| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп (= оцеп) |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| Gruzovik, fishery | a pole used to drive fish into the nets | ботало |
| gen. | an expedition to the North Pole | экспедиция на Северный полюс |
| Makarov. | compass points to the North pole | компас показывает на север |
| Makarov. | expedition to the North Pole | экспедиция на Северный полюс |
| gen. | fasten wires to the poles | протянуть провода между столбами |
| electric. | first-pole-to-clear factor | коэффициент первого отключающего полюса (abab) |
| str.mater. | first-pole-to-clear factor | Коэффициент соотношения между сопротивлением заземляющих устройств и сопротивления грунта (proz.com st_yan) |
| electr.eng. | first-pole-to-clear factor | Коэффициент первого гасящего полюса (Ulyna) |
| telecom. | fix to the pole | прикреплять к мачте (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fixing to the pole | прикрепление к мачте (oleg.vigodsky) |
| gen. | from pole to pole | во всём мире |
| gen. | from pole to pole | по всему миру |
| gen. | from the poles to the equator | от полюсов до экватора (misha-brest) |
| lit. | I'm not much of an actor, but I'm not bad ... I work hard. I'm no Adonis and I'm as American as the telephone poles I used to climb to make a living. | Я не великий актёр, но и не плохой ... Работаю усердно. В красавцы не гожусь, но так же насквозь проникнут духом Америки, как телеграфные столбы, на которые я когда-то лазил, чтобы заработать себе на жизнь. (A.R. St Johns) |
| forestr. | lean-to-pole support | промежуточная опора с подвеской опорного башмака на наклонной мачте (одним концом привязанная к дереву) |
| gen. | long pole used to drive a team of reindeer | хорей |
| Gruzovik | long pole used to drive a team of reindeer or dogs | хорей |
| Makarov. | nail a flag to a pole | прибить флаг к древку |
| Makarov. | not fit to be touched with a barge-pole | противно притронуться |
| animat. | not to touch that with a ten twenty, forty, sixty foot pole | воздержаться от чего-либо любой ценой (South_Park) |
| gen. | organize an expedition to the South Pole | устраивать экспедицию к южному полюсу (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| gen. | organize an expedition to the South Pole | организовывать экспедицию к южному полюсу (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| tech. | pole-to-earth fault | короткое замыкание полюса фазы на землю |
| tech. | pole-to-ground fault | короткое замыкание полюса фазы на землю |
| telecom. | pole-to-pole | от полюса до полюса (покрытие спутникового модема Johnny Bravo) |
| tech. | pole-to-pole fault | между полюсное короткое замыкание |
| tech. | pole-to-pole fault | междуполюсное короткое замыкание |
| tech. | pole-to-pole fault | короткое замыкание между фазами |
| tech. | pole-to-pole fault | короткое замыкание между полюсами |
| astronaut. | pole-to-pole orbit | орбита, проходящая над обоими полюсами |
| avia. | pole-to-pole route | маршрут, проходящий через Северный и Южный географические полюсы |
| construct. | raise a cable to poles | прокладывать кабель на опорах |
| construct. | raise a cable to poles | прокладывать кабель в воздухе |
| geophys. | reduced-to-the-pole anomaly | приведённая к полюсу аномалия |
| geophys. | reduced-to-the-pole data | приведенные к полюсу данные |
| geophys. | reduction of magnetic anomalies to the pole | приведение магнитных аномалий к полюсу |
| tech. | reduction to pole | приведение к полюсу |
| magn. | reduction to the pole | редукция к полюсу |
| geophys. | reduction-to-the-pole technique | метод приведения к полюсу |
| gen. | report the pole to be accessible | сообщить о том, что полюс доступен |
| Makarov. | the compass points to the North pole | компас показывает на север |
| Makarov. | the Terpsichore continued to lay to under bare poles | "Терпсихора" продолжала лежать в дрейфе с убранными парусами |
| Makarov. | the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill | гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул |
| idiom. | to wouldn't touch it someth. with a barge-pole | держаться подальше |
| gen. | true as the needle to the pole | надёжный |
| gen. | true as the needle to the pole | постоянный |
| gen. | true as the needle to the pole | верный |