| Subject | English | Russian |
| mech. | actual pose | фактическая поза |
| Makarov. | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов |
| mech. | calculated pose | расчётная поза |
| dipl. | curtail the threat posed by proliferation | уменьшить угрозу для человечества, возникшую в связи с распространением ядерного оружия |
| cliche. | dangers posed by | опасность, исходящая от (As a cyclist I am very aware of the dangers posed by traffic, and I try and take measures to make sure those around me are aware of my intentions.  nsnews.com ART Vancouver) |
| mech. | desired pose | желаемая поза |
| gen. | everyone posed with him in front of the flag to have pictures taken | все они сгруппировались так, чтобы на фото быть запечатлёнными стоящими перед флагом (bigmaxus) |
| mech. | goal pose | целевая поза |
| mech. | grasp pose | поза захватывания |
| mech. | grasping pose | поза захватывания |
| gen. | he poses as an artist | он выдаёт себя за художника |
| math. | ill-posed | некорректный |
| math. | ill-posed | некорректно поставленный |
| IT | ill-posed inverse problem | некорректная обратная задача |
| math. | ill-posed problem | плохо обусловленная задача (clck.ru dimock) |
| Makarov. | ill-posed problem | плохо поставленная задача |
| tech. | ill-posed problem | некорректная задача |
| IT | ill-posed problem | некорректно некорректная задача |
| IT | ill-posed problem | некорректно поставленная задача |
| math. | ill-posed problem | некорректно поставленная некорректная задача |
| tech. | ill-posed problem | некорректно-поставленная задача |
| math. | improperly posed problem | некорректно поставленная задача |
| sec.sys. | in line with the customer risk posed | с учётом уровня риска клиента (Alex_Odeychuk) |
| mech. | initial pose | начальная поза |
| mech. | learned pose | обученная поза |
| IT | mildly ill-posed problem | умеренно некорректная задача |
| math. | nonwell-posed problem | некорректно поставленная задача |
| amer. | pose a challenge | вызывать сомнение (The result of the vote poses a serious challenge to the government's credibility. Val_Ships) |
| busin. | pose a challenge | ставить задачу (перед кем-либо; Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи ART Vancouver) |
| gen. | pose a challenge | бросать вызов (Игорь Primo) |
| Makarov. | pose a challenge to something | воздвигать препятствие |
| Makarov. | pose a challenge to something | оспаривать (что-либо) |
| Makarov. | pose a challenge to something | бросать вызов (чему-либо) |
| gen. | pose a clear and present danger | создавать непосредственную серьёзную опасность (Alexander Demidov) |
| gen. | pose a counter | противостоять (olga garkovik) |
| gen. | pose a danger | представить опасность (tfennell) |
| gen. | pose a danger | представлять собой опасность (для, to) |
| crim.law. | pose a danger to society | являться общественно опасным элементом (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | pose a danger to society | быть общественно опасным (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose a grave threat | представлять собой серьёзную угрозу (to ... – ... кому/чему-либо ; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | pose a group of actors | расположить на сцене группу актёров |
| dipl. | pose a hazard | представлять опасность |
| OHS | pose a hazard to health | представлять опасность для здоровья (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, fig. | pose a little | поковеркаться |
| inf., fig. | pose a little | поковеркаться |
| sec.sys. | pose a new threat | являться новой угрозой (кому-либо, для кого-либо ... – to ... ; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность взрыва и пожара (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность пожара и взрыва (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную взрывопожароопасность (Dude67) |
| gen. | pose a problem | представлять собой проблему (Our esteemed colleague Dr. Gallegos is posing a problem.) |
| mech. | pose a problem | привести задачу к форме |
| mech. | pose a problem | сформулировать задачу в виде |
| mech. | pose a problem | формулировать задачу |
| mech. | pose a problem | сформулировать задачу |
| mech. | pose a problem | ставить задачу |
| Makarov. | pose a problem | ставить проблему |
| Makarov. | pose a problem | выдвигать проблему |
| gen. | pose a problem | поставить задачу (В.И.Макаров) |
| math. | pose a problem | создавать проблему |
| math. | pose a problem | порождать проблему |
| gen. | pose a problem | поставить задачу |
| gen. | pose a problem | представлять проблему (lexicographer) |
| gen. | pose a question | поставить вопрос (Andy) |
| gen. | pose a question | задать вопрос (to someone • I have never asked anyone, ever, what they had for dinner the night before last and I certainly would not dream of flying half way round the world to pose such a question • Rosa posed a question about fate and destiny, to which Ian responded by distinguishing between the two concepts, emphasizing destiny involves shaping one's life rather than it being predetermined. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | pose a question | задавать вопрос (MargeWebley) |
| gen. | pose a question | ставить вопрос (dykov) |
| math. | pose a question on | поставить вопрос о ... (напр.: to pose a question on the motion of liquid suspensions and on the formation and disappearance of bubbles) |
| math. | pose a question on the motion of liquid suspensions and on the formation and disappearance of bubbles | поставить вопрос о |
| gen. | pose a question point-blank | ставить вопрос ребром (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | pose a question with great force | ставить вопрос со всей остротой |
| Makarov. | pose a real danger | представлять реальную опасность |
| gen. | pose a real ideological threat | представлять собой реальную идеологическую угрозу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| telecom. | pose a restriction | накладывать ограничение (oleg.vigodsky) |
| gen. | pose a risk | подвергать угрозе (Stas-Soleil) |
| formal | pose a risk | представлять собой угрозу (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver) |
| gen. | pose a risk | ставить под угрозу (Privileged users pose a risk to your company's security. capricolya) |
| gen. | pose a risk | вызывать риск (The products pose a risk of fire because the cigarettes do not self-extinguish when left unattended. capricolya) |
| gen. | pose a risk | подвергать опасности (Stas-Soleil) |
| formal | pose a risk to public safety | представлять угрозу общественной безопасности (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver) |
| gen. | pose a risk to somebody/something | подвергнуть риску (lirenelle) |
| law | pose a risk to the public | представлять общественную опасность (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | pose a roadblock | создавать препятствие (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | pose a security threat | представлять собой угрозу безопасности (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| gen. | pose a serious health risk | представлять собой серьёзную опасность для здоровья (These materials may pose serious health risks to homeowners. ART Vancouver) |
| sec.sys. | pose a serious threat | представлять собой серьёзную угрозу (Alex_Odeychuk) |
| econ. | pose a serious threat to | создавать серьёзную угрозу (кому-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | pose a severe threat to | создавать реальную угрозу для |
| Игорь Миг | pose a severe threat to | создать реальную угрозу |
| cliche. | pose a significant threat | являть собой значительную угрозу (Frequent caller Cornelius shared his concerns about AI, which he referred to as the "antichrist intelligence," believing it poses a significant threat by taking over human jobs and potentially leading to a dystopian future. Cornelius speculated about a future dominated by digital currency and surveillance, highlighting Elon Musk's satellite projects as methods of control. (coasttocoastam.com) • В сочетании с угнетением сознания вследствие отравления токсичными продуктами горения ожоги являют собой весьма значительную угрозу для жизни пострадавшего. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| cliche. | pose a significant threat | представлять собой значительную угрозу (Frequent caller Cornelius shared his concerns about AI, which he referred to as the "antichrist intelligence," believing it poses a significant threat by taking over human jobs and potentially leading to a dystopian future. Cornelius speculated about a future dominated by digital currency and surveillance, highlighting Elon Musk's satellite projects as methods of control. (coasttocoastam.com) • Социальная инженерия представляет собой значительную угрозу для предприятий и способна принести бизнесу немало проблем. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| math. | pose a special problem | ставить особую проблему |
| gen. | pose a threat | ставить под удар (cognachennessy) |
| amer. | pose a threat | представлять опасность (для кого-либо • he posed a threat to their existence Val_Ships) |
| amer. | pose a threat | создавать опасную ситуацию (где-либо; We are being told that the accident poses no threat to the environment. Val_Ships) |
| polit. | pose a threat | представлять собой угрозу (to) |
| polit. | pose a threat | создавать угрозу (to, for) |
| dipl. | pose a threat | представлять собой угрозу |
| busin. | pose a threat | представлять собой риск (Alexander Matytsin) |
| gen. | pose a threat | подвергать риску (cognachennessy) |
| gen. | pose a threat | создавать угрозу (cognachennessy) |
| gen. | pose a threat | ставить под угрозу (cognachennessy) |
| gen. | pose a threat to | создавать угрозу для (I. Havkin) |
| gen. | pose a threat to human life and health | представлять угрозу жизни и здоровью человека (Ying) |
| polit. | to pose a threat to peace | являться угрозой миру (ssn) |
| sec.sys. | pose a threat to public order and public security | представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | pose a threat to public safety | представлять собой угрозу для общества (ART Vancouver) |
| gen. | pose a threat to public safety | представлять собой угрозу общественной безопасности (ART Vancouver) |
| gen. | pose a threat to somebody/something | подвергнуть риску (lirenelle) |
| gen. | pose a threat to the cause of peace | представлять угрозу для дела мира |
| sec.sys. | pose a threat to the global economy | представлять собой угрозу мировой экономике (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | pose a threat to the national security interests | представлять собой угрозу интересам национальной безопасности (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose a threat to the rights of the citizens | представлять собой угрозу гражданским правам и свободам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose an existential threat | представлять собой экзистенциальную угрозу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | pose an existential threat | представлять собой угрозу существованию (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose an imminent threat | представлять собой непосредственную угрозу (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | pose an independent position | представлять независимую позицию (bigmaxus) |
| inf. | pose as | сказаться (with instr.) |
| amer. | pose as | косить под (кого-то • don't pose as a fool Val_Ships) |
| inf. | pose as | сказываться (with instr.) |
| inf. | pose as | выставлять себя (кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | pose as | корчить из себя |
| inf. | pose as | корчить из се |
| gen. | pose as | выдавать (with себя and за + acc.) |
| gen. | pose as | выдать себя за (другого, ради достижения некоей цели • A North Vancouver man accused of developing an obsession with a woman he met through online gaming flew to California, posed as a delivery driver and stabbed the girl and her boyfriend, police allege. vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov. | pose as | выдавать себя |
| Makarov., inf. | pose as | выставлять себя (кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | pose as | выставлять себя кем-либо |
| inf. | pose as | выставить себя (кем-либо) |
| gen. | pose as | разыгрывать |
| gen. | pose as | выдать |
| gen. | pose as | позиционировать себя (pothead2104) |
| Gruzovik, inf. | pose as a hero | геройствовать |
| gen. | pose as a hero | строить из себя героя |
| Makarov. | pose as a judge of art | изображать из себя знатока искусства |
| gen. | pose as a model for many painters | быть моделью для многих художников |
| chess.term. | pose as a poor player | выдавать себя за слабого игрока |
| obs. | pose as a relative | приплетаться в родню (of) |
| gen. | pose as an aristocrat | корчить из себя аристократа (Taras) |
| gen. | pose as an expert on music | корчить из себя знатока музыки |
| gen. | pose as an officer | выдавать себя за офицера |
| Makarov. | pose challenge | излагать претензию |
| media. | pose challenge | формулировать претензию (bigmaxus) |
| Makarov. | pose challenge | быть угрозой |
| bus.styl. | pose challenges | быть проблематичным (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | pose challenges | являться проблематичным (Масштабирование вычислений глубокого обучения путём увеличения количества микросхем является проблематичным в долгосрочной перспективе. — Scaling deep learning computation by adding more chips poses challenges in the long run. Alex_Odeychuk) |
| media. | pose danger | представлять опасность (bigmaxus) |
| busin. | pose different challenges | ставить перед кем-либо различные задачи (Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи ART Vancouver) |
| gen. | pose difficulties | представлять затруднения |
| gen. | pose difficulties | представлять трудности |
| gen. | pose for a picture | фотографироваться (Foreign ministers pose for a picture during their G7 meeting at the 2022 Munich Security Conference in Munich. 4uzhoj) |
| gen. | pose for a portrait | позировать для портрета |
| Gruzovik | pose for a while | порисоваться |
| Gruzovik | pose for a while | попозировать |
| gen. | pose for a while | попозировать |
| bus.styl. | pose formidable challenges | ставить серьёзные задачи (for ... – по ... illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| polit. | pose hazard to human life | подвергать опасности жизни людей |
| gen. | pose hazard to life | представлять опасность для жизни (Anglophile) |
| media. | pose hurdle | являться препятствием (bigmaxus) |
| sec.sys. | pose immediate danger | представлять непосредственную опасность (Val_Ships) |
| Gruzovik | pose in an affected manner | исковеркиваться (impf of исковеркаться) |
| Gruzovik | pose in an affected manner | исковеркаться (pf of коверкаться) |
| gen. | pose injury | представлять угрозу для здоровья (Ремедиос_П) |
| tech. | pose issues | создавать трудности (translator911) |
| math. | pose major problems for | создавать большие трудности |
| gen. | pose no risk | исключать риск (Alexander Demidov) |
| math. | pose numerous problems | ставить многочисленные проблемы |
| adv. | pose objections | выдвигать возражения |
| gen. | pose oneself | ставить себя (SirReal) |
| product. | pose oneself to a risk | ставить себя в опасность (Yeldar Azanbayev) |
| math. | pose problems | ставить проблемы |
| rhetor. | pose problems | быть сопряжённым с проблемами (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| math. | pose problems | поставить проблемы |
| mech. | pose problems for chemists | ставить задачи для химиков |
| gen. | pose questions | ставить вопросы (Sandra0m) |
| cinema | pose questions | задавать вопросы (на пресс-конференции) |
| gen. | pose questions | выносить на обсуждение вопросы (Sandra0m) |
| gen. | pose questions | формулировать вопросы (Sandra0m) |
| telecom. | pose requirement | накладывать требование (oleg.vigodsky) |
| gen. | pose risk | создавать риск (Vadim Rouminsky) |
| gen. | pose risk | подвергать риску (Vadim Rouminsky) |
| gen. | pose risk | представлять риск (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | pose risk to | создавать риск для |
| Игорь Миг | pose risk to | представлять угрозу для |
| Игорь Миг | pose risk to | представлять собой угрозу для |
| Игорь Миг | pose risk to | представлять опасность для |
| gen. | pose risk to | представлять риск для (чего-либо) (кого-либо allag) |
| gen. | pose risks | вызывать риски (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | pose risks to | представлять опасность для |
| Игорь Миг | pose risks to | таить в себе угрозу для |
| Игорь Миг | pose risks to | генерировать риски для |
| Игорь Миг | pose risks to | порождать риски для |
| Игорь Миг | pose risks to | нести угрозу для |
| Игорь Миг | pose risks to | порождать риски |
| Игорь Миг | pose risks to | создавать риск для |
| Игорь Миг | pose risks to | быть сопряжённым с риском для |
| construct. | pose risks to | ставить под угрозу |
| Игорь Миг | pose risks to | создавать угрозу для |
| Игорь Миг | pose risks to | нести в себе угрозу для |
| Игорь Миг | pose risks to | создавать опасность для |
| Игорь Миг | pose risks to | создавать риски для |
| Игорь Миг | pose risks to | быть чреватым |
| Игорь Миг | pose risks to | представлять угрозу для |
| Игорь Миг | pose serious escalation risks | быть чреватым серьёзным осложнением ситуации |
| sec.sys. | pose the greatest threat | являться наибольшей угрозой (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose the greatest threat | представлять собой наибольшую угрозу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | pose the question | озадачиться вопросом (Ivan Pisarev) |
| gen. | pose the question | поднимать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | pose the question | приводить к вопросу (Ivan Pisarev) |
| gen. | pose the question | задавать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | pose the question | напрашиваться о вопросе (Ivan Pisarev) |
| gen. | pose the question | порождать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | pose the question | ставить вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | pose the question | вести к вопросу (Ivan Pisarev) |
| gen. | pose the question | вызывать вопрос (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | pose the risk | представлять риск |
| gen. | pose the risk of | представлять опасность для (misha-brest) |
| adv. | pose threat | угрожать |
| gen. | pose threat | представлять угрозу (Баян) |
| mech. | pose-to-pose control | позиционное управление |
| gen. | posed counterpoint | прямая противоположность (Alexander Matytsin) |
| gen. | posed counterpoint | явная противоположность (Alexander Matytsin) |
| gen. | posed photography | постановочная фотография (flandern) |
| math. | properly posed problem | корректно поставленная задача |
| phys. | properly posed problem | корректная задача |
| product. | questions posed | заданные вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора |
| EBRD | safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора (NSA; СЯБ raf) |
| IT | severely ill-posed problem | существенно некорректная задача |
| psycholing. | subliminally-posed question | подсознательно задаваемый вопрос (on ... – об ... Alex_Odeychuk) |
| el. | super im posed current | наложенный ток |
| mech. | taught pose | обученная поза |
| mech. | taught-in pose | обученная поза |
| gen. | that particular question has posed everybody | этот вопрос всех озадачил |
| gen. | that particular question has posed everybody | этот вопрос привёл всех в замешательство (всех озадачил) |
| Makarov. | the bride and groom posed for the photograph | жених и невеста позировали перед фотоаппаратом |
| math. | the question posed in | вопрос, поставленный в |
| Makarov. | the question you posed earlier | вопрос, который вы задали ранее |
| Makarov. | the thieves posed as telephone engineers | воры выдавали себя за специалистов телефонной связи |
| scient. | this posed certain problems | это создало некоторые проблемы ... |
| gen. | threat posed by | угроза, исходящая от (zhvir) |
| metrol. | Tikhonov's method for ill-posed problems | метод решения некорректных задач по Тихонову |
| math. | well-posed | хорошо обусловленный |
| math. | well-posed | корректный |
| nucl.pow. | well posed | корректный |
| math. | well posed | корректно поставленный |
| math. | well posed problem | правильно поставленная задача |
| math. | well-posed problem | хорошо обусловленная задача |
| math. | well-posed problem | корректно поставленная задача |
| IT | well-posed problem | корректная задача |
| Makarov. | well-posed problem | хорошо поставленная задача |
| media. | well-posed system | система уравнений, описывающих корректно поставленную задачу (решения этой системы уравнений характеризуются непрерывной зависимостью от начальных условий) |
| media. | well-posed system | корректно заданная система (система (передачи, преобразования или обработки сигналов), для которой заданы уравнение состояния или оператор преобразования из пространства входных функций в пространство выходных функций) |