| Subject | English | Russian |
| rude | can't tell pee from poo | быть полным идиотом (VLZ_58) |
| rude | can't tell pee from poo | быть тупым (george serebryakov) |
| rude | can't tell pee from poo | быть глупым как пробка (VLZ_58) |
| gen. | cat poo coffee | кофе лювак |
| gen. | cat poo coffee | копи лювак |
| gen. | cutesy-poo | слащавый, милый до тошноты (dictionary.com vantus) |
| amer. | deja-poo | где-то я уже видел такую херню (сарк. разг. • A bunch of white cops are chasing some black guy for the half of the day. I got the fucking deja-poo on that for sure Taras) |
| gen. | do a poo | покакать (lisiy) |
| child. | do a poo | какать (Andrey Truhachev) |
| child. | do a poo | делать аа (Andrey Truhachev) |
| child. | do a poo | наделать кака (Andrey Truhachev) |
| child. | do a poo | сделать кака (Andrey Truhachev) |
| child. | do a poo | делать кака (dict.cc Andrey Truhachev) |
| child. | do a poo / pooh | какать (Andrey Truhachev) |
| child. | do poo-poos | наделать кака (Andrey Truhachev) |
| child. | do poo-poos | сделать кака (Andrey Truhachev) |
| child. | do poo-poos | какать (Andrey Truhachev) |
| child. | do poo-poos | делать кака (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | dog poo | собачьи экскременты (Should unbagged dog poo go in the green bin? ART Vancouver) |
| geogr. | Fernando Poo | о. Фернандо-По |
| geogr. | Fernando Poo | о. Биоко (Гвинейский зал., Атлантический ок., Экваториальная Гвинея) |
| idiom. | fling a poo | кидаться говном (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | fling poo | кидаться говном (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | fling the poo | кидаться говном (Vadim Rouminsky) |
| slang | girlie poo | лапушка (Franka_LV) |
| slang | girlie poo | милашка (Franka_LV) |
| slang | girlie poo | девчушка (Franka_LV) |
| child. | go poo-poo | покакать (Technical) |
| slang | hot-poo | свежие сплетни |
| slang | hot-poo | свежая и конфиденциальная информация |
| slang | hot-poo | относящийся к горячему року |
| slang | icky-poo | гнусный (Interex) |
| slang | Icky-poo! | Дрянь! (Interex) |
| slang | icky-poo | отвратительный (Interex) |
| slang | in the poo | в жопе (george serebryakov) |
| slang | in the poo | в дерьме (george serebryakov) |
| cosmet. | low-poo | деликатный шампунь с минимальным содержанием ПАВ и других вредных химических веществ ("Low-poo" is short for "low shampoo" and refers to the use of shampoos that are free of sulfates, silicones, and other harsh chemicals Enidan) |
| child. | nappy-poo | короткий сон (Taras) |
| child. | nappy-poo | лёгкий сон (Taras) |
| child. | nappy-poo | короткий сон днём (- It's great to have a nice nappy poo in the middle of the day – From the heading I thought it was going to be a rather unpleasant post about babies' dirty nappies (being British). But as soon as I read the full sentence it was clear that it was 'baby-talk' for taking a nap. I don't know about AE, but in BrE '-poo/s' added to the end of almost anything is supposed to make it a babyish diminutive: 'Does the ickle baby-poos want a drinkie-poos?' (puke!)  wordreference.com Taras) |
| gen. | no 'poo | новая тенденция в косметологии, направленная на отказ от шампуня (goldfish) |
| rude | not be able to tell pee from poo | быть безнадёжным идиотом (VLZ_58) |
| gen. | park poo | собачьи фекалии (igorkiev) |
| inf. | pile of poo | куча какашек (Wakeful dormouse) |
| slang | poo chute | анус (george serebryakov) |
| low | poo-flinger | говномёт (Vadim Rouminsky) |
| slang | poo hole | анус (george serebryakov) |
| proverb | poo is not less smelly than doo-doo | хрен редьки не слаще (VLZ_58) |
| austral., slang | poo jabber | слабый мужчина |
| austral., slang | poo jabber | трусливый мужчина |
| vulg. | poo jabber | гомосексуалист |
| gen. | poo-joke crowd | невзыскательная публика (VLZ_58) |
| gen. | poo jokes | сортирный юмор (VLZ_58) |
| slang | poo out | обосраться |
| slang | poo out | разочароваться |
| slang | poo out | провалиться |
| slang | poo out | облажаться (domestos) |
| vulg. | poo packer | гомосексуалист |
| vulg. | poo pipe pirate | пенис |
| vulg. | poo-poo | дефекация (usu do/have/make a poo-poo) |
| child. | poo-poo | а-а (ART Vancouver) |
| child. | poo-poo | ка-ка (ART Vancouver) |
| slang | poo-poo | преуменьшать кого-либо или что-либо (Don't always poo-poo me when I express my opinions! Прекрати каждый раз преуменьшать меня когда я выражаю свои мнения. Interex) |
| child. | poo-poo | делать ка-ка (bookworm) |
| child. | poo-poo | какашки (Юрий Гомон) |
| inf. | poo-poo | охаивать (ART Vancouver) |
| animat. | poo-poo | какать (If you have to poo-poo, don't wipe with poison ivy South_Park) |
| vulg. | poo-poo | испражняться |
| slang | poo pusher | жополаз (george serebryakov) |
| slang | poo pusher | анус (george serebryakov) |
| slang | poo pusher | очко (george serebryakov) |
| slang | poo pusher | гузноёб (george serebryakov) |
| slang | poo pusher | мужеложец (george serebryakov) |
| slang | poo pusher | пидер (george serebryakov) |
| slang | poo pusher | содомит (1. An anal copulator. 2. Derogatory slang for a male homosexual. george serebryakov) |
| construct. | poo shelf | цельноотливная полочка (colloquial Arandela) |
| ornit. | poo-uli | чернолицая гавайская цветочница-пооули (Melamprosops) |
| ornit. | poo-uli | пооули (Melamprosops phaeosoma) |
| ornit. | poo-uli | чернолицая гавайская цветочница (Melamprosops phaeosoma) |
| gen. | positive to poo ratio in your life | соотношение хорошего и "какашечного" в вашей жизни (It's about getting a proper positive to poo ratio in your life. – Mark Gungor happyhope) |
| zool. | shih-poo | ши-пу (искусственно выведенная порода собак Hirsemann) |