| Subject | English | Russian |
| gen. | draw back one's hair into a ponytail | собрать волосы в хвостик (Tetiana Merega) |
| hairdr. | ponytail holder | резинка для волос (AmE, из мягких материалов, в противоположность rubber band hellamarama) |
| bot. | ponytail palm | нолина (Wakeful dormouse) |
| fash. | scrape back one's hair into a ponytail | собрать волосы в хвост (dailymail.co.uk Galdbera) |
| gen. | scrape one's tresses into a ponytail | собрать волосы в хвост (Гевар) |