Terms containing polycentric

Subject	English	Russian
genet.	polycentric chromosome	полицентрическая хромосома (аномальная хромосома, содержащая более одной центромеры (нормальные хромосомы, несущие вторичные перетяжки, к П. х. не относят); известны стабильные П. х. в некоторых искусственных клеточных линиях млекопитающих dimock)
immunol.	polycentric chromosome	полицентрическая хромосома (хромосома с множественными теломерами)
Makarov.	polycentric chromosome	полицентрическая хромосома (с множественными теломерами)
Makarov.	polycentric delocalized bonds	многоцентровые делокализованные связи
ling.	polycentric field	полицентрическое поле (когнитивная лингвистика Alexander Ptashkin)
soc.med.	polycentric governance	коалиционное управление (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	гибридное управление (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	управление на основе сетевых структур (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	партнёрское управление (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	децентрализованное управление (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	горизонтальное управление (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	интерактивное управление (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	полицентричное управление (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	взаимосвязанное управление (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	коллаборативное управление (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	управление (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	распределённое управление (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	сетевая система управления (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	управление через сети (Ivan Pisarev)
soc.med.	polycentric governance	сетевое управление (Ivan Pisarev)
med.appl.	polycentric knee joint	двойной шарнир колена
med.appl.	polycentric knee prosthesis	многоосный протез коленного сустава
ling.	polycentric language	язык с несколькими литературными вариантами (официально существующими в различных государствах Alex_Odeychuk)
genet.	polycentric mitosis	множественный митоз (dimock)
genet.	polycentric mitosis	полицентрический митоз (dimock)
genet.	polycentric mitosis	многополюсный полицентрический, множественный митоз (митотическое деление, характеризующееся образованием в анафазе более 2 (чаще 3 – трёхполюсный митоз) центров прикрепления веретена; во всех случаях М. д. представляют собой аномальное явление (рассматривается как одна из анафазных аберраций хромосом) dimock)
genet.	polycentric mitosis	многополюсное деление (dimock)
int.rel.	polycentric multipolar arrangement	многоцентричный многополярный мир (Sergei Aprelikov)
construct.	polycentric system of population distribution	полицентрическая система расселения
gen.	polycentric world	полицентричный мир (Andrew052)
geogr.	polycentric world	многополярный мир
gen.	polycentric world	многополярный мир (из выступления главы российского МИД на 66-й сессии ГА ООН maveric; Лавров сказал как раз "полицентричный", а не "многополярный" на 66-й сессии ГА ООН 2012-09-28, что переводится как "multipolar", т.к. мир может являться одновременно полицентричным/бицентричным/полицентричным и монополряным/биполярным/многополярным Andrew052; Выдержка из речи: Не будем забывать о том, что отцы-основатели ООН в своей мудрости согласовали и одобрили Устав Организации, в котором заложены принципы регулирования многополярного мироустройства. Теперь, когда завершился аномальный биполярный период «холодной войны», когда для всех стало очевидным, что и для однополярности в современном мире не осталось места и что международная реальность может быть только полицентричной, появился уникальный шанс реализовать изначальный потенциал Устава ООН в полной мере. Andrew052)