| Subject | English | Russian |
| ice.form. | flaw polynya | заприпайная полынья |
| geogr. | Great Siberian Polynya | Великая Сибирская полынья (wikipedia.org grafleonov) |
| antarct. | Maud Rise polynya | полынья Мод Райз (Named for the submerged mountain-like feature over which it grows. The Maud Rise polynya has been sporadically opening up in Antarctica's ice since at least the 1970s MichaelBurov) |
| navig. | open polynya | открытая полынья |
| navig. | polynya delineator | указатель очертания полыньи (подледного гидролокатора) |
| nautic. | polynya delineator | указатель очертания полыней (подлёдного гидролокатора) |
| geophys. | polynya of edge of shore ice | заприпайная полынья |
| ice.form. | recurring polynya | стационарная полынья |
| Makarov. | recurring polynya | постоянная полынья (появляющаяся ежегодно в одном и том же месте) |
| Makarov. | shore polynya | прибрежная полынья |
| navig. | stable polynya | устойчивая полынья (в дрейфующем льду) |