| Subject | English | Russian |
| cinema | digital post-production effects | видеоэффекты (алешаBG) |
| tech. | electronic post-production | электронный монтаж |
| el. | electronic post-production | электронная компоновка |
| Makarov. | electronic post-production | электронный монтаж (EPP) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme post-production activities | деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ (ОКВЭД 59.12.  europa.eu 'More) |
| media. | post production | монтажно-тонировочный период в производстве видео- и кинофильмов (один из заключительных этапов производства видеопрограмм, теле- и кинофильмов, когда производится монтаж фильма из отснятого материала, его озвучивание, добавление титров и пр.) |
| biotechn. | post production cell bank | послепроизводственный банк клеток (Jane86) |
| mil. | post production lead time | время на оценку серийной продукции |
| astronaut. | post test data production | получение результатов обработки данных по окончании испытаний |
| cinema | post-production | послесъёмочный (Georgy Moiseenko) |
| cinema, prof.jarg. | post-production | постпродакшн (жаргон, но говорят grafleonov) |
| cinema | post-production | монтажно-тонировочный период (Typical post-production work includes editing, inserts, foley, scoring, graphics, special effects, mixing and negative cutting) |
| media. | post-production | окончательный монтаж видеофрагментов (завершающий этап создания трёхмерного ролика) |
| cinema, prof.jarg. | post-production | пост-продакшн (grafleonov) |
| media. | post-production | постпроизводство |
| cinema | post-production | постпроизводство (видео adobe.com bojana) |
| cinema | post-production | окончательный монтаж |
| cinema | post-production | послесъёмочный период (Alex_Odeychuk) |
| cinema | post-production | пост-производство |
| immunol. | post-production cells | послепроизводственные клетки (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | post-production change | доработка на этапе серийного производства |
| tech. | post-production documentation | технологическая документация с результатами обработки |
| adv. | post-production phase | послесъёмочный период |
| cinema | post-production producer | постпродакшн продюсер (Common_Ground) |
| mil., avia. | post-production service | обслуживание по окончании серийного производства |
| product. | post-production stage | постпроизводственная стадия (igisheva) |
| adv. | post-production stage | монтажно-тонировочный период (в процессе производства фильма) |
| product. | post-production stage | послепроизводственная стадия (igisheva) |
| cinema | post-production supervisor | постпродакшн продюсер (Common_Ground) |
| IT | Post-production system | порождаемость по Посту |
| IT | Post-production system | система продукций Поста |
| med. | Production and post-production activities | производственная и постпроизводственная деятельность (miss_cum) |
| med. | Production and post-production information | производственная и постпроизводственная информация (miss_cum) |
| qual.cont. | review production and post-production information | анализ производственной и постпроизводственной информации (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| tech. | video post production | компоновка телевизионных программ |