| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | in post-Soviet Russia | в современной истории России |
| Игорь Миг | in post-Soviet times | после развала СССР |
| Игорь Миг | in post-Soviet times | в постсоветское время |
| polit. | in the post-Soviet area | на постсоветском пространстве (VLZ_58) |
| for.pol. | in the post-Soviet space | на постсоветском пространстве (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| Makarov. | on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера |
| gen. | post-Soviet | постсоветский |
| for.pol. | post-Soviet | постсоюзный (grafleonov) |
| gen. | post-Soviet | относящийся к периоду после распада СССР |
| Игорь Миг | post-Soviet catchphrases | постсоветская крылатка (First place by a long shot was Prime Minister Dmitry Medvedev’s flustered comment to a group of angry old folks in Crimea, who were hectoring him about their low pensions. Денег нет, но вы держитесь! – There’s no money, but you hang in there! -–MBerdy.2016) |
| mil. | post-Soviet countries | постсоветское пространство (igisheva) |
| mil. | post-Soviet countries | ближнее зарубежье (igisheva) |
| mil. | post-Soviet countries | страны ближнего зарубежья (igisheva) |
| gen. | post-Soviet entrepreneur | новый русский (the term emphasizes the person's business acumen and entrepreneurial spirit in the post-Soviet era Taras) |
| hist. | post-Soviet hangover | наследие распада СССР (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | post-Soviet Russia | послесоветская Россия (The 4,070-kilometer ESPO pipeline will be the world’s longest when its second stage is completed in 2013. At a cost of $25 billion it is the biggest infrastructure project of post-Soviet Russia. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | post-Soviet Russia | послесоветская Россия (The 4,070-kilometer ESPO pipeline will be the world’s longest when its second stage is completed in 2013. At a cost of $25 billion it is the biggest infrastructure project of post-Soviet Russia. TMT- AD) |
| hist. | post-Soviet Russia | постсоветская Россия |
| gen. | post-Soviet Russian elite | новые русские (a more general term encompassing the wealthy and influential individuals who gained power and status after the collapse of the Soviet Union Taras) |
| gen. | post-Soviet space | постсоветское пространство (TranslationHelp) |
| media. | post-Soviet states | страны бывшего СССР (Eurasia is sometimes used in geopolitics as a neutral way to refer to organizations of or affairs concerning the post-Soviet states, in particular Russia, the Central Asian republics, and the Transcaucasian republics. 4uzhoj) |
| media. | post-Soviet states | постсоветское пространство (Eurasia is sometimes used in geopolitics as a neutral way to refer to organizations of or affairs concerning the post-Soviet states, in particular Russia, the Central Asian republics, and the Transcaucasian republics. Moscowtran) |
| mil. | post-Soviet territory | постсоветское пространство |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |