Terms containing possible

Subject	English	Russian
Makarov.	a man will face almost anything rather than possible ridicule	человек может перенести практически все, кроме перспективы стать посмешищем
Makarov.	a note on the possible electrostatic disruption of bacteria	о возможности электростатической деструкции бактерий
Makarov.	a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday	вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях
progr.	abstraction of the set of all possible program states	абстракция множества всех возможных состояний программы (ssn)
econ.	across every possible situation	по всему диапазону возможных ситуаций (пример: As Chapter 10 discusses, pricing algorithms won’t be able in the near future to identify each customer’s unique reservation price across every possible situation. A.Rezvov)
invest.	address every possible contingency	учесть все непредвиденные обстоятельства (в договоре A.Rezvov)
gen.	after a week at the hotel I had rung all the possible changes on their limited menu	за неделю я исчерпал все возможности ограниченного меню этой гостиницы
econ.	after controlling other possible explanations	проверив иные возможные объяснения (A.Rezvov)
proverb	all is for the best in the best of possible worlds	всё к лучшему в этом лучшем из миров (Olga Okuneva)
progr.	all necessary information to define the possible sequences of events	вся необходимая информация для определения возможных последовательностей событий (ssn)
progr.	all possible combinations	все возможные комбинации (ssn)
progr.	all possible discrete combinations	все возможные отдельные комбинации (ssn)
gen.	all possible economies	строжайшая экономия
gen.	all possible economies	максимальная экономия
progr.	all possible execution paths	все возможные пути выполнения (ssn)
progr.	all possible execution paths in a program	все возможные пути выполнения программы (ssn)
Makarov.	all possible means	всевозможные средства
law	all possible precautions	все возможные меры предосторожности (Tayafenix)
stat.	all possible regressions method	метод всех регрессий (jagr6880)
gen.	all possible support	всемерная поддержка
avia.	allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan	позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina)
proverb	all's for the best in the best of all possible worlds	что Бог ни делает, всё к лучшему (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis))
progr.	although it is possible, in theory	хотя теоретически возможно ... (ssn)
progr.	an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers	Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn)
philos.	any possible experience	всякий возможный опыт (Alex_Odeychuk)
gen.	are to a great extent made possible thanks to	во многом благодаря (triumfov)
gen.	as always at the worst possible moment	закон подлости (Capital)
med.	as close as possible to the event	как можно скорее после того, как наблюдалось явление (Andy)
gen.	as it is/ was possible to be	насколько это возможно (bookworm)
gen.	as low as reasonably possible level	практически допустимый низший уровень (MichaelBurov)
gen.	as low as reasonably possible level	предел риска (MichaelBurov)
gen.	as low as reasonably possible level	минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov)
gen.	as low as reasonably possible level	минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov)
gen.	as low as reasonably possible level	практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov)
gen.	as low as reasonably possible level	практически допустимое низкое (значение MichaelBurov)
gen.	as low as reasonably possible level	практически допустимое низшее (значение MichaelBurov)
gen.	as low as reasonably possible level	практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov)
gen.	as low as reasonably possible level	практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov)
gen.	as low as reasonably possible level	ПРД (MichaelBurov)
gen.	as low as reasonably possible level	ПДНУ (MichaelBurov)
gen.	as low as reasonably possible level	ПЦНУ (MichaelBurov)
gen.	as low as reasonably possible level	минимальное практически возможное значение (MichaelBurov)
Игорь Миг	at the earliest possible date	как можно быстрее
Игорь Миг	at the earliest possible date	в ближайшее время
Игорь Миг	at the earliest possible date	предельно оперативно
Игорь Миг	at the earliest possible date	в наикратчайшие сроки
Makarov.	at the earliest possible date	в кратчайший срок
Игорь Миг	at the earliest possible date	в ближайшем будущем
Игорь Миг	at the earliest possible date	в максимально сжатые сроки
Игорь Миг	at the earliest possible date	в кратчайшие сроки
Игорь Миг	at the earliest possible date	по возможности в самое ближайшее время
Игорь Миг	at the earliest possible date	наискорейшим образом
Игорь Миг	at the earliest possible juncture	как можно скорее
Игорь Миг	at the earliest possible juncture	в оперативном порядке
Игорь Миг	at the earliest possible juncture	в самые короткие сроки
Игорь Миг	at the earliest possible juncture	в максимально сжатые сроки
Игорь Миг	at the earliest possible juncture	в сжатые сроки
Игорь Миг	at the earliest possible juncture	скорейшим образом
Игорь Миг	at the earliest possible juncture	при первой возможности
Игорь Миг	at the earliest possible juncture	по возможности в наиболее ранние сроки
Игорь Миг	at the earliest possible juncture	оперативно
Игорь Миг	at the earliest possible moment	при ближайшей возможности
Игорь Миг	at the earliest possible moment	скорейшим образом
law	at the earliest possible opportunity	при первой возможности (Alexander Matytsin)
gen.	at the earliest possible time	в ближайшее время (tlumach)
gen.	at the earliest possible time	как можно скорее (andreevna)
gen.	at the earliest possible time	как можно раньше (andreevna)
gen.	at the lowest possible temperature of	при абсолютной минимальной температуре (Alexander Demidov)
inf.	at the worst possible moment	в самый неподходящий момент (SirReal)
Makarov.	atmospheric air in the driest possible state	атмосферный воздух в своём наиболее сухом состоянии
Игорь Миг	attainment by all peoples of the highest possible level of health	достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья (ст. 1 Устава ВОЗ)
OHS	avoid possible injury	принимать меры для предотвращения травм (когда эти три слова составляют законченное предложение translator911)
gen.	be as confident as possible that	быть максимально уверенным в том, что (Dimash)
math.	be made possible with	становиться возможным благодаря (by)
gen.	become possible due to	становиться возможным благодаря (Soulbringer)
gen.	best possible choice	наиболее точный выбор (Kobra)
math.	best possible fit	наилучшее соответствие
econ.	best possible fit	наиболее точное соответствие
stat.	best possible fit	наиболее точный подбор
math.	best possible fit	наилучшее согласие
AI.	bleeding edge of what is possible with artificial intelligence tools	передовые возможности инструментов искусственного интеллекта (the ~ Alex_Odeychuk)
gen.	bring about a possible strain on	вызывать возможную нагрузку на (Olga Fomicheva)
gen.	build up one's defences against a possible attack	усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения
gen.	build up one's defences against a possible attack	усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения
gen.	build up one's defences against a possible attack	укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения
gen.	build up one's defences against a possible attack	укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения
gen.	but is possible nonetheless	но, тем не менее, возможный (financial-engineer)
gen.	by all possible means	всеми возможными средствами (D. Zolottsev)
mil., tech.	cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker	заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища
Makarov.	capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution	падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы
goldmin.	classification of reserve and possible resources of solid mineral deposits	классификация запасов месторождений и прогнозных ресурсов твёрдых полезных ископаемых (Leonid Dzhepko)
dipl.	command the widest possible support	получить самую широкую поддержку
gen.	concern over the possible warming of the planet	беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете (bigmaxus)
mil.	conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests	совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний
gen.	consider possible steps	рассмотреть возможность (ART Vancouver)
econ.	cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective	наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения (MichaelBurov)
econ.	cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective	оптимизированная остаточная стоимость актива (MichaelBurov)
progr.	couple of facts about the possible shapes of the canonical forms	несколько утверждений о возможном виде канонических форм (типов ssn)
invest.	create the best possible returns	обеспечить наилучшую доходность (A.Rezvov)
gen.	currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics	в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики (личности bigmaxus)
busin.	deliver the best possible customer experience	обеспечивать высококачественное клиентское обслуживание (Alex_Odeychuk)
busin.	describe possible futures	описать возможные ситуации в будущем
gen.	deserving the highest possible praise	выше всяческих похвал (Anglophile)
Makarov.	dications are of interest as possible XUV laser media	дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области
Makarov.	difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions	разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях
comp.	different possible choices	различные возможные выборы (параметров функции ssn)
dipl.	discuss possible cooperation	обсудить возможное сотрудничество (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	do whatever is necessary and possible to	принимать все необходимые и возможные меры по (Alexander Demidov)
progr.	each possible combination of the state variables	каждая возможная комбинация переменных состояния (ssn)
mil., avia.	earliest possible completion date of activity	наиболее ранний возможный срок окончания работы
mil., avia.	earliest possible completion date of event	наиболее ранний возможный срок свершения события
mil., avia.	earliest possible date	самый ранний возможный срок
mil., avia.	earliest possible event occurrence	наиболее ранний возможный срок свершения события
econ.	economically possible rate	экономически возможный темп
Makarov.	economically possible rate	экономически возможный темп (роста)
comp., MS	Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server	Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn)
Makarov.	enable the best possible chance of cure	давать наиболее реальные шансы на излечение
Makarov.	encourage in every possible way	всемерно поощрять
Makarov.	every possible means is now taken to conceal the truth	в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду
gen.	everything is possible and permission is granted.	всё возможно и всё дозволено. (Изречение)
O&G, sakh.	examples of possible hazards and protection considerations:	примеры возможных аварийных случаев, учитываемых при обеспечении защиты:
gen.	exhaust all possible combinations	перепробовать все возможные комбинации
Makarov.	exhaust all possible ways to solve the problem	перепробовать все возможные пути решения проблемы (как правило, безрезультатно)
gen.	exhaust all possible ways to solve the problem	перепробовать как правило, безрезультатно все возможные пути решения проблемы
gen.	exhaust every possible solution	перепробовать все варианты (Ремедиос_П)
progr.	exhibit the appropriate behavior for each possible state	выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение (ssn)
law	face possible fines	столкнуться с перспективой уплаты штрафов (напр., ... of more than $80,000 for deficiencies found – ... на общую сумму свыше 80 000 долл. США в связи с выявленными нарушениями; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	find it possible to	полагать возможным (consumer finds that the purchasing power of his income has increased in the sense that he finds it possible to spend his income on exactly the same goods, ... Alexander Demidov)
progr.	finite number of possible states	конечное число возможных состояний (ssn)
relig.	for false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect	ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных (Mk:13:22)
progr.	for literals and variables the possible values	возможные значения для литералов и переменных (ssn)
mil., avia.	for possible reclearance	на случай изменения диспетчерского разрешения
busin.	for the best possible monetary outcome	за наибольшее денежное вознаграждение (Alexander Matytsin)
busin.	for the lowest possible price	по максимально возможной низкой цене (Soulbringer)
gen.	for this to be possible we need	чтобы это осуществить, нам нужно (YanYin)
mil.	forestall a possible military attack	предотвратить возможное военное нападение (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk)
gen.	greatest possible amount	предельное содержание (Morning93)
mil., artil.	greatest possible range	наибольшая дальность
avia.	ground possible range	доступная горизонтальная дальность полёта (Andy)
Makarov.	he challenges controversy in every possible way	хочется противоречить ему во всём, чем только можно
gen.	he could not by any possible stretch be considered a gentleman	его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом
Makarov.	he deserves all possible praise for	честь ему и хвала за то, что
gen.	he did what was possible to quiet her	он сделал всё возможное, чтобы успокоить её
Makarov.	he examined me for possible infectious disease	он осмотрел меня на предмет возможного инфекционного заболевания
gen.	he is not a possible person	с этим человеком нельзя иметь дело
gen.	he is not a possible person	этого человека невозможно терпеть
Makarov.	he is the only possible man for the job	он единственный человек, который подходит для этой работы
gen.	he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life	он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни
gen.	he tried to involve as many children as possible in the game	он постарался вовлечь как можно больше детей в игру
gen.	he tried to sew up as many votes as possible before the convention	он старался обеспечить себе как можно больше голосов ещё до съезда
gen.	he warned me about possible consequences	он предостерегал меня от возможных последствий
gen.	he warned me about the possible consequences	он меня предостерегал от возможных последствий
gen.	he warned me of possible consequences	он предостерегал меня от возможных последствий
gen.	he will do anything he possible can to aid you	он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам
Makarov.	he'll do it on the first possible occasion	он сделает это при первой возможности
gen.	here everything is possible and so almost nothing is desperately precious	здесь всё доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценится
tech.	highest possible frequency	оптимальная рабочая частота
tech.	highest possible frequency	наивысшая возможная частота
tech.	highest possible frequency	максимальная применимая частота
tech.	highest possible frequency	ОРЧ для слоя FJ
tech.	highest possible frequency	МПЧ для слоя Е
mil., avia.	highest possible score	наибольшее число очков
Makarov.	hunt down as a possible husband	ловить жениха
Makarov.	hypothesize about possible life on the Moon	строить гипотезы о существовании жизни на Луне
Makarov.	I consider your journal one of the best possible mediums for such an article	на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью
Makarov.	I did what was possible to quiet her	я сделал всё возможное, чтобы успокоить её
math.	I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article	помочь нам отреферировать статью
gen.	I mean that in the nicest possible way	не примите за оскорбление (Марат Каюмов)
Makarov.	I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape	я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег
Makarov.	I rode on as fast as possible to the next post relay	я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее
gen.	I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable	думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер
gen.	I warned him of the possible consequences	я предупредил его о возможных последствиях
gen.	if it is possible to use	при условии возможности использования (ABelonogov)
gen.	if it were possible to turn back the clock, he would do one the same	если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое
gen.	I'll do it on the first possible occasion	я сделаю это при первой же возможности
gen.	in every possible detail	самым подробным образом
Gruzovik	in every possible way	всевозможно
gen.	in for possible use	для возможного использования (применения DmitryCher)
math.	in is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle	распространить теорему на
gen.	in many possible ways	разными способами (Ivan Pisarev)
gen.	in many possible ways	множеством способов (Ivan Pisarev)
gen.	in many possible ways	многими способами (Ivan Pisarev)
gen.	in many possible ways	несколькими способами (Ivan Pisarev)
gen.	in many possible ways	различными способами (Ivan Pisarev)
gen.	in many possible ways	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
gen.	in many possible ways	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
gen.	in many possible ways	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
gen.	in many possible ways	самым различным образом (Ivan Pisarev)
gen.	in many possible ways	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
gen.	in many possible ways	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
gen.	in many possible ways	по-разному (Ivan Pisarev)
Makarov.	in my plans for the journey, I have provided for possible accidents	планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности
avia.	in quantity relevant possible breaking logistic back	в количестве учитывающем возможные срывы поставки (Uchevatkina_Tina)
gen.	in the best possible manner	наилучшим образом
gen.	in the best possible manner	как можно лучше (sankozh)
gen.	in the best possible way	наилучшим образом (vgsankov)
gen.	in the clearest possible terms	чёрным по белому
gen.	in the crudest possible language	последними словами
gen.	in the earliest possible timeframe	в ближайшее время (Katerina.br)
gen.	in the fullest possible manner	в наиболее полном виде (YanYin)
gen.	in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection	Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту
gen.	in the nearest possible time	в ближайшее время (tlumach)
book.	in the quickest and safest possible way	максимально быстро и безопасно (Soulbringer)
gen.	in the shortest possible time	в самый короткий срок (Andrey Truhachev)
busin.	in the shortest possible time	в возможно короткий срок
busin.	in the shortest possible time	в кратчайший срок
gen.	in the shortest possible time	в возможно короткие сроки (Andrey Truhachev)
gen.	in the shortest possible time	в максимально сжатые сроки (Alexander Demidov)
gen.	in the shortest possible time	за возможно более короткое время (Andrey Truhachev)
busin.	in the soonest possible time	в самое ближайшее время (tarantula)
gen.	in the strongest possible terms	настоятельно (Ремедиос_П)
law	in the strongest possible terms	решительным образом (alyonka1182)
gen.	in the strongest possible terms	убедительно (Ремедиос_П)
gen.	in the strongest possible terms	самым решительным образом (Баян)
gen.	in the worst possible case	в самом худшем случае (Vanda Voytkevych)
law	indicate in the clearest possible terms	указано самым недвусмысленным образом (Leonid Dzhepko)
ed.	interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party	общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages)
gen.	is it possible that he doesn't even know that?	неужели он и этого не знает?
gen.	is it possible that you really believe it?	неужели вы, действительно, этому верите?
gen.	is it possible you should be the person?	возможно ли, чтобы это были вы?
progr.	it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code	Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
gen.	it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion	из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации
gen.	it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield	в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46%
gen.	it is entirely possible that	нельзя исключать, что (bashworth)
Makarov.	it is not possible not to like him	невозможно не любить его
math.	it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle	теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности
gen.	it is not possible to make an appeal against it	его невозможно обжаловать (Игорь_2006)
gen.	it is not possible to see the patient today	сегодня к больному пройти нельзя
gen.	it is not possible to see the patient today	сегодня к больному пройти нельзя
Makarov.	it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption	членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его
math.	it is possible for a function to be continuous	возможно
math.	it is possible for such a system to be used as carriers of energy	возможно использование
math.	it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram	могут быть представлены
Makarov.	it is possible in each case to trace the process of degeneration	в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения
math.	it is possible now to study the Earth's surface on a scale never before possible	в масштабах
gen.	it is possible that	может статься, что (Stas-Soleil)
gen.	it is possible that	не исключается (Tanya Gesse)
gen.	it is possible that Fred cheated at the exam	не исключено, что Фред списывал на экзамене
gen.	it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions	возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца
sec.sys.	it is possible to	стало возможным (Johnny Bravo)
goldmin.	it is possible to arrange water supply using	водоснабжение возможно за счёт (Leonid Dzhepko)
gen.	it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two	самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g
gen.	it is possible to book tickets in advance	можно заказывать билеты заранее
math.	it is possible to construct spherical waves out of plane waves	сконструировать из
gen.	it is possible to further do something	в дальнейшем есть возможность сделать (что-либо Technical)
gen.	it is possible to get a sunburn on an overcast day	обгореть можно и при облачной погоде
gen.	it is possible to link video cassette and video disk to a computer	видеопроигрыватель можно подсоединить к компьютеру
Makarov.	it is possible to reduce costs if we productionize the item	можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство
gen.	it is quite possible that	очень возможно, что
Makarov.	it is scarcely possible to conceive a viler day than this	едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот
progr.	it is, therefore, possible for	следовательно, возможна ситуация, когда (ssn)
gen.	it is unlikely though possible that	навряд ли, но возможно
gen.	it lies within the scope of possible events	это вполне может произойти
Makarov.	it may be possible to fly the women and children out on Thursday	в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей
Makarov.	it was alarming to think of the possible consequences	было страшно думать о возможных последствиях
gen.	it was possible to foresee it	это можно было предвидеть
Makarov.	it will be possible for firms to manipulate their books	фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах
gen.	it's entirely possible that	вполне возможно, что (Alex_Odeychuk)
Makarov.	it's no longer possible to trap a sensible man into marriage	теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться
gen.	it's possible for you to do this	вы можете это сделать
gen.	it's possible you're right	я не спорю, возможно, что вы правы
progr.	it's technically possible to create	существует техническая возможность по созданию (чего-либо Alex_Odeychuk)
progr.	know all possible values	знать все возможные значения (Alex_Odeychuk)
gen.	largest possible quantity	предельное содержание (Morning93)
gen.	learn as much as possible about	максимально ознакомиться со всей информацией о (Alexander Demidov)
shipb.	least possible amount of rudder	возможно меньшее отклонение руля
logic	leave no room for other possible explanations	исключать любые другие возможные объяснения (Alex_Odeychuk)
Makarov.	life without intelligence is a possible mark of an animal	существование без интеллекта – возможный признак животного
fin.	limit possible losses	ограничить размер возможных убытков (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
progr.	limited number of possible values	ограниченное число возможных значений (ssn)
progr.	list of all possible values	список всех возможных значений (ssn)
progr.	list of possible messages	список возможных сообщений
gen.	longest possible duration	максимальная продолжительность (YuliaO)
gen.	longest possible period	максимально возможный срок (triumfov)
nautic.	lowest possible low water	НТУ (наименьший теоретический уровень моря Pomazova)
gen.	lowest possible sort of	распоследний (Artjaazz)
econ.	made possible by voluntary saving	осуществимый за счёт добровольных сбережений (A.Rezvov)
busin.	make all possible efforts	предпринимать все возможные усилия (Johnny Bravo)
busin.	make all possible efforts	предпринимать всё возможное
Игорь Миг	make every possible effort	приложить все усилия (РФС намерен приложить все усилия, чтобы установить личности и наказать болельщиков, выкрикивавших оскорбления в адрес капитана сборной России Артема Дзюбы в матче против команды Сан-Марино)
gen.	make every possible effort	приложить все возможные усилия (Alexander Demidov)
gen.	make every possible effort	прилагать все возможные усилия (Alexander Demidov)
gen.	make it possible for	позволять
math.	make it possible to	обеспечивать возможность
gen.	make it possible to	давать возможность (Alexander Demidov)
product.	make it possible to state	позволяют говорить (Yeldar Azanbayev)
gen.	makes it possible to	позволяет (+ infinitive wordreference.com)
gen.	makes possible + noun	позволяет (ART Vancouver)
gambl.	max possible bet	максимально возможная ставка (Alex_Odeychuk)
gen.	maximum possible amount	максимально возможное количество (Soulbringer)
seism.	maximum possible earthquake	самое сильное вероятное землетрясение (которое может произойти в определённом месте за определённый промежуток времени)
nat.res.	maximum possible load	максимально возможная нагрузка
insur.	maximum possible loss	максимально возможный ущерб
insur.	maximum possible loss	максимальный размер возможного убытка
insur.	maximum possible loss	максимально возможный убыток
tech.	maximum possible loss	максимально возможные потери
energ.ind.	maximum possible loss	возможные потери
gen.	maximum possible quantity	максимально возможное количество (Soulbringer)
energ.ind.	maximum theoretically possible value	максимальная теоретически возможная величина
busin.	may be disciplined, including possible termination	может быть наказан вплоть до увольнения (translator911)
math.	method of all possible regressions	метод всех регрессий
busin.	minimize possible risks	минимизировать возможные риски
Makarov.	modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload	изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом
gen.	most extreme possible amount	предельное содержание (Morning93)
Makarov.	movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed	перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем
Makarov.	MUC3: structure and possible functions	ген MUC3: структура и возможные функции
Makarov.	Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections	Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов
progr.	number of possible cell states	число возможных состояний клетки (ssn)
math.	number of possible solutions	количество возможных решений (Alex_Odeychuk)
gen.	of the highest possible standard	отвечающий самым высоким стандартам (Anglophile)
gen.	of the highest possible standard	высочайшего качества (Anglophile)
gen.	on the assumption that all possible efforts for... are made	при максимальном приложении усилий (NaNa*)
mil.	outline possible cooperation on missile defense	намечать пути возможного сотрудничества по вопросу противоракетной обороны (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
progr.	output states as functions of all possible input conditions	выходные состояния как функции всех возможных входных условий (ssn)
invest.	place the rating under review for possible downgrade	поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой понижения (bookworm)
invest.	place the rating under review for possible upgrade	поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой повышения (bookworm)
gen.	please reply at your earliest possible convenience	ответ сообщите в кратчайший срок ("at your earliest convenience" which is a more formal way to say "as soon as possible" (ASAP). For example: Please reply at your earliest convenience. To make the above sentence more urgent, you can add the word "possible": Please reply at your earliest possible convenience. Alexander Demidov)
law	possible alternative offers	возможные альтернативные предложения (Yeldar Azanbayev)
econ.	Possible Bidders	Потенциальные участники (Конкурсная документация Aleksandra007)
auto.	possible cantilevering	пропускная способность
road.wrk.	possible capability	практическая пропускная способность (полосы движения, дороги)
forestr.	possible cut	возможная рубка
gen.	possible deals	возможные варианты сделок (Alexander Demidov)
gen.	possible developments	возможная последовательность событий (Alexander Demidov)
math.	possible deviation	возможное отклонение
fin.	possible financial penalties	возможные финансовые санкции (штрафы; New York Times Alex_Odeychuk)
fin.	possible financing needs	возможные потребности в финансировании (англ. термин взят на сайте МВФ Alex_Odeychuk)
law	possible fines and penalties	возможные штрафы и пени (Alex_Odeychuk)
tech.	possible hazard	потенциальная опасность (translator911)
med.	possible heart failure	подозрение на сердечную недостаточность (patients presenting to the emergency department with possible heart failure snowleopard)
geogr.	possible insolation duration	возможная продолжительность солнечного сияния
auto.	possible issues	возможные негативные последствия (неправильного диагностирования перед ремонтом translator911)
busin.	possible loss	возможные потери
insur.	possible maximum loss	МВУ
pharm.	possible mechanisms of action	возможные механизмы действия (olga don)
mil.	possible mission areas	возможные районы выполнения задачи
meteorol.	possible operational requirements	реальные возможные оперативные требования
mining.	possible ore	возможные рудные запасы (ниже подсечённого горизонта)
O&G, sakh.	possible platform assembly – Piltun B and Lunskoye	варианты сборки оснований – Piltun B и Lunskoye
O&G, sakh.	possible platform assembly – Piltun B and Lunskoye	варианты сборки оснований-Пильтун Б и Лунское
Makarov.	possible precipitation	возможные осадки
gen.	possible remedies	возможные средства решения (koh777)
comp.	possible remedies	возможные средства решения (koh777)
comp.	possible remedies	возможные способы решения (koh777)
comp.	possible remedies	возможные решения (koh777)
gen.	possible remedies	возможные способы решения (koh777)
gen.	possible remedies	возможные решения (koh777)
mining.	possible reserves	возможные запасы (полезного ископаемого в месторождении)
O&G, oilfield.	possible reserves	предполагаемые запасы
energ.ind.	possible resources	потенциальные пока точно не обнаруженные ресурсы (природного газа; категория ресурсов согласно классификации МакКелви)
mil., tech.	possible slope	крутизна преодолеваемого уклона
geogr.	possible sunshine duration	возможная продолжительность солнечного сияния
O&G, sakh.	possible transformers area	площадка возможной установки трансформаторов
adv.	possible use	возможное применение
math.	possible velocities	возможные скорости
goldmin.	possible versions of tailings dam locations	возможные варианты строительства хвостохранилищ (Leonid Dzhepko)
progr.	precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time	точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn)
gen.	Prevention of Possible Issues	предупреждение возможных проблем (Andy)
gen.	price of possible use	цена возможного использования (ABelonogov)
product.	problem and possible solutions	проблемы и предложения (Yeldar Azanbayev)
gen.	provide all possible assistance	оказать посильную помощь
gen.	provide all possible assistance	оказать посильное содействие (Logofreak)
gen.	provide all possible support	оказать посильное содействие (Logofreak)
gen.	provide every possible assistance	оказывать максимальное содействие (Alexander Demidov)
gen.	provide the best possible service	обслуживать наилучшим образом (sankozh)
fin.	provisions for possible bad loans	резервный фонд по кредитам (Reuters Alex_Odeychuk)
media.	provisions for possible bad loans	резервы на возможные потери по кредитам (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	range of possible values	область возможных значений переменных (ssn)
progr.	range of possible values	область возможных значений (ssn)
avia.	real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path	реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя (Konstantin 1966)
gen.	render all possible assistance	оказать посильное содействие (Logofreak)
gen.	render all possible support	оказать посильное содействие (Logofreak)
gen.	render every possible assistance	оказывать максимальное содействие (Alexander Demidov)
gen.	Reserve for possible bad debts	РВПС (Klimov)
gen.	reserve for possible losses from loans	РВПС (Дмитрий_Р)
fin.	scope of possible financial penalties	размер возможных финансовых санкций (штрафов; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
math.	Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper	части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ...
math.	Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper	исторический набросок
progr.	set of all possible integer values	множество всех возможных целых чисел (ssn)
progr.	set of all possible program states	множество всех возможных состояний программы (ssn)
progr.	set of all possible stacks	множество всех возможных стеков (ssn)
progr.	set of possible data-flow values	множество возможных значений потока данных (ssn)
stat.	set of possible solutions	набор возможных решений (Alex_Odeychuk)
progr.	Several possible physical representations exist for stacks	Существует несколько физических представлений стеков (ssn)
gen.	several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher	несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем
Makarov.	share prices snapped back when the good news reached possible buyers	цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей
Makarov.	she is supposed to invent a possible ending himself	ей предлагается самому досочинить концовку этой истории
Makarov.	she is supposed to think up a possible ending himself	ей предлагается самому досочинить концовку этой истории
Makarov.	she needs to examine all possible contingencies	ей необходимо рассмотреть все возможности
Makarov.	she tried to right her wrongs in every possible way	она всячески старалась загладить свою вину
archit.	should be located as close as possible to the main entrance of a building	следует располагать как можно ближе к главному входу в здание (yevsey)
Makarov.	sift out the most important names from this list of possible speakers	выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена
archit.	signs of possible contaminants	признаки возможного загрязнения (почвы yevsey)
archit.	signs of the possible presence of contaminants	признаки возможного загрязнения (yevsey)
progr.	simplest possible way	простейший из возможных способов (ssn)
progr.	size of the largest possible array	размер самого большого возможного массива (ssn)
busin.	sound out a few possible replacements	выяснять мнение о нескольких заменах
busin.	sound out a few possible replacements	выяснять мнение о нескольких кандидатурах
gen.	squeeze as much as possible out of	выжимать по полной из (Stas-Soleil)
Игорь Миг	squeeze as much as possible out of	выжимать максимум из
gen.	squeeze as much as possible out of	выжимать по максимуму из (Stas-Soleil)
seism.	statistical sample of possible earthquake ground motions	статистическая выборка возможных сейсмических движений грунта
auto.	strongest possible signal	сигнал максимально возможной мощности (translator911)
progr.	subset of possible collation sequences	возможное подмножество последовательностей сортировки (ssn)
law	suggesting possible violation of	по признакам нарушения (triumfov)
math.	Summing over all possible y we get	Суммируя по всем возможным значениям у, получаем (ssn)
gen.	take all possible measures	принимать все возможные меры (VictorMashkovtsev)
gen.	take all possible pain	употреблять всевозможные усилия
gen.	take all possible precautions	предпринимать все возможные меры предосторожности (zhvir)
gen.	take as many subjects as possible in one's university days	в студенческие годы изучать как можно больше дисциплин
progr.	Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks	Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn)
gen.	taking into account the possible availability of funds	с учётом возможностей (rechnik)
mil.	test every possible means	испробовать все способы
progr.	testing all possible execution paths	тестирование всех возможных путей выполнения (ssn)
progr.	testing all possible execution paths in a program	тестирование всех возможных путей выполнения программы (ssn)
Makarov.	that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features	часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников
Makarov.	the belief in the possible world leadership of England had been deflated	вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась
gen.	the best of all possible worlds	лучший из миров (Anglophile)
progr.	the design must consider each possible event for each possible state	Проект должен предусматривать все возможные события для всех возможных состояний
Makarov.	the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart	доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца
Makarov.	the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart	доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца
gen.	the earliest possible date	кратчайшие сроки (Alex Lilo)
Makarov.	the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
math.	the hydraulic press makes it possible to exert an enormous force	создавать силу (давление; pressure)
math.	the method has made it possible to solve a number of problems in	сделать возможным
math.	the minimally possible mass decreases in proportion to the third power of x with increase in the kinetic energy	пропорционально
Gruzovik	the only possible solution	единственное возможное решение
gen.	the only possible solution	единственно возможное решение
progr.	the only possible way	единственно возможный способ (ssn)
progr.	the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events	Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий
gen.	the possible implications of this	возможные последствия этого (bigmaxus)
math.	the property of positive definiteness makes it possible allows one to solve this system	позволять решить
Makarov.	the rules cover every possible case	эти правила предусматривают все возможные случаи
progr.	the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state	Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
gen.	the task was executed with the greatest possible accuracy	задание было выполнено самым тщательным образом
math.	the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work	от высокой к низкой температуре
Makarov.	the thruway is the worst possible place to have a flat	скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины
Makarov.	the very idea of a possible accident	сама мысль о возможности аварии
gen.	there are various possible answers to this question	на это вопрос можно ответить по-разному
avia.	there is possible landing beside intended landing area	в этом месте возможны факторы, приводящие к приземлению вне намеченной зоны посадки (типовое сообщение по связи)
Makarov.	they had begun to seek a possible accommodation	они начали искать возможный компромисс
gen.	they've lucked into the best of all possible jobs	Им посчастливилось получить самую лучшую работу из всех возможных
gen.	this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired	муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров
Makarov.	this doctor examines everyone for possible heart disease	этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания
gen.	this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species	это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ
math.	this has made it possible to construct	это сделало возможным построить
math.	this has made it possible to construct	это сделало возможным построить
math.	this has made it possible to study	это позволило изучить
gen.	this is a possible, yes a probable explanation	это возможное, да пожалуй, и вероятное объяснение
math.	this is possible only when work is expended	это возможно только при некоторой затрате работы
gen.	this is the last possible place I would expect to meet you	уж где-где я ожидал бы вас встретить, но не тут!
gen.	this is the only possible answer	это единственно возможный ответ
gen.	this makes it possible to double productivity	это позволяет вдвое увеличить производительность
gen.	this would not have been possible if	этого не произошло бы, если бы (yevsey)
Игорь Миг	through every possible means	всеми доступными средствами и методами
Игорь Миг	through every possible means	во что бы то ни стало
Игорь Миг	through every possible means	любым путём
Игорь Миг	through every possible means	любыми средствами
gen.	to the greatest possible extent	максимально (basja)
law	to the greatest possible extent	максимально возможно (Helenia)
gen.	to the greatest possible extent	по полной (Alex Lilo)
progr.	trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures	компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур (ssn)
progr.	trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain	компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn)
sec.sys.	try all possible keys cryptanalysis	криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов ключа
sec.sys.	try all possible keys cryptanalysis	переборный криптоанализ
Makarov.	try and take off the smallest possible shaves	постарайся снять как можно более тонкий слой
mil.	try every possible means	испробовать все способы
comp.graph.	ultimate possible resolution	максимально доступное разрешение (Soulbringer)
law	unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so	если только ответчик не воспользовался имевшейся у него возможностью оспорить судебное решение (source: Brussels I Regulation 'More)
math.	up to the present until recently, it has not been possible to detect molecular hydrogen in the universe	до настоящего времени
Makarov.	use every possible means	использовать все средства
Makarov.	use every possible means	использовать все возможные пути
Makarov.	use every possible means	использовать все возможные средства
busin.	warn of possible consequences	предупредить о возможных последствиях (translator911)
Makarov.	we considered him as a possible candidate	мы рассматривали его как возможного кандидата
Makarov.	we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract	когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности
Makarov.	we provide the best possible accommodation for our students	мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё
gen.	we strive to get the best possible results.	мы работаем на результат!
gen.	what possible interest can you have in it?	что вас может здесь заинтересовать?
sec.sys.	when it is not possible to use	при невозможности использования (Johnny Bravo)
math.	whenever possible, we shall attempt to represent the components of a vector by the corresponding Greek letters	там, где это возможно
Makarov.	wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground	везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"
Makarov.	wherever it is possible, we try to help	если только это возможно, мы попытаемся помочь
gen.	wherever possible and advisable	там, где это возможно и целесообразно (Alexander Demidov)
gen.	while it is possible to	хотя и можно (+ инф. Alex_Odeychuk)
gen.	while it is possible to	хотя можно (+ инф. Alex_Odeychuk)
gen.	will not be possible/able	не получится (Марчихин)
gen.	with the greatest possible despatch	не откладывая ни на минуту
gen.	with the greatest possible despatch	как можно скорее
gen.	with the greatest possible dispatch	не откладывая ни на минуту
Gruzovik	with the greatest possible solemnity	с возможной торжественностью
EU.	with the possible exception of	за исключением разве что (drugczar)
gen.	with the possible exception of	кроме, разве что (According to this sheet of paper I am guilty of just about everything bad in the world, with the possible exception of sinking the Titanic. (Derek Lantin) 4uzhoj)
construct.	within possible variation	в пределах допустимых отклонений (Yeldar Azanbayev)
gen.	within the shortest possible period of time	в кратчайшие сроки (ABelonogov)
energ.ind.	Y2K possible failures	возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года
Makarov.	you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down	вам не нужно лезть на дерево – наверное, яблоки можно стряхнуть
gen.	you may rest assured that everything possible will be done	можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.)
gen.	Zone of possible agreement	Область общих интересов продукции между продавцом и покупателем (Litans)
tech.	zones of possible earthquakes	зоны возможных землетрясений