| Subject | English | Russian |
| Makarov. | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| Makarov. | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| mining. | соarse-fragmented rocks with small ice inclusions in pores | мёрзлые сушенцы (lxu5) |
| Makarov. | asymmetric pore distribution and loss of membrane lipid in electroporated DOPC vesicles | асимметричное распределение пор и потеря мембранного липида в электропорированных везикулах ДОФХ |
| gen. | chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени |
| O&G | clog pores in borehole wall | закупоривать поры в стенке ствола скважины |
| O&G, oilfield. | clog pores in the borehole wall | закупоривать поры в стенке ствола скважины |
| geophys. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать поровые объёмы УВ в геологические запасы |
| geol. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы |
| oil | cumulative injectability in pore volumes | суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор (пласта или керна) |
| O&G. tech. | cumulative injection in pore volume | суммарный объём нагнетания относительно объёма пор пласта |
| oil | cumulative injection in pore volumes | суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор (пласта или керна) |
| oil | cumulative injection in pore volumes | суммарный нагнетённый объём, выраженный в отношении к объёму пор |
| math. | fluid retention in pores | задерживание жидкости в порах |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| Makarov. | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил |
| Makarov. | oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| Makarov. | pore in | сосредоточенно разглядывать |
| oil | pore in rock | пора горных пород |
| construct. | pressure in the pores | давление в порах |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| Makarov. | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| chem. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| Makarov. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |