| Subject | English | Russian |
| gen. | anyway, there it was in the Post as large as life | как бы то ни было, я сам читал об этом в "Пост" |
| Makarov. | he lost control of the car and ran it into a lamp-post | он потерял управление и врезался в фонарный столб |
| Makarov. | I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters | я буду ужасно рад, когда почтальоны прекратят забастовку, так тяжёло без писем |
| Makarov. | it was an old post-office where clerks candled the letters | это была почта старого образца, где клерки проверяли письма на свет |
| gen. | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым |
| gen. | it's no distance to the post office | до почты рукой подать |
| Makarov. | John parked his cycle against a lamp post and padlocked it | Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его (на замок) |
| Игорь Миг | make it to the upper post | занять высокую должность |
| Игорь Миг | make it to the upper post | занять высокий пост |
| tradem. | post-it | товарный знак, торговое название различных видов продукции компании ЗМ (клейкие листочки, клейкие закладки, закладки-стрелки и т.д., изготавливаемые на основе особых технологий клея и используемых дома и в офисе) |
| gen. | post-it note | стикер (Marina Bobrova) |
| O&G, tengiz. | post-it note | бумага для заметок компании 3M (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | post-it note | самоклеящийся листочек (компании 3M  decor-ru.ru Tanya Gesse) |
| gen. | Post-it notes | самоклеящиеся листочки (Anglophile) |
| gen. | post-it-style notes | пояснительные пометки (Александр Рыжов) |
| gen. | take it over to the post-office | отнеси-ка это на почту |
| busin. | the Post-it notes | самоклеящиеся листочки бумаги различного цвета для записей (наиболее популярен желтый) |
| gen. | this post carries a higher pay with it | эта должность выше оплачивается |