабатывать на жизнь |
| gen. | keep the pot boiling | зарабатывать на пропитание |
| gen. | keep the pot boiling | продолжать заниматься своим делом |
| Makarov. | keep the pot boiling | энергично продолжать (и т. п.) |
| gen. | keep the pot boiling | следить, чтобы дела шли |
| gen. | keep the pot boiling | энергично продолжать |
| gen. | keep the pot boiling = to make the pot boil | поддерживать быстрый темп (и т. п.) |
| gen. | keep the pot boiling = to make the pot boil | энергично продолжать |
| gen. | keep the pot boiling – = to make the pot boil | он пописывал и этим кормился |
| gen. | keep the pot on the boil | зарабатывать на пропитание |
| gen. | keep the pot on the boil | энергично продолжать |
| vulg. | knight of the piss-pot | врач |
| vulg. | knight of the piss-pot | аптекарь |
| Makarov. | ladle pot | чугуновозный ковш |
| gen. | large cooking pot | казан (большой чугунный или медный котел для приготовления пищи (иногда на ножках или вмазанный в очаг Anglophile) |
| gen. | Little pot, cook | горшочек, вари (горшочек не вари - Little pot, stop. pitt.edu Begemot) |
| vulg. | lobster pot | женский лобок |
| gen. | lobster pot | верша для омаров |
| gen. | lose the pot | крупно проиграть (anel21) |
| gen. | magic pot | волшебный горшок (Taras) |
| gen. | magic pot | волшебный горшочек (Taras) |
| gen. | make the pot boil | зарабатывать на кусок хлеба |
| gen. | make the pot boil | подрабатывать |
| Makarov. | make the pot boil | зарабатывать средства на жизнь |
| gen. | make the pot boil | зарабатывать на жизнь |
| gen. | make the pot boil | поддерживать быстрый темп (и т. п.) |
| gen. | make the pot boil | зарабатывать себе на кусок хлеба |
| gen. | make the pot boil | энергично продолжать |
| gen. | make the pot boil | халтурить |
| gen. | make the pot boil | зарабатывать на пропитание |
| gen. | make the pot boil | зарабатывать средства к жизни |
| gen. | make the pot sweeter | подсластить пилюлю (vlad-and-slav) |
| gen. | make the pot sweeter | стараться представить в более выгодном свете (vlad-and-slav) |
| gen. | make the pot sweeter | стараться придать вес словам (vlad-and-slav) |
| gen. | make the pot sweeter | чрезмерно стараться улучшить впечатление (vlad-and-slav) |
| gen. | manufacture pot-boilers | создавать халтурные произведения |
| gen. | many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot | многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент |
| gen. | march of the empty pots | кастрюльный бунт (вариант перевода • The “March of the Empty Pots” last Wednesday, in which more than 5,000 women brandishing kitchenware participated, was initially a protest against food shortages. nytimes.com Alexander Oshis) |
| gen. | march of the empty pots | марш пустых кастрюль (The “March of the Empty Pots” last Wednesday, in which more than 5,000 women brandishing kitchenware par ticipated, was initially a protest against food shortages. nytimes.com Alexander Oshis) |
| gen. | melting pot | плавильный котел (иносказат. hieronymus) |
| gen. | melting-pot | плавильный котел (иногда перен., напр, America is a melting-pot of cultures Olga Okuneva) |
| Makarov. | metal pot | котел для металла |
| Makarov. | metal pot capacity | ёмкость котла (литейной машины) |
| vulg. | Money will make the pot boil though the devil piss in the fire | поговорка по поводу всесилия денег |
| vulg. | Money will make the pot boil though the devil piss in the fire | Деньги заставят чайник кипеть, даже если дьявол помочится в огонь (Tezzeret) |
| biol. | monkey-pot | райский орех (Lecythis) |
| geol. | mud pot | грязевой котёл |
| geol. | mud pot | грязевой гейзер |
| vulg. | mustard-pot | женские наружные половые органы |
| gen. | mustard-pot | горчичница |
| gen. | Netti pot | специальный мешочек для промывания носа (выглядит походе на клизму)) lioubov27) |
| gen. | It's not gods who make pots | не боги горшки обжигают (Maggie) |
| vulg. | not have a pot to piss in | быть совершенно нищим |
| gen. | nursery pot | кассета для рассады (karinchen) |
| phys.chem. | open pot flammability point | точка воспламенения в открытом тигле (масла, смазочных материалов Martian) |
| geol. | paint pot | кипящий грязевой источник |
| Makarov. | paint pot | разноцветный грязевой котёл |
| gen. | paint pot | банка с краской |
| geol. | paint-pot | кипящий грязевой источник |
| gen. | paint pot | ведро или банка с краской |
| media. | paint pots | потенциометры в видеокамере для изменения цветового баланса |
| Makarov. | peat pot | торфоперегнойный горшочек |
| vulg. | pee in the same pot | заниматься одним и тем же делом |
| gen. | peg pot | большая пивная кружка (с гвоздиками внутри, отмечающими порции на одного человека) |
| gen. | pencil pot | стакан для карандашей (Рина Грант) |
| gen. | pension pot | пенсионные накопления (natasha396) |
| Makarov. | people on the pot | местные работники |
| gen. | pepper-pot | пряное кушанье из рыбы и овощей (вест-индское) |
| gen. | pepper pot | тушеная требуха с клёцками |
| gen. | pepper pot | кушанье вроде рагу |
| gen. | pepper-pot | пряное кушанье из мяса и овощей (вест-индское) |
| gen. | pepper-pot | пряное кушанье из мяса или рыбы и овощей (вест-индское) |
| gen. | pinch pot | самодельный глиняный горшок (You made daisy chains, pinch pots, or origami when you were little... Sweeterbit) |
| gen. | pint pot | кружка вместимостью в пинту |
| gen. | pint pot | любитель пива |
| gen. | pint-pot | любитель пива |
| gen. | pint-pot | кружка вместимостью в пинту (оловянная) |
| vulg. | piss or get off the pot | завершить работу или предоставить сделать это другим |
| vulg. | piss pot | писсуар |
| gen. | piss-pot | ночной горшок |
| gen. | piss pot | врач |
| vulg. | piss pot | идиот |
| vulg. | piss-pot | неприятный человек |
| gen. | piss-pot | врач |
| gen. | piss pot | ночной горшок |
| vulg. | piss-pot emptier | уборщица в гостинице |
| vulg. | piss-pot emptier | подхалим |
| gen. | plant pot | цветочный горшок (driven) |
| Makarov. | plant pot cover | транспирационный колпак (для вегетационных сосудов) |
| Gruzovik | planting pot | выгоночный горшок |
| media. | point pots | регуляторы цветового баланса в ТВ камере |
| gen. | porridge pot | котелок (на трёх ножках) |
| gen. | porridge pot | чугунчик |
| Makarov. | pot a baby | сажать ребёнка на горшок |
| gen. | pot and pan washer | котломойщик (Анна Ф) |
| gen. | pot and pan washer | котломойщица (Анна Ф) |
| gen. | pot au feu | тушеные мясо и овощи |
| gen. | pot-au-feu | тушёные мясо и овощи |
| geol. | pot bottom | раздув пласта |
| vulg. | pot brown | заниматься анальным сексом |
| gen. | pot butter | солёное масло |
| gen. | pot call the kettle black | чья бы корова мычала (Сomandor) |
| gen. | pot culture | горшечная культура |
| gen. | pot flowers | комнатные цветы |
| pack. | pot galvanized | горячего цинкования |
| Makarov. | pot-head cable end sleeve | оконечная кабельная муфта |
| Makarov. | pot-head jointing sleeve | оконечная кабельная муфта |
| gen. | pot-herb | пряное растение |
| gen. | pot herbs | огородная зелень |
| gen. | pot hooks and hangers | каракули |
| Makarov. | pot in a compound | заливать компаундом |
| gen. | pot, kettle | чья бы корова мычала (ad_notam) |
| gen. | pot, kettle | а сам-то (ad_notam) |
| gen. | pot luck | всё, что имеется на обед |
| Makarov. | pot money | присвоить себе деньги |
| Makarov. | pot money | присвоить себе деньги |
| Makarov. | pot money | прикарманить деньги |
| gen. | pot of money | большая сумма |
| gen. | pot paper | писчая бумага (форматом 12, 5 д. х 15 д.) |
| gen. | pot scrubber | металлическая губка или щётка (МДА) |
| gen. | pot-valianc | пьяная бравада (The courage or bravado induced by alcohol 4uzhoj) |
| gen. | pot-valiancy | пьяному море по колено (4uzhoj) |
| gen. | pot washer | котломойщица (Анна Ф) |
| gen. | pot washer | котломойщик (Анна Ф) |
| telecom. | POTS dial peer | адресуемая точка вызова POTS (ssn) |
| telecom. | POTS-interface | POTS-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | POTS interface | POTS-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | POTS line | POTS-линия (oleg.vigodsky) |
| IT | POTS plug | разъём POTS |
| IT | POTS plug | разъём для подключения аналогового телефона |
| IT | POTS port | телефонный порт |
| IT | POTS port | порт для подключения телефона и аналоговых устройств |
| telecom. | POTS port | POTS-порт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | POTS service | POTS-услуга (oleg.vigodsky) |
| IT | POTS telephone | аналоговый телефон |
| gen. | pounce pot | коробочка для порошка (с отверстиями в крышке; использовалась для высыхания чернил) |
| gen. | praise without profit puts little in the pot | соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь) |
| gen. | praise without profit puts little in the pot | одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь) |
| gen. | praise without profit puts little in the pot | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку |
| gen. | press pot | френч-пресс (A French press, also known as a cafetière, cafetière à piston, caffettiera a stantuffo, press pot, coffee press, or coffee plunger, is a coffee brewing device, although it can also be used for other tasks. wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | prize pot | премиальный фонд (Ремедиос_П) |
| gen. | push pot | торговать марихуаной (The cops picked up a bag lady pushing pot – Полиция арестовала одну бомжиху, которая торговала марихуаной Taras) |
| gen. | put a quart into a pint-pot | пытаться делать явно невозможное |
| gen. | put a quart into a pint pot | пытаться сделать явно невозможное |
| gen. | put into the melting pot | подвергнуть коренному изменению |
| gen. | put into the melting-pot | подвергнуть коренному изменению (Olga Okuneva) |
| gen. | put the pot | преувеличивать |
| gen. | put the pot | обременять |
| gen. | put the pot | отягощать |
| gen. | put the pot on | поставить горшок на плиту |
| gen. | put the pot on | поставить горшок в печь |
| gen. | quick pot of flowers | горшок с живыми цветами |
| therm.eng. | recuperative pot glass furnace | рекуперативная горшковая стекловаренная печь |
| therm.eng. | recuperative pot glass furnace | рекуперативная тигельная стекловаренная печь |
| Makarov. | scheme was back in the melting pot again | план стали снова перерабатывать |
| Makarov. | scheme was back in the melting pot again | план стали снова переделывать |
| Makarov. | scrape out a jam pot | съесть всю банку варенья |
| Makarov. | scrape out a jam pot | "счистить" банку варенья |
| gen. | scrape out a jam pot | очистить съесть всю банку варенья |
| Makarov. | scrape pots and pans | чистить кастрюли и сковородки |
| Makarov. | scrub pots and pans | чистить кастрюли и сковородки |
| avia. | servo-pot | сервопотенциометр |
| gen. | set of interlocking pots for carrying food | судок |
| vulg. | sex pot | сексапильная женщина |
| gen. | shake the pepper out of the pot | вытряхивать перец из перечницы (crumbs out of the bag, sand out of one's shoes, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a pot on a wheel | делать горшок на гончарном круге |
| Makarov. | she fashioned a clay into a pot | она придала глине форму горшка |
| Makarov. | she had some pot plants on the window-sills | у неё было несколько комнатных растений на подоконниках |
| gen. | she jangled her pots and pans | она гремела посудой |
| gen. | she was messing with the coffee pot, which was acting up again | она возилась с кофейником, который, казалось, опять сломался (Nuto4ka) |
| Makarov. | shield pot | экранирующий стакан |
| vulg. | shit or get off the pot | сделать работу как следует или дать возможность сделать это другому |
| vulg. | Shit, or get off the pot! | делай дело или дай сделать его другим (см. Pay the woman or leave the bed!; человеку проявляющему большую активность, не приводящую к результату) |
| vulg. | shit-pot | ночной горшок |
| vulg. | shit-pot | крайне неприятный человек |
| gen. | sling a pot | пьянствовать |
| gen. | sling a pot | пить горькую |
| vulg. | smoking some pot | курить гашиш |
| vulg. | smoking some pot | курение гашиша |
| Makarov. | smudge pot | садовая дымообразующая грелка для борьбы с заморозками |
| gen. | smudge pot | дымовая шашка |
| gen. | solder pot | тигель с припоем (AlexU) |
| Makarov. | spinning pot | прядильная кружка (для вискозных нитей) |
| gambl. | splash the pot | бросать фишки на игровой стол (при размещении ставок в банк valambir) |
| gambl. | split pot | разделённый банк (Банк, разделённый между двумя или более игроками, поскольку они собрали равные комбинации. valambir) |
| gen. | split pot | двойной контейнер (для йогурта: в одном отделении собственно йогурт, а в другом – какой-нибудь наполнитель, напр., варенье или шоколадные шарики Bee2bee) |
| Makarov. | spring pot | котел источника |
| med.appl. | stacking pots | горшки для укладки в штабель |
| gen. | steam stock pot | пароварка (Millie) |
| gen. | stir the cereal so it won't stick to the pot | помешайте кашу, чтоб она не пригорела |
| gen. | stir the cereal so it won't stick to the pot | помешайте кашу, чтоб она не пристала к кастрюле |
| Игорь Миг | stir the pot | задать жару |
| Игорь Миг | stir the pot | вызвать беспокойство |
| Игорь Миг | stir the pot | вызывать беспокойство |
| Игорь Миг | stir the pot | навести шороху |
| Игорь Миг | stir the pot | баламутить |
| Игорь Миг | stir the pot | взбаламутить |
| Игорь Миг | stir the pot | создавать проблемы |
| Игорь Миг | stir the pot | поднять суету |
| Игорь Миг | stir the pot | наводить кипиш |
| Игорь Миг | stir the pot | поднять кипиш |
| Игорь Миг | stir the pot | поднимать кипиш |
| Игорь Миг | stir the pot | подлить масла в огонь |
| Игорь Миг | stir the pot | заставлять понервничать |
| Игорь Миг | stir the pot | привлечь внимание |
| Игорь Миг | stir the pot | устроить кипиш |
| Игорь Миг | stir the pot | будоражить общественное мнение |
| Игорь Миг | stir the pot | создать панику |
| Игорь Миг | stir the pot | заварить кашу |
| Игорь Миг | stir the pot | подливать масла в огонь |
| Игорь Миг | stir the pot | ворошить осиное гнездо |
| Игорь Миг | stir the pot | замутить |
| Игорь Миг | stir the pot | заваривать кашу |
| Игорь Миг | stir the pot | устроить переполох |
| Игорь Миг | stir the pot | кипишить |
| Makarov. | stirred-pot still | перегонный аппарат с мешалкой |
| gen. | stock-pot | кастрюлька для мясного бульона (Enrica) |
| gen. | stoned out on pot | укуренный: обкуренный (askandy) |
| gen. | sweeten the pot | давать больше (bigmaxus) |
| gen. | sweeten the pot | предлагать большее (чего-то bigmaxus) |
| gen. | Syphon Pot | вакуумная кофеварка (Artjaazz) |
| gen. | Syphon Pot | балансирный сифон (Artjaazz) |
| gen. | take a pot shot | стрелять наудачу (at someone/something Andrey Truhachev) |
| gen. | take a pot shot | стрелять наобум (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a pot shot | стрелять наугад (at someone/something Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take a pot shot at | задеть (someone – кого-либо) |
| gen. | take a pot shot at | покритиковать (что-либо) |
| Makarov. | take a pot shot at | проехаться на чей-либо счёт (someone) |
| gen. | take a pot shot at | задеть кого-либо проехаться на чей-либо счёт |
| Makarov. | take a pot shots at | проехаться на чей-либо счёт (someone) |
| Makarov. | take a pot shots at | задеть (someone – кого-либо) |
| gen. | take a pot shots at | покритиковать (что-либо) |
| gen. | take a pot shots at | задеть кого-либо проехаться на чей-либо счёт |
| gen. | take down a pot of jam from the shelf | снять банку варенья с полки |
| gen. | take down a pot of jam from the shelf | достать с полки банку джема (a book from the top shelf, etc., и т.д.) |
| gen. | take pot luck | наудачу |
| gen. | take pot luck | чем Бог послал пообедать |
| Makarov. | take pot luck with a friend | поесть с приятелем то, что есть под рукой |
| Makarov. | take pot shots at something | покритиковать (что-либо) |
| Makarov. | take pot shots at | задеть (someone – кого-либо) |
| Makarov. | take pot shots at | проехаться на чей-либо счёт (someone) |
| gen. | tempest in a tea-pot | буря в стакане воды |
| gen. | Terracotta Pot | терракотовая ваза (Artjaazz) |
| gen. | the country was a melting pot of many nationalities | в этой стране перемешались многие национальности |
| gen. | the cover fell off the coffee-pot | с кофейника свалилась крышка |
| Makarov. | the handle of a pot | ручка кастрюли |
| gen. | the kettle calls the pot black | оба хороши |
| Makarov. | the more men they pot the better they're fixed in their jobs | чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе (J. B. Cooper) |
| Makarov. | the people on the pot | местные работники |
| gen. | the pot calling the kettle black | ты на себя посмотри! (Tanya Gesse) |
| gen. | the pot calls the kettle back! | сам-то ты хорош! |
| gen. | the pot calls the kettle back | говорил горшку котелок: уж больно ты чёрен, дружок |
| gen. | the pot calls the kettle black | сам-то ты хорош! |
| gen. | the pot calls the kettle black | уж кто бы говорил, а ты бы помалкивал (т. е., сам тоже хорош) |
| gen. | the pot calls the kettle black | говорил горшку котелок: уж больно ты чёрен, дружок |
| gen. | the pot calls the kettle black | не смейся, горох, ты не лучше бобов (т. е., сам тоже хорош) |
| Makarov. | the pot of gold at the end of the rainbow | несбыточная мечта |
| gen. | the pot was full and the soup was boiling over | кастрюля была полна, и суп убежал |
| Makarov. | the scheme was back in the melting pot again | план стали снова перерабатывать |
| Makarov. | the scheme was back in the melting pot again | план стали снова переделывать |
| gen. | the tea-pot fell and was broken to pieces | чайник упал и разбился вдребезги |
| gen. | these pots and pans clean readily | эти кастрюли и сковородки мгновенно отчищаются |
| gen. | throw into the melting-pot | подвергнуть что-либо коренному изменению |
| gen. | throw into the pot | предложить для обсуждения (Pops) |
| gen. | tin pot | жестяной котелок |
| gen. | tin pot | оловянный котелок |
| gen. | tin pot | тигель с расплавленным оловом (для лужения) |
| gen. | tin pot | без размаха |
| gen. | tin pot | оловянный или жестяной котелок |
| gen. | tin-pot | без размаха |
| gen. | tin-pot dictator | мелкий диктатор (Taras) |
| gen. | tin-pot dictators | мелкотравчатые диктаторы |
| gen. | tin-pot dictators | мелкие продажные диктаторы |
| gen. | tin-pot politicians | мелкие продажные политиканы мелкотравчатые политиканы |
| gen. | try pot | котёл для вытапливания китового сала |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | попытаться сделать невозможное |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | пытаться сделать невозможное |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | стараться сделать невозможное |
| gen. | Turkish coffee brewing pot | турка (Юлия Щербина) |
| gen. | Turkish coffee pot | джезва (суживающийся кверху сосуд с длинной ручкой для варки кофе Sukhopleschenko) |
| gen. | Turkish coffee pot | турка ('More) |
| gen. | turn a pot on the wheel | делать горшок на гончарном круге |
| gen. | turn meat into the pot | положить мясо в котелок |
| gen. | two-eared earthenware pot | керамический горшок с двумя ручками |
| comp. | ultrasonic solder pot | ультразвуковая лудильная ванна |
| gambl. | uncontested pot | "ничейный" банк (Andy) |
| Makarov. | uncovered pot of soup | открытая кастрюля с супом |
| Makarov. | undrained pot | недренированный сосуд |
| gen. | vac pot | балансирный сифон (Artjaazz) |
| gen. | vac pot | венская сифонная машина (Artjaazz) |
| gen. | vac pot | Габет (Artjaazz) |
| gen. | vac pot | вакуумная кофеварка (Artjaazz) |
| gen. | vacuum pot | Габет (Artjaazz) |
| gen. | vacuum pot | балансирный сифон (Artjaazz) |
| gen. | vacuum pot | венская сифонная машина (Artjaazz) |
| gen. | vacuum pot | вакуумная кофеварка (Artjaazz) |
| Makarov. | vegetative pot | вегетационный сосуд |
| gen. | Vietnamese pot-bellied pig | вьетнамская вислобрюхая свинья (The pot-bellied pig is a breed of domesticated pig originating in Vietnam. wikipedia.org Lenick) |
| gen. | watched pot never boils | когда ждёшь, время тянется |
| gen. | water-pot | глиняный сосуд для воды |
| gen. | water seal pot | водяной затвор (PsychoElvis) |
| gen. | watering pot | сосуд для воды |
| gen. | watering-pot | лейка |
| gen. | watering-pot | глиняный сосуд для воды |
| gen. | white pot | род молочного пудинга |
| vulg. | without a pot | нищий (to piss in Liv Bliss) |
| gen. | yoghurt pot | стаканчик йогурта (dreamjam) |
| Makarov. | you'll make a pot by it | на этом ты сделаешь большие деньги |