| Subject | English | Russian |
| gen. | a degree of possibility | степень вероятности |
| inet. | a website with the possibility of expansion | сайт с возможностью роста (Technical) |
| gen. | absence of the possibility | отсутствие возможности (of ABelonogov) |
| mil. | absolute range of possibilities | исчерпывающий перечень возможных вариантов |
| dipl. | accept the possibility of nuclear war | признать возможность ядерной войны |
| gen. | actualize the possibility of | осуществить возможность (anyname1) |
| econ. | against the possibility of | на случай (ч-либо) |
| gen. | assess the possibility of | оценивать возможность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| gen. | attend the possibility of a crisis | предвидеть возможность кризиса (Market Leader Upper-Int CD3, track 20 Aslandado) |
| Makarov. | be alive to the possibility of failure | хорошо понимать возможность провала |
| Makarov. | be alive to the possibility of failure | хорошо осознавать возможность провала |
| Makarov. | be alive to the possibility of failure | осознавать возможность провала |
| Makarov. | be cognizant of a possibility | быть осведомлённым о возможности |
| dipl. | be open to the possibility of cooperation with | быть открытым для возможности сотрудничества с (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be outside the realm of possibility | быть за пределами возможного (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be within the realm of possibility | задача реальная |
| math. | begin looking into the possibility of | изучать возможность |
| gen. | beyond possibility of mistake | недвусмысленно ("Every book that he wrote, every paragraph, every sentence, every incident in every story, every scrap of dialogue, had to demonstrate beyond possibility of mistake the superiority of the Catholic over the Protestant or the pagan." G. Orwell, Notes on Nationalism  orwellfoundation.com aldrignedigen) |
| cliche. | beyond the bounds of possibility | за гранью возможного (Халеев) |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| gen. | categorically rule out the possibility of | категорически исключить возможность (чего-л. • The witness was certain that the figure was a biped and moved extremely fast, perhaps 30 to 35 miles per hour. Because of the figure's speed, overall size and height, and the fact that the subject nearly collided with the 18-wheeler, the witness categorically ruled out the possibility of a hoax. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | categorically rule out the possibility of | наотрез исключить возможность (чего-л. • The witness was certain that the figure was a biped and moved extremely fast, perhaps 30 to 35 miles per hour. Because of the figure's speed, overall size and height, and the fact that the subject nearly collided with the 18-wheeler, the witness categorically ruled out the possibility of a hoax. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| scient. | a characteristic feature of this group is the possibility of their being used with | характерной чертой этой группы является возможность быть использованной наряду с |
| media. | commentary on the possibility of | комментарий о возможности (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| philos. | condition of possibility for any experience | условие возможности всякого опыта (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | Совещание экспертов по изучению возможностей выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний (Женева, 1 июля — 21 августа 1958 г., Geneva, 1 July — 21 August 1958) |
| mil. | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний |
| Makarov. | consider a possibility of something | тщательно разработать возможность (чего-либо) |
| gen. | cut smb. off from all possibility of help | лишить кого-л. возможности получить какую бы то ни было помощь |
| adv. | degree of possibility | степень вероятности |
| gen. | deny the possibility of | отрицать возможность (чего-либо) |
| Makarov. | deny the possibility of miracles | отрицать существование чудес |
| philos. | determine the possibility of all experience | определять возможность всякого опыта (Alex_Odeychuk) |
| philos. | determine the possibility of all experience | определять возможность любого опыта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discuss a possibility of something | обсудить возможность (чего-либо) |
| dipl. | discuss the possibility of an alliance | обсудить возможность альянса (to discuss in ... with ... the possibility of an alliance between ... and ... against the common enemy – обсудить в ... (место переговоров) ... с ... (кем-либо) ... возможность альянса между ... и ... , направленного против общего противника Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | elaborate a possibility of something | выдвинуть возможность (чего-либо) |
| polit. | eliminate the possibility of the use of nuclear weapons | исключить возможность применения ядерного оружия |
| gen. | enquiry into the possibility of | рассмотрение возможности (I'm making enquiries into the possibility of going by train. OCD Alexander Demidov) |
| polit. | ensure for the Soviet people the possibility of working under conditions of lasting peace and freedom | обеспечить советскому народу возможность трудиться в условиях прочного мира и свободы |
| polit. | ensure for the Soviet people the possibility of working under conditions of lasting peace and freedom | обеспечивать советскому народу возможность трудиться в условиях прочного мира и свободы |
| polit. | entertain the possibility of impeachment | положительно рассматривать возможность импичмента (Alex_Odeychuk) |
| math. | enumeration of possibilities | перебор вариантов |
| Makarov. | exclude a possibility of something | исключить возможность (чего-либо) |
| dipl. | exclude the possibility of a new war | исключить возможность новой войны |
| construct. | Exclude the possibility of damaging the plaster | Исключите возможность повреждения штукатурки |
| Makarov. | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| avia. | explore the possibility of | изучить возможность (Leonid Dzhepko) |
| media. | glimmers of possibility | проблески возможности (bigmaxus) |
| transp. | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle | ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку |
| Makarov. | have every possibility of doing something | иметь все возможности что-либо сделать |
| law | have the possibility of | иметь возможность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he barred the possibility of her ever returning | он исключил всякую возможность её возвращения |
| gen. | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East | он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком |
| Makarov. | he must square up to the possibility of failure | он должен смотреть правде в глаза и признать, что не гарантирован от неудачи |
| math. | he set himself the task of proving the possibility | он поставил перед собой задачу доказать возможность |
| Makarov. | he set himself the task of proving the possibility | он поставил перед собой задачу доказать возможность |
| math. | he set himself the task of proving the possibility | он поставил перед собой задачу доказать возможность |
| gen. | he set himself the task of proving the possibility ... | он поставил перед собой задачу доказать возможность |
| gen. | he suggested the possibility of this reaction course as far back as 1907 | он предположил возможность подобного хода реакции ещё в 1907 году |
| gen. | I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon | я не учёл возможности его столь быстрого возвращения |
| gen. | I would never have thought of this possibility | мне эта возможность не приходила в голову |
| scient. | if this possibility does not exist, loss of is reflected in | если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ... |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| avia. | in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training | в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение |
| Makarov. | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант |
| gen. | it is a long shot but not beyond the realms of possibility | вероятность невелика, но шанс есть |
| gen. | it is not outside the bounds of possibility | всё это не является недостижимым |
| gen. | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| gen. | it is within the bounds of possibility | это в пределах возможности |
| gen. | it is within the realm of possibility | это в пределах возможного |
| gen. | it is within the realm of possibility | такая возможность не исключена |
| rhetor. | it seems not out of the realm of possibility that | похоже, нельзя исключать того, что (gizmodo.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's not beyond the realm of possibility | не исключено (tarantula) |
| gen. | it's not beyond the realm of possibility | может статься (tarantula) |
| gen. | it's not beyond the realm of possibility | вполне возможно (tarantula) |
| gen. | it's not outside the realm of possibility | может статься (tarantula) |
| gen. | it's not outside the realm of possibility | не исключено (tarantula) |
| gen. | it's not outside the realm of possibility | вполне возможно (tarantula) |
| progr. | lead to the possibility of race conditions | приводить к возможности возникновения гонки по данным (гонка по данным в параллельном программировании – распространённая, трудно обнаружимая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| gen. | let in a possibility of doubt | допускать возможность сомнения |
| gen. | level out the possibility of | нивелировать возможность (чего-либо ROGER YOUNG) |
| law | life imprisonment without the possibility of parole | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| formal | look into the possibility of | рассмотреть возможность (чего-либо; AOL News Alex_Odeychuk) |
| progr. | maintain predictability and eliminate the possibility of unbounded blocking due to synchronization | поддержание предсказуемости и устранение возможности неограниченной блокировки при синхронизации (ssn) |
| Makarov. | neglect the possibility of an accident | упускать из вида возможность несчастного случая |
| Игорь Миг | not beyond the realm of possibility | вполне возможно |
| law | notification on the possibility of exercising the pre-emptive right of acquisition of... | уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения ... (NaNa*) |
| gen. | once or twice the possibility of suicide presented itself to him | раза два у него появлялась мысль о том, что можно покончить с собой |
| gen. | once or twice the possibility of suicide presented itself to him | раза два у него возникала мысль о том, что можно покончить с собой |
| gen. | open up the possibility of | поставить в возможность (Liv Bliss) |
| avia. | otherwise have the possibility of shape decisions | иным образом имеет возможность определять решения (Uchevatkina_Tina) |
| math. | our project is concerned with the possibility of | наш проект связан с возможностью ... |
| math. | our project is concerned with the possibility of | наш проект касается возможности ... |
| adm.law. | planning for the possibility of a government shutdown | планирование мероприятий на случай возможного приостановления деятельности государственных органов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | possibilities of oil and gas accumulation | возможности нефтегазонакопления |
| oil | possibilities of oil-and-gas accumulation | возможности нефтегазонакопления |
| O&G | possibility for production of significant amounts at gas plant | Возможность организации выработки значительных количеств на ГПЗ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| math. | possibility of | возможность чего-либо (for) |
| O&G | Possibility of adjustment | возможность регулирования (Konstantin 1966) |
| patents. | possibility of application | возможность применения |
| O&G, sakh. | possibility of backflowing gas via the Opf to Boatasyn | возможность перекачки газа через Бтс на Боатасино |
| busin. | possibility of borrowing | возможность получения ссуды |
| chess.term. | possibility of cheating | возможность надувательства |
| patents. | possibility of comparison | сравнимость |
| econ. | possibility of compensation | возможность компенсации |
| patents. | possibility of confusion | возможность смешения |
| gen. | possibility of confusion | возможность смешения (товарных знаков) |
| product. | possibility of contaminating | возможность загрязнения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | possibility of contamination | возможность загрязнения (Yeldar Azanbayev) |
| med. | possibility of covering a coronary artery lesion by one stent | возможность покрытия поражённого участка коронарной артерии одним стентом (Vladimir Shevchuk) |
| med. | possibility of cure | вероятность излечения |
| qual.cont. | possibility of error | возможность совершения ошибки |
| math. | possibility of error | возможность ошибки (совершения) |
| patents. | possibility of exploitation | возможность использования |
| patents. | possibility of exploitation | применимость |
| gyrosc. | possibility of extension | возможность расширения функций блоков системы |
| product. | Possibility of hazardous reactions | Возможность опасных реакций (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| patents. | possibility of implementing the invention in accordance with the claimed purpose | возможность реализации указанного назначения (white_canary) |
| patents. | possibility of inspecting the files | возможность просмотра актов |
| law | possibility of issue | способность к зачатию |
| law | possibility of issue | способность к деторождению |
| law | possibility of issue extinct | неспособность к зачатию |
| law | possibility of issue extinct | неспособность к деторождению |
| construct. | possibility of later extensions | возможность последующего расширения |
| patents. | possibility of limitation | возможность ограничения |
| mil., WMD | possibility of low oxygen | вероятность низкого содержания кислорода |
| progr. | possibility of misunderstandings | вероятность различных разногласий (ssn) |
| progr. | possibility of misunderstandings about who is doing what | вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать (ssn) |
| product. | possibility of pollution | возможность загрязнения (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | possibility of prevention of war | возможность предотвращения войны |
| tech. | possibility of readjustment | возможность перенастройки (Soulbringer) |
| patents. | possibility of reduction to practice | практическая применимость |
| patents. | possibility of reduction to practice | применимость на практике |
| O&G | possibility of resource development | возможность освоения ресурсов |
| patents. | possibility of restriction | возможность ограничения |
| law | possibility of reverter | возможность возвращения собственности к отчуждателю в случае нарушения условия (алешаBG) |
| product. | possibility of sale | возможность реализации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | possibility of significant natural gas deposits | возможность обнаружения значительных запасов природного газа (Alex_Odeychuk) |
| adv. | possibility of success | возможность успеха |
| gen. | possibility of success | возможность удачи |
| product. | possibility of the development | возможность развития (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| dat.proc. | possibility of time zone rules changing | возможность изменения правил перехода на летнее и зимнее время в часовом поясе (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| sport. | possibility of training | возможность тренировки |
| avia. | possibility of unconsciousness | возможность потери сознания |
| psychol. | possibility of unconsciousness | вероятность бессознательного |
| avia. | possibility of unconsciousness | вероятность бессознательного состояния |
| foreig.aff. | possibility of undercutting the control rules through third countries | возможность обхода норм контроля через третьи страны |
| progr. | possibility of using implicit boundary check | возможность использования неявной проверки границ (ssn) |
| math. | postulate of universal possibility | постулат универсальной возможности |
| math. | preclude the possibility of | предотвращать возможность (чего-либо) |
| gen. | prove smth. beyond a possibility of doubt | привести бесспорные доказательства (чего́-л.) |
| Makarov. | raise a possibility of something | рассмотреть возможность (чего-либо) |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных вариантов (Ремедиос_П) |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных сценариев (Ремедиос_П) |
| gen. | range of possibility | диапазон возможных значений (Ремедиос_П) |
| dipl. | reduce the possibility of statelessness | уменьшить возможность безгражданства |
| ling. | relation of relative possibility | отношение достижимости |
| avia. | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией (Your_Angel) |
| Makarov. | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| Makarov. | she does not absolutely deny the possibility of a miracle | она не отрицает полностью возможности чуда |
| Makarov. | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| gen. | such a possibility is out of the question | такая возможность совершенно исключена |
| progr. | Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur | Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| gen. | suggest the possibility of | позволять сделать вывод о возможности (witness) |
| gen. | talk about the possibility of | предложить в качестве варианта (sankozh) |
| gen. | talk about the possibility of | предлагать (sankozh) |
| gen. | talk about the possibility of | предложить (sankozh) |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of restriction | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| Makarov. | the chairman refused to let in the possibility of doubt | председатель отказался даже допустить возможность сомнения |
| math. | the possibility exists of | существует возможность |
| math. | the possibility of a successful reentry of the rocket was demonstrated | возвращение |
| Makarov. | the possibility of his coming | возможность его приезда |
| Makarov. | the possibility of knowing the world and its laws | познаваемость мира и его закономерностей |
| Makarov. | the possibility of local wars escalating into all-out atomic war | возможность перерастания локальных войн во всеобщую ядерную войну |
| Makarov. | the possibility of man's travelling to the moon | вероятность полёта человека на Луну |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind | однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| Makarov. | the possibility of your being right | вероятность того, что вы правы |
| Makarov. | the President icily dismissed the possibility of surrender | президент холодно отверг возможность капитуляции |
| Makarov. | the president said he had not entirely foreclosed the possibility of a military solution | президент сказал, что он полностью не исключает возможность военного решения |
| math. | the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequalities | разделение этих условий обеспечивается возможностью удовлетворения строгих неравенств (2.3) |
| math. | the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequalities | гарантировано возможностью (2.3) |
| math. | the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequality | условие разделения гарантируется возможностью удовлетворения строгого неравенства |
| Makarov. | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| gen. | there is a possibility of being able to trade off information for a reduced sentence | есть возможность обменять информацию на более мягкий приговор |
| gen. | there is a remote possibility of its happening | совсем не исключено, что это случится |
| gen. | there is no possibility of misconstruction | это нельзя понять иначе |
| gen. | there is no possibility of misconstruction | это нельзя истолковать иначе |
| gen. | there is no possibility of my going there | совершенно невозможно чтобы я туда пошёл |
| gen. | there is no possibility of my going there | совершенно невозможно, чтобы я туда пошёл |
| gen. | there is no possibility of my going there | совершенно исключено, чтобы я туда пошёл |
| Makarov. | there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp | не было возможности экипировать их полностью в Антверпене |
| gen. | there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp | в Антверпене не было возможности экипировать их полностью |
| avia. | there was no possibility to make an estimate of compliance | Возможности оценить соответствия не было |
| gen. | there's no possibility of recovery | на выздоровление нет никаких надежд |
| Makarov. | they barred the possibility of his ever returning | они исключили всякую возможность его возвращения |
| Makarov. | they confronted the possibility of failure | они стояли перед возможным банкротством |
| Makarov. | think of the possibility | думать о такой возможности |
| math. | we cannot rule out the possibility of | мы не можем исключать возможность того, что |
| econ. | with consideration of this possibility | с учётом этой возможности |
| product. | with possibility of connection | с возможностью подключения (Yeldar Azanbayev) |
| context. | with the possibility of | в предвкушении (“No,” he answers, his eyes now bright with the possibility of
this scoop. Abysslooker) |
| HR | with the possibility of further employment | с возможностью дальнейшего трудоустройства (Alex_Odeychuk) |
| ling. | with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators | с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | with the possibility of parole | с правом на условно-досрочное освобождение (Alex_Odeychuk) |
| law | with the possibility of renewal | с возможностью возобновления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the bound of possibility | в пределах возможного |
| gen. | within the bounds of possibility | в пределах возможного |
| gen. | within the bounds of possibility | в пределах возможности (ssn) |
| gen. | within the bounds of possibility | не исключено (ssn) |
| gen. | within the range of possibility | в пределах возможного |
| gen. | within the realm of possibility | в пределах возможного (m_rakova) |
| Игорь Миг | within the realm of possibility | посильно |
| law | without the possibility of contractual waiver | без права на отказ от исполнения договорных обязательств (andrew_egroups) |
| crim.law. | without the possibility of parole | без права досрочного освобождения (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | without the possibility of parole | без права на УДО (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | without the possibility of parole | без права пересмотра (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | without the possibility of parole | без права на освобождение (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | without the possibility of parole | без права на досрочное освобождение (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | without the possibility of parole | без возможности досрочного условного освобождения (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | without the possibility of parole | без возможности досрочного освобождения (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | without the possibility of parole | без возможности условно-досрочного освобождения (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | without the possibility of parole | без права на условно-досрочное освобождение (Alex_Odeychuk) |