| Subject | English | Russian |
| progr. | busy thread in the long parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| progr. | busy thread in the processing thread pool | занятый поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | busy thread in the query thread pool | занятый поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| progr. | busy thread in the short parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| Makarov. | children were wallowing in the pool | дети барахтались в пруду |
| gen. | children were wallowing in the pool | дети барахтались в бассейне |
| Makarov. | ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики |
| comp., MS | current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
| progr. | data defined in a local pool | данные, определённые в локальном пуле хранения данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | error in creating the thread pool thread | ошибка при создании потока пула потоков (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| gen. | have in pool | иметь про запас (Akulina777) |
| Makarov. | he was lying dead in a pool of blood | он лежал мёртвый в луже крови |
| Makarov. | I discovered them swimming in our pool | я обнаружил, что они плавают в нашем пруду |
| progr. | idle thread in the long parsing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| progr. | idle thread in the processing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | idle thread in the query thread pool | бездействующий поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| progr. | idle thread in the short parsing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| Makarov. | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| O&G, oilfield. | in the center of a pool | в центре залежи |
| oil | in the center of pool | в центре залежи |
| O&G, oilfield. | in the heart of a pool | в центре залежи |
| O&G | in the heart of pool | в центре залежи |
| gen. | in the pool with | совместно с (Ying) |
| progr. | I/O job in the processing thread pool | задание ввода-вывода в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | I/O job in the processing thread pool | задание ввода / вывода в пуле потоков обработки |
| progr. | I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| progr. | I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки |
| Makarov. | it was delightful to swim in the heated pool | было очень приятно плавать в бассейне с подогревом |
| Gruzovik, fig. | lie in a pool of blood | подплывать кровью |
| gen. | lie in a pool of blood | подплывать кровью |
| progr. | non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| progr. | non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| progr. | non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки |
| comp., MS | number of busy threads in the long parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the processing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the query thread pool | число занятых потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the short parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the long parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the query thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the short parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the long parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the processing thread pool | число заданий в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the query thread pool | число заданий в очереди пула потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the short parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
| comp., MS | number of threads running I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | object in a storage pool | объект в пуле хранения данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| forestr. | pool in | наполнять (напр., дорожную канаву) |
| geogr. | pool in bog | мочажина |
| swim. | pool measured in meters | измеренная в метрах дорожка |
| Gruzovik | pool of machinery in working order | ходовой парк |
| chess.term. | pool the results in the preliminary and final groups | свести воедино результаты, показанные в предварительной и финальной группах |
| Makarov. | she found her husband dead in a pool of blood | она обнаружила мужа мёртвым в луже крови |
| Makarov. | she went swimming in the hotel pool | она пошла плавать в плавательный бассейн гостиницы |
| therm.eng. | surface boiling in a subcooled pool | поверхностное кипение при недогреве в большом объёме |
| gen. | swim about in the pool | плескаться в бассейне (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| gen. | swim about in the pool | возиться в бассейне (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | swim in a pool | плавать в бассейне |
| idiom. | swim in the shallow end of the gene pool | быть на дне генофонда (Tumatutuma) |
| idiom. | swim in the shallow end of the gene pool | не блистать умом (Tumatutuma) |
| Makarov. | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the water's lovely and warm in the pool, jump in! | вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте! |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| progr. | thread in a thread pool used for virus scanning | поток в пуле, используемый для поиска вирусов (ssn) |
| progr. | thread in the long parsing thread pool | поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| progr. | thread in the processing thread pool | поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | thread in the query thread pool | поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| progr. | thread in the short parsing thread pool | поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| progr. | thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода / вывода, в пуле потоков обработки |
| progr. | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| progr. | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
| Makarov. | what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? |
| gen. | what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары |
| progr. | work item in the thread pool | рабочий элемент в пуле потоков (ssn) |