| Subject | English | Russian |
| org.name. | Advisory Committee on Post Adjustment Questions | Консультативный комитет по вопросам коррективов по месту службы |
| avia., corp.gov. | Advisory committee on Post Adjustment Questions | консультативный комитет по коррективам по месту |
| tech. | arm-on-the-post type robot | робот консольного типа |
| amer. | bang one's head pretty good on a door jamb or door post | косяк поцеловал |
| gen. | be beaten on the post | отстать на самую малость |
| Gruzovik | be on duty at a post | стоять на посту |
| sport. | be pipped on the post | потерпеть неудачу в последнюю минуту |
| sport. | be pipped on at the post | потерпеть неудачу в последнюю минуту |
| crim.law. | be released on his own recognizance and not have to post a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beaten on the post | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту |
| Makarov. | beaten on the post | потерпевший неудачу у самого финиша |
| Makarov. | beaten on the post | потерпевший поражение у самого финиша |
| Makarov. | beaten on the post | потерпевший поражение в самую последнюю минуту |
| gen. | beaten on the post | потерпевший неудачу в самую последнюю у самого финиша |
| construct. | braced king post resting on collar | коньковая бабка висячей системы |
| construct. | Butt-joint the short joists on posts | Короткие лаги стыкуйте между собой впритык на столбиках |
| HF.electr. | Conference on European Posts and Telegraphs | Европейская конференция по почтовой и телеграфной связи |
| econ. | Expert Committee on Post Adjustments | Комитет экспертов по коррективам по месту службы |
| el. | follow-on post | письмо-продолжение (в телеконференциях) |
| el. | follow-on post | письмо-дополнение |
| transp., nautic. | force on mooring post | усилие на швартовую опору |
| nautic. | force on mooring post | усилие на швартовую (Julchonok) |
| mil. | go on post | заступать на пост (Киселев) |
| voll. | hook on the post of the net | крюк (для верёвки) |
| Makarov. | I rode on as fast as possible to the next post relay | я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее |
| gen. | I will call at the post office on my way home | я зайду на почту по дороге домой |
| mil. | inspect the guard and sentinels on post | проверять караульных и часовых (Киселев) |
| gen. | keep on until you get to the post office | идите вперёд, пока не дойдёте до почты (until you come to the crossing, till you come to the crossing, etc., и т.д.) |
| silic. | making on a post | формование изделия на баночку |
| fin. | on a post-stress basis | после стресса (e.g., достаточность капитала у банков после стресса Ying) |
| gen. | on Financial Remuneration for Persons Holding State Posts of the Russian Federation | о денежном вознаграждении лиц, замещающих государственные должности Российской Федерации (E&Y) |
| Makarov. | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| Makarov. | on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера |
| Makarov. | on the right side of the post | на правильном пути |
| Makarov. | on the wrong side of the post | на ложном пути |
| mil. | on-post housing | расквартирование семейных военнослужащих в военных городках |
| mil. | on-post housing | гарнизонный казарменно-квартирный фонд |
| mil. | on-post personnel | наличный состав гарнизона |
| mil. | on-post school | учебное заведение в гарнизоне |
| mil. | on-post school quota | разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения в гарнизоне |
| O&G, casp. | On-Scene Command Post | командный пункт на месте аварии (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | on-the-spot reconnaissance post | рекогносцировочная команда |
| Makarov. | pipped on the post | потерпевший поражение у самого финиша |
| Makarov. | pipped on the post | потерпевший неудачу у самого финиша |
| Makarov. | pipped on the post | потерпевший поражение в самую последнюю минуту |
| Makarov. | pipped on the post | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту |
| Makarov. | please post this important message on your notice board | пожалуйста, приколи это важное сообщение у вас на доске объявлений |
| soc.med. | post footage on social media | выложить ролик в социальную сеть (A bizarre video out of Mexico purportedly shows a humanoid creature, thought by some to be a legendary type of goblin, discovered lurking in a cave. According to a local media report, the fantastic footage was posted on social media last week by an individual who claimed to have encountered the creepy being on the outskirts of Veracruz. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | post footage on social media | выложить видео в соцсети (A bizarre video out of Mexico purportedly shows a humanoid creature, thought by some to be a legendary type of goblin, discovered lurking in a cave. According to a local media report, the fantastic footage was posted on social media last week by an individual who claimed to have encountered the creepy being on the outskirts of Veracruz. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | post footage on social media | разместить видео в соцсетях (A paraglider flying over the famed Great Pyramid of Giza could not believe his eyes when he spotted a dog that had somehow found its way to the top of the ancient structure. ... Lang subsequently posted his footage of the strange sighting on social media, where it quickly went viral with many wondering how and why the dog wound up ascending to the summit of the sizeable structure. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | post footage on social media | опубликовать видео в соцсетях (A pair of environmental activists caused quite the scene at Stonehenge on Wednesday when they brazenly blasted the beloved monument with orange powder paint. The jaw-dropping act of protest was reportedly committed by members of the group 'Just Stop Oil,' which posted footage of the audacious incident on social media. (coasttocoastam.com) • A paraglider flying over the famed Great Pyramid of Giza could not believe his eyes when he spotted a dog that had somehow found its way to the top of the ancient structure. ... Lang subsequently posted his footage of the strange sighting on social media, where it quickly went viral with many wondering how and why the dog wound up ascending to the summit of the sizeable structure. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | post me up on your activities in the committee | держи меня в курсе своей деятельности в комитете |
| product. | post on | размещать на (Yeldar Azanbayev) |
| product. | post on | разместить на (Yeldar Azanbayev) |
| product. | post on | поместить на (Yeldar Azanbayev) |
| product. | post on | опубликовать на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | post on a website | размещать на сайте (Anglophile) |
| gen. | post on a website | разместить на сайте (Anglophile) |
| SAP.fin. | post on account | проводить остаток платежа |
| inet. | post on an open source website | размещать на сайте в открытом доступе (Alex_Odeychuk) |
| mil. | post on entry | сделать запись (в учётном документе) |
| Makarov., mil. | post on entry | сделать запись (в учетном документе) |
| inet. | post on Facebook | опубликовать в Фейсбуке ('More) |
| inet. | post on Facebook | запостить в Фейсбуке (разг.(Perf. – сов.в.) 'More) |
| inet. | post on Facebook | разместить пост в Фейсбуке ('More) |
| inet. | post on Facebook | постить в Фейсбуке (разг. (Impf. – несов. в.) 'More) |
| inet. | post on Facebook | создать пост в Фейсбуке (разг. 'More) |
| inet. | post on Facebook | сделать пост в Фейсбуке (разг. 'More) |
| inet. | post on Facebook | разместить в Фейсбуке ('More) |
| comp., MS | post on Facebook | опубликовать в Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| comp., MS | post on Facebook | опубликовать на Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| gen. | post on sentry | поставить на часы |
| soc.med. | post on social media | выложить пост в социальную сеть (Police shot and killed a man who began attacking people with a knife, seemingly at random, inside a 7-Eleven at Robson and Hamilton streets on Wednesday. Just a few days earlier, police released video of a man sucker-punching a 28-year-old stranger at a bus stop outside the Hudson’s Bay store in downtown Vancouver, seemingly at random. There was also a violent carjacking in Vancouver on Sunday, after a man reported being attacked by a stranger with a knife and broken glass bottle. “When will enough be enough?” Conservative Leader John Rustad posted on social media. “We need emergency measures to stop violent attacks NOW. Stand up for victims — not offenders.” (biv.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | post on social media | опубликовать пост в соцсети (Police shot and killed a man who began attacking people with a knife, seemingly at random, inside a 7-Eleven at Robson and Hamilton streets on Wednesday. Just a few days earlier, police released video of a man sucker-punching a 28-year-old stranger at a bus stop outside the Hudson’s Bay store in downtown Vancouver, seemingly at random. There was also a violent carjacking in Vancouver on Sunday, after a man reported being attacked by a stranger with a knife and broken glass bottle. “When will enough be enough?” Conservative Leader John Rustad posted on social media. “We need emergency measures to stop violent attacks NOW. Stand up for victims — not offenders.” (biv.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | post on social media | написать пост в социальную сеть (Police shot and killed a man who began attacking people with a knife, seemingly at random, inside a 7-Eleven at Robson and Hamilton streets on Wednesday. Just a few days earlier, police released video of a man sucker-punching a 28-year-old stranger at a bus stop outside the Hudson’s Bay store in downtown Vancouver, seemingly at random. There was also a violent carjacking in Vancouver on Sunday, after a man reported being attacked by a stranger with a knife and broken glass bottle. “When will enough be enough?” Conservative Leader John Rustad posted on social media. “We need emergency measures to stop violent attacks NOW. Stand up for victims — not offenders.” (biv.com) ART Vancouver) |
| inet. | post on social media | разместить в соцсети (Ying) |
| inet. | post on the discussion board | размещать на форуме (Andrey Truhachev) |
| inet. | post on the discussion board | выложить на форуме (Andrey Truhachev) |
| inet. | post on the Internet | разместить в интернете (Andrey Truhachev) |
| inet. | post on the Internet | выложить в интернет (Andrey Truhachev) |
| inet. | post on the Internet | выложить в интернете (Andrey Truhachev) |
| inet. | post on the Internet | выкладывать в интернет (Andrey Truhachev) |
| comp. | post on the Internet | размещать в интернете (BBC News) |
| inet. | post on the site | разместить на сайте (Technical) |
| gen. | post on the web | опубликовать на сайте в интернете |
| busin. | post problems on an internal website | размещать информацию о проблемах на внутреннем сайте компании |
| O&G, casp. | post project review on integration | пост-проектная проверка на интеграцию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | posted on | размещено (сообщение на сайте Кунделев) |
| radioeng. | post-launch lock-on | захват цели после пуска (ракеты) |
| mil. | post-launch lock-on | захват цели после пуска |
| soc.med. | posts on social media | сообщения в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | post-switched-on water heater | поверхностный водонагреватель |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| gen. | put on for a post | искать работу |
| gen. | put on for a post | искать место |
| goldmin. | raise cribbing support suspended on posts with lagging | крепление восстающих выработок венцовой подвесной крепью на стойках с затяжкой бортов (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | REPORT ON POST-REGISTRATION STABILITY STUDY AND STABILITY ASSOCIATED OBLIGATIONS | Протокол пострегистрационного изучения стабильности и обязательства в отношении стабильности (wolferine) |
| Gruzovik, mil. | sentry on a secondary post | караульный |
| railw. | signal mounted on post | мачтовый сигнал |
| tech. | signal on post | мачтовый сигнал |
| tech. | Summary report on the post-accident review meeting on Chernobyl accident | Сводный отчёт по последующему анализу аварии на Чернобыльской АЭС (INSAG-1) |
| goldmin. | support on posts with lagging | крепление на стойках с затяжкой бортов (MichaelBurov) |
| goldmin. | suspended on posts | с подвесной крепью на стойках (MichaelBurov) |
| polit. | talks on the fleet's post-2017 departure | переговоры о выводе флота после 2017 года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the horse was tired, but the rider spurred him on and reached the post first | лошадь устала, но всадник пришпорил её и пришёл к финишу первым |
| construct. | the trusses should rest on supporting posts | Фермы должны опираться на опорные столбики |
| IMF. | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года |
| Makarov. | you'll need to slap a bit of creosote on those posts | эти столбы нужно обмазать креозотом |