| Subject | English | Russian |
| Makarov. | advance to a post | выдвигать на должность |
| gen. | after that you'll have to go to the post office | затем вам надо будет сходить на почту |
| SAP. | aid to posting | помощь при вводе |
| gen. | appoint to a higher post | назначить кого-либо на более высокую должность |
| gen. | appoint to a higher post | назначать кого-либо на более высокую должность |
| gen. | appoint to a post | назначать кого-либо на пост |
| Makarov. | appoint to a post | определить на службу |
| gen. | appoint to a post | назначать кого-либо на должность |
| gen. | appoint smb. to the post | поставить кого-л. на эту должность (to a high office, on the commission, to a University, to a ship, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint smb. to the post | назначить кого-л. на эту должность (to a high office, on the commission, to a University, to a ship, etc., и т.д.) |
| busin. | appointment to a post | назначение на должность |
| mil. | assign to a post | назначать на должность |
| Makarov. | assign someone to a post at, in | направить кого-либо на работу |
| polit. | be assigned to a new post | получить новое назначение |
| gen. | carry letters and parcels to the post office | относить письма и посылки на почту (a book to father, an apple to a child, etc., и т.д.) |
| gen. | confirmation to a post | утверждение в должности |
| SAP.fin. | date of posting to prior period | дата проводки в прошлый период |
| law | demotion to lower post | смещение на низшую должность |
| Makarov. | designate an officer for to post | назначить офицера на пост |
| busin. | designate to a post | назначать на пост |
| gen. | designate to a post | назначить на пост |
| gen. | designation to a post | назначение на должность |
| Makarov. | designation to post | назначение на должность |
| gen. | did you remember to post the letters? | вы не забыли опустить письма? |
| gen. | direct smb. to the post office | указывать кому-л., как пройти на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to the post office | указывать кому-л. дорогу на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| SAP.fin. | document posted to an account | документ с контировкой |
| Makarov. | drifting from pillar to post she had come to the capital | перебираясь с места на место, она добралась до столицы |
| slang | drive someone from pillar to post | футболить (VLZ_58) |
| Makarov. | driven from pillar to post | не знающий, что делать дальше |
| Makarov. | driven from pillar to post | мечущийся |
| gen. | failing to post a profit | нерентабельный (Tanya Gesse) |
| gen. | forget to post the letters | забыть отправить письма (to close the windows, to shave, to pay back the money one borrowed, to say that you would be late, to take off your hat, to put on one's collar, etc., и т.д.) |
| gen. | from post to pillar | от одной трудности к другой |
| Makarov. | go to the post office | идти на почту |
| gen. | he got a posting to Japan | он был направлен для прохождения службы в Японию |
| Makarov. | he has been relegated to a post at the fringes of the diplomatic service | его отправили на самые задворки дипломатической службы |
| gen. | he offered to resign his post | он выразил готовность сложить свои полномочия |
| gen. | he offered to resign his post | он выразил готовность отказаться от своей должности |
| gen. | he was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad | он был смещён и переведён на дипломатическую службу за границу |
| gen. | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта |
| gen. | I must slip out to post a letter | мне надо незаметно уйти, чтобы отправить письмо |
| gen. | I must slip out to post a letter | мне нужно сбегать опустить письмо |
| gen. | I must slip out to post a letter | мне надо незаметно уйти и отправить письмо |
| gen. | I must step out to post a letter | мне нужно сбегать опустить письмо |
| gen. | I remembered to post your letters | я не забыл отправить ваши письма |
| gen. | I remembered to post your letters | я не забыл опустить ваши письма |
| Makarov. | I rode on as fast as possible to the next post relay | я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее |
| Makarov. | I rode to the next post relay | я поехал до следующей почтовой станции |
| gen. | I'd like to get this letter off by the first post | я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой |
| gen. | I'm going to the post. Anything I can do for you? | я иду на почту. Вам ничего не нужно? |
| gen. | keep on until you get to the post office | идите вперёд, пока не дойдёте до почты (until you come to the crossing, till you come to the crossing, etc., и т.д.) |
| gen. | name to a post | назначить на должность (Alexander Demidov) |
| busin. | nominate to a post | назначить на пост |
| gen. | nominate to a post | назначить кого-либо на какой-либо пост |
| O&G, sahk.r. | offshore post to cross the RF border | морской пункт пропуска через границу России |
| O&G, sakh. | offshore post to cross the RF border | морской пункт пропуска (через границу России) |
| Makarov. | parcels must be properly bound up for posting to other countries | для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы |
| idiom. | pip to the post | выиграть с минимальным отрывом (to win by a narrow margin Taras) |
| idiom. | pip to the post | опередить на финише (Taras) |
| idiom. | pip to the post | обогнать в последний момент (Taras) |
| idiom. | pip to the post | вырвать победу из рук (Taras) |
| idiom. | pip to the post | обойти в последний момент (Taras) |
| econ. | post a debit to an account | делать дебетовую кредитовую проводку |
| soc.med. | post a video to social media | опубликовать видео в соцсетях (In a video posted to social media, ... • Residents of a city in China were left scratching their heads at the sight of a strange swarm of small glowing objects that seemingly wafted through the sky. When the video was posted to social media in China, it understandably spawned an array of theories as to what the puzzling glowing dots, which are said to have stretched a staggering 1,600 feet across the sky at one point, could have been. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| account. | post credit or debit to the account | занести на кредит или дебет счёта |
| econ. | post credit or debit to the account | сделать кредитовую или дебитовую проводку по счёту |
| econ. | post credit or debit to the account | сделать кредитовую или дебетовую проводку по счёту |
| econ. | post credit to the account | сделать кредитовую дебетовую проводку по счету |
| econ. | post credit to the account | заносить на кредит дебет счета |
| inet. | post data to the website | публиковать данные на сайте (ART Vancouver) |
| logist. | post shipment to stock record cards | заносить данные об отгруженных грузах в карточки учёта |
| product. | post to | заносить на (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | post to | опубликовать на (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| SAP. | post to | контировать на счёт |
| account. | post to | показывать на (Alex_Odeychuk) |
| account. | post to | учитывать на (Alex_Odeychuk) |
| account. | post to | контировать на (Alex_Odeychuk) |
| account. | post to | относить на (Alex_Odeychuk) |
| account. | post to | отражать на (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | post to | отражать на счёте |
| SAP. | post to a clearing account | осуществлять контрпроводку |
| SAP.tech. | post to a prior period | проводить задним числом |
| econ. | post to accounts | разносить суммы по депозитным счетам |
| econ. | post to an account | заносить на счёт |
| SAP. | post to customer account | осуществлять проводку по счетам дебиторов |
| Makarov. | post to depositors' accounts | разносить суммы по депозитным счетам |
| product. | post to inventory | проводить в запасы (алешаBG) |
| inet. | post to social media | опубликовать в соцсети (документ или видео • He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| inet. | post to social media | опубликовать в соцсетях (документ или видео • He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| account. | post to the general ledger | относить на счета синтетического учёта (Alexander Matytsin) |
| SAP. | post to vendor account | осуществлять проводку по счетам кредиторов |
| gen. | post to web site | опубликовать на веб сайте (Caithey) |
| comp., net. | posting data to server-side programs | передача данных на сервер (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| securit. | posting of securities to an account | запись ценных бумаг на счёт |
| SAP.tech. | posting to a prior period | проводящий задним числом |
| SAP.tech. | posting to a prior period | проводка в прошлый период |
| SAP. | posting to a prior period | проводка за прошлый период |
| gen. | posting to account | проводка по счёту (mascot) |
| SAP. | posting to Accounting | анализ результатов расчёта зарплаты для проводки в Учёт и отчётность |
| econ. | posting to an account | занесение на счёт |
| SAP.fin. | posting to asset balance sheet account | проводка запасов |
| SAP.fin. | posting to customer account | проводка по счету дебитора |
| SAP.fin. | posting to expense account | проводка расхода |
| gen. | posting to the accounts | постановка на учёт (larisa_kisa) |
| SAP.fin. | posting to valid accounting period | проводка в корректном периоде |
| SAP.fin. | posting to vendor account | проводка по кредитору |
| law | prohibition to hold specified posts | запрещение занимать определённые должности |
| gen. | recall an ambassador from his post to his own country | отозвать посла из страны пребывания на родину |
| Makarov. | restore an employee to his old post | восстановить служащего на прежней работе |
| SAP. | retirement with revenue posted to a clearing account | выбытие с проведённой на перерасчётный счёт выручкой |
| gen. | run to the post-office | сбегать на почту |
| slang | send from pillar to post | отсылать кого-либо из одного места в другое (Interex) |
| Makarov. | she was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad | она была смещена и переведена с понижением на дипломатическую службу за границей |
| Makarov. | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise | спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом |
| gen. | take letters to the post | отнести письма на почту |
| Makarov. | take the letter to the post | отнести письмо на почту |
| Makarov. | take the letter to the post | отнести письма на почту |
| gen. | take these letters over to post office | отнести эти письма на почту |
| gen. | take these letters over to the post office | отнесите эти письма на почту |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп две обедни не служит |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы две обедни не служат |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы двух обеден не служат |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп двух обеден не служит |
| gen. | they ordered him back to his post | ему приказали вернуться на свой пост |
| gen. | walk down to the post office with me | пойдёмте со мною до почты |