| Subject | English | Russian |
| automat. | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| progr. | abstraction of the set of all possible program states | абстракция множества всех возможных состояний программы (ssn) |
| Makarov. | atmospheric air in the driest possible state | атмосферный воздух в своём наиболее сухом состоянии |
| polit. | Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first | Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965) |
| progr. | each possible combination of the state variables | каждая возможная комбинация переменных состояния (ssn) |
| progr. | each possible event for each possible state | все возможные события для всех возможных состояний (ssn) |
| progr. | each possible state | каждое возможное состояние (ssn) |
| progr. | each possible state | все возможные состояния (ssn) |
| progr. | exhibit the appropriate behavior for each possible state | выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение (ssn) |
| progr. | finite number of possible states | конечное число возможных состояний (ssn) |
| product. | make it possible to state | позволяют говорить (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Message by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the President of the United States on a conference of experts for the study of possible measures which might be helpful preventing surprise attack | Послание Председателя Совета Министров СССР Президенту Соединённых Штатов о созыве совещания экспертов для изучения мер, которые могли бы оказаться полезными для предотвращения внезапного нападения (2 июля 1958 г., 2 July 1958) |
| progr. | number of possible cell states | число возможных состояний клетки (ssn) |
| progr. | one of a number of possible states | одно из возможных состояний (ssn) |
| automat. | one of the possible states | одно из возможных состояний (ssn) |
| automat. | one of the possible states of a faulty item | одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn) |
| automat. | one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| automat. | one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| progr. | output states as functions of all possible input conditions | выходные состояния как функции всех возможных входных условий (ssn) |
| progr. | possible cell states | возможные состояния клетки (ssn) |
| progr. | possible state | возможное состояние (ssn) |
| progr. | possible state diagram | возможная диаграмма состояний (ssn) |
| progr. | possible states | возможные состояния (ssn) |
| math. | possibly accessible state | возможно достижимое состояние |
| polit. | prepare for a possible state of emergency | готовиться к возможному введению чрезвычайного положения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal of the participants in the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty to convene at the earliest possible time a meeting at the highest level of the representatives of States of all regions of the world with a view of eradication of hotbeds of international tension and the banning of war | Предложение участников совещания Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора о проведении в ближайшее время встречи на самом высоком уровне руководителей государств всех районов мира с целью устранения очагов международной напряжённости и недопущения войны (выдвинуто на совещании Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора, состоявшемся в Варшаве 14 — 15 мая 1980 г.; док. А/35/237, <-> S/13948 от 19 мая 1980 г., advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty Organization held at Warsaw on 14 and 15 May 1980; Doc. A/35/237, S/13948 of 19 May 1980) |
| progr. | set of all possible program states | множество всех возможных состояний программы (ssn) |
| progr. | the design must consider each possible event for each possible state | Проект должен предусматривать все возможные события для всех возможных состояний |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | which state transitions are possible | возможные варианты переходов между состояниями (ssn) |