Terms containing pose to pose

Subject	English	Russian
Makarov.	all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns	все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов
fig., inf.	begin to pose	зарисовать
Gruzovik, fig.	begin to pose	зарисоваться
Gruzovik, inf.	begin to pose	раскочевряжиться
Makarov.	cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans	езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей
product.	does not pose any threat to health	не наносит вреда здоровью (translator911)
sport.	head-to-knee pose	касание головой колена (Pothead)
scient.	it is necessary to pose limitations on	необходимо наложить ограничения на ...
O&G, sakh.	list of substances that pose little or no risk to the environment	перечень веществ, представляющих незначительный или нулевой риск для окружающей среды (PLONAR list)
O&G	list of substances that pose little or no risk to the environment	перечень веществ, представляющих незначительный риск или не представляющих никакого риска для окружающей среды
ecol.	list of substances that pose little or no risk to the environment	перечень веществ, представляющих незначительный или не представляющих никакого риска для окружающей среды
sec.sys.	not to pose direct threat to life and health of people	не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей (Tverskaya)
Makarov.	overcome the academic prose you have first to overcome the academic pose	чтобы преодолеть выхолощенность прозы, надо сначала покончить с академическим позёрством
Makarov.	pose a challenge to something	воздвигать препятствие
Makarov.	pose a challenge to something	оспаривать (что-либо)
Makarov.	pose a challenge to something	бросать вызов (чему-либо)
crim.law.	pose a danger to society	являться общественно опасным элементом (Alex_Odeychuk)
crim.law.	pose a danger to society	быть общественно опасным (Alex_Odeychuk)
OHS	pose a hazard to health	представлять опасность для здоровья (Leonid Dzhepko)
formal	pose a risk to public safety	представлять угрозу общественной безопасности (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver)
gen.	pose a risk to somebody/something	подвергнуть риску (lirenelle)
law	pose a risk to the public	представлять общественную опасность (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
econ.	pose a serious threat to	создавать серьёзную угрозу (кому-либо/чем-либо A.Rezvov)
Игорь Миг	pose a severe threat to	создавать реальную угрозу для
Игорь Миг	pose a severe threat to	создать реальную угрозу
gen.	pose a threat to	создавать угрозу для (I. Havkin)
gen.	pose a threat to human life and health	представлять угрозу жизни и здоровью человека (Ying)
polit.	to pose a threat to peace	являться угрозой миру (ssn)
Makarov.	pose a threat to peace	угрожать миру
sec.sys.	pose a threat to public order and public security	представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	pose a threat to public safety	представлять собой угрозу для общества (ART Vancouver)
gen.	pose a threat to public safety	представлять собой угрозу общественной безопасности (ART Vancouver)
gen.	pose a threat to somebody/something	подвергнуть риску (lirenelle)
gen.	pose a threat to the cause of peace	представлять угрозу для дела мира
sec.sys.	pose a threat to the global economy	представлять собой угрозу мировой экономике (Bloomberg Alex_Odeychuk)
mil.	pose a threat to the national security interests	представлять собой угрозу интересам национальной безопасности (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
sec.sys.	pose a threat to the rights of the citizens	представлять собой угрозу гражданским правам и свободам (Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	pose hazard to human life	подвергать опасности жизни людей
gen.	pose hazard to life	представлять опасность для жизни (Anglophile)
gen.	pose no hazard to life	не представлять опасности для жизни (Anglophile)
product.	pose oneself to a risk	ставить себя в опасность (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	pose risk to	представлять собой угрозу для
Игорь Миг	pose risk to	создавать риск для
Игорь Миг	pose risk to	представлять угрозу для
Игорь Миг	pose risk to	представлять опасность для
gen.	pose risk to	представлять риск для (чего-либо) (кого-либо allag)
Игорь Миг	pose risks to	нести в себе угрозу для
Игорь Миг	pose risks to	создавать угрозу для
Игорь Миг	pose risks to	быть сопряжённым с риском для
Игорь Миг	pose risks to	генерировать риски для
Игорь Миг	pose risks to	нести угрозу для
Игорь Миг	pose risks to	быть чреватым
Игорь Миг	pose risks to	порождать риски
Игорь Миг	pose risks to	таить в себе угрозу для
construct.	pose risks to	ставить под угрозу
Игорь Миг	pose risks to	представлять опасность для
Игорь Миг	pose risks to	порождать риски для
Игорь Миг	pose risks to	создавать риски для
Игорь Миг	pose risks to	создавать риск для
Игорь Миг	pose risks to	создавать опасность для
Игорь Миг	pose risks to	представлять угрозу для
IT	pose to pose	от позиции к позиции
media.	pose-to-pose animation	метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации
mech.	pose-to-pose control	позиционное управление
robot.	pose-to-pose control	управление по принципу "от позы к позе"
automat.	pose-to-pose control	устройство позиционного управления
Makarov.	this stand poses a threat to peace	это противостояние угрожает миру
Gruzovik, fig.	try to pose as	рядиться в тогу
Gruzovik, fig.	try to pose as	облекаться в тог
fig.	try to pose	облекаться в тогу (as)