| Subject | English | Russian |
| media. | anti-clockwise polarized wave | волна, поляризованная против часовой стрелки |
| Makarov. | anticlockwise polarized wave | волна поляризованная против часовой стрелки |
| Makarov. | antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra | антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения |
| antenn. | arbitrarily polarized antenna | антенна произвольной поляризации |
| Makarov. | atom in a circularly polarized electromagnetic field | атом в циркулярно-поляризованном электромагнитном поле |
| Makarov. | azimuth of elliptically polarized radiation | азимут эллиптически-поляризованного излучения |
| Makarov. | azimuth of linear polarized radiation | азимут линейно поляризованного излучения |
| Gruzovik | be polarized | поляризоваться (impf and pf) |
| construct. | bracket polarized | столб с кронштейнами |
| construct. | bracket polarized | мачта с кронштейнами |
| tech. | center-adjusted polarized relay | нейтрально отрегулированное поляризованное реле |
| tech. | center-stable polarized relay | трёхпозиционное поляризованное реле |
| tech. | centre-adjusted polarized relay | нейтрально отрегулированное поляризованное реле |
| tech. | circular polarized light | свет с круговой поляризацией |
| Makarov. | circularly and elliptically polarized microwave fields | циркулярно и эллиптически поляризованные микроволновые поля |
| Makarov. | circularly and linearly polarized light | циркулярно и линейно поляризованный свет |
| Makarov. | circularly and linearly polarized light | свет с круговой и линейной поляризацией |
| chem. | circularly polarized | поляризованный по кругу |
| tech. | circularly polarized | с круговой поляризацией |
| Gruzovik | circularly polarized | круглополяризованный |
| antenn. | circularly polarized antenna | антенна круговой поляризации |
| tech. | circularly polarized antenna | антенна с круговой поляризацией |
| Makarov. | circularly polarized antenna | антенна c круговой поляризацией |
| tech. | circularly polarized antenna array | антенная решётка с круговой поляризацией |
| antenn. | circularly polarized antenna array | антенная решётка круговой поляризации |
| mil., avia. | circularly polarized array | антенна с круговой поляризацией |
| tech. | circularly polarized array | антенная решётка с круговой поляризацией |
| antenn. | circularly polarized array | антенная решётка круговой поляризации |
| Makarov. | circularly polarized gamma rays | циркулярно поляризованное гамма-излучение |
| tech. | circularly polarized light | свет с круговой поляризацией |
| gen. | circularly polarized light | поляризованный по кругу свет |
| Makarov. | circularly polarized luminescence spectroscopy | спектроскопия циркулярно поляризованной люминесценции |
| tech. | circularly polarized mode | мода с круговой поляризацией |
| quant.el. | circularly polarized output | выходное излучение с круговой поляризацией |
| Makarov. | circularly polarized particle | циркулярно поляризованная частица |
| antenn. | circularly polarized phase shifter | фазовращатель с круговой поляризацией |
| tech. | circularly polarized radar | радиолокационная станция с круговой поляризацией излучения |
| Makarov. | circularly polarized radiation | циркулярно поляризованное излучение |
| Makarov. | circularly polarized radiation | поляризованное по кругу излучение |
| Makarov. | circularly polarized sound wave | циркулярно поляризованная акустическая волна |
| antenn. | circularly polarized source | источник с круговой поляризацией |
| antenn. | circularly polarized source | излучатель с круговой поляризацией |
| antenn. | circularly polarized wave | волна круговой поляризации |
| tech. | circularly polarized wave | кругополяризованная волна |
| Makarov. | circularly polarized wave | волна, поляризованная по кругу |
| tech. | circularly polarized wave | кругло-поляризованная волна |
| tech. | circularly polarized wave | циркулярно-поляризованная волна |
| tech. | circularly polarized wave | волна с круговой поляризацией |
| tech. | circularly polarized wave | циркулярно поляризованная волна |
| Makarov. | circularly polarized wave | поляризованная по кругу волна |
| Makarov. | circularly polarized wave | волна c круговой поляризацией |
| Makarov. | circulary polarized | циркулярно поляризованный |
| mil. | circulary polarized radar | радиолокационная станция с круговой поляризацией излучения |
| tech. | clockwise-polarized | правополяризованный |
| tech. | clockwise polarized mode | правополяризованные моды |
| Makarov. | clockwise polarized mode | правополяризованная мода |
| tech. | clockwise-polarized modes | правополяризованные моды |
| antenn. | clockwise polarized wave | волна правосторонней поляризации |
| media. | clockwise polarized wave | волна с правой поляризацией (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| media. | clockwise polarized electromagnetic wave | волна с правой круговой поляризацией |
| media. | clockwise polarized electromagnetic wave | правополяризованная волна |
| tech. | clockwise-polarized wave | правополяризованная волна |
| tech. | clockwise-polarized wave | волна с правой круговой поляризацией |
| Makarov. | clockwise polarized wave | волна, поляризованная по часовой стрелке |
| Makarov. | completely linearly polarized | плоскополяризованный |
| tech. | completely linearly polarized light | плоско-поляризованный свет |
| Makarov. | completely linearly polarized light | плоскополяризованный свет |
| gen. | correlation-consistent polarized triple-zeta basis | корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис (cc-pVTZ basis) |
| tech. | counterclockwise-polarized | с левой круговой поляризацией |
| tech. | counterclockwise polarized mode | левополяризованная мода |
| tech. | counter-clockwise-polarized wave | левополяризованная волна |
| Makarov. | counterclockwise polarized wave | волна поляризованная против часовой стрелки |
| media. | counter-clockwise polarized wave | волна с левой круговой поляризацией |
| antenn. | counterclockwise polarized wave | волна левосторонней поляризации |
| gen. | counterclockwise-polarized wave | левополяризованная волна |
| gen. | counterclockwise-polarized wave | волна с левой круговой поляризацией |
| tech. | counterlockwise-polarized wave | левополяризованная волна |
| tech. | counterlockwise-polarized wave | волна с левой круговой поляризацией |
| tech. | counterrotating circularly polarized modes | моды с противоположной круговой поляризацией |
| tech. | counterrotating circularly-polarized modes | моды с противоположной круговой поляризацией |
| media. | counterrotating circularly polarized waves | волны с правой и левой круговой поляризацией |
| Makarov. | coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis | расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе |
| antenn. | cross-polarized antenna | антенна с ортогональными плоскостями поляризации |
| antenn. | cross-polarized antenna | антенна, поляризация которой ортогональна заданной поляризации |
| antenn. | cross-polarized component | составляющая перекрёстной поляризации |
| antenn. | cross-polarized component | кросс-поляризованная составляющая |
| antenn. | cross-polarized feed | кросс-поляризованный облучатель (рассчитанный для работы при двух взаимно ортогональных поляризациях) |
| antenn. | cross-polarized intensity | интенсивность кросс-поляризованной составляющей поля |
| antenn. | cross-polarized lobe | лепесток с перекрёстной поляризацией |
| tech. | cross-polarized lobes | перекрещивающиеся лепестки |
| tech. | cross-polarized lobes | поперечно-поляризованные лепестки |
| tech. | cross polarized modes | моды с ортогональной поляризацией (взаимно-) |
| tech. | cross-polarized modes | моды с взаимно-ортогональной поляризацией |
| gen. | cross polarized modes | моды с взаимно-ортогональной поляризацией |
| media. | cross polarized operation | режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| tech. | cross-polarized pattern | диаграмма направленности на поперечной поляризации |
| antenn. | cross-polarized pattern | диаграмма направленности на перекрёстной поляризации |
| antenn. | cross-polarized power | мощность поля перекрёстной поляризации |
| antenn. | cross-polarized response | восприимчивость к перекрёстной поляризации |
| tech. | cross-polarized sidelobes | кросс-поляризованные боковые лепестки |
| tech. | cross-polarization of a polarized wave | кросс-поляризация поляризованной волны |
| mil., avia. | dead band with respect to a circular polarized antenna | зона нечувствительности антенны с круговой поляризацией |
| tech. | dead band with respect to circular polarized antenna | зона нечувствительности антенны с круговой поляризацией |
| construct. | derrick polarized | мачта деррик-крана |
| tech. | double-bounce, circularly-polarized | дважды отражённый, с круговой поляризацией |
| construct. | drilling polarized | буровая штанга |
| antenn. | dual polarized antenna | антенна двойной поляризации |
| antenn. | dual-polarized horn | рупор с двойной поляризацией |
| Makarov. | Dunning's correlation-consistent polarized triple-zeta basis | Даннинга корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис |
| antenn. | E-polarized wave | E-поляризованная волна |
| construct. | elastic polarized | упругий центр |
| electr.eng. | electrically polarized | электрополяризованный |
| mil., avia. | electrically polarized | электрически поляризованное (relay) |
| tech. | electrically polarized | электрически поляризованный |
| Makarov. | electrically polarized | электрополяризованный (EP) |
| avia. | elliptically polarized | с эллиптической поляризацией |
| Makarov. | elliptically polarized antenna | антенна c эллиптической поляризацией |
| avia. | elliptically polarized beam | пучок с эллиптической поляризацией |
| Makarov. | elliptically polarized excitation | эллиптически поляризованное возбуждение |
| tech. | elliptically polarized light | свет с эллиптической поляризацией |
| tech. | elliptically polarized light | световое излучение с эллиптической поляризацией |
| quant.el. | elliptically polarized output | эллиптически поляризованное выходное излучение |
| Makarov. | elliptically polarized pumping | эллиптически поляризованная накачка |
| antenn. | elliptically polarized radiation | эллиптически поляризованная волна |
| Makarov. | elliptically polarized radiation | эллиптически поляризованное излучение |
| antenn. | elliptically polarized radiator | эллиптически поляризованный излучатель |
| Makarov. | elliptically polarized sound wave | эллиптически поляризованная акустическая волна |
| antenn. | elliptically polarized source | источник с эллиптической поляризацией |
| antenn. | elliptically polarized source | излучатель с эллиптической поляризацией |
| tech. | elliptically polarized wave | эллиптически поляризованная волна |
| tech. | elliptically polarized wave | волна с эллиптической поляризацией |
| construct. | first order polarized | полюс первого порядка |
| construct. | fishing polarized | ловильная штанга |
| avia. | full polarized | полностью поляризованный |
| construct. | gin polarized | мачта |
| construct. | gin polarized | монтажная мачта |
| construct. | girder polarized | решётчатая мачта |
| construct. | girder polarized | решётчатый столб |
| construct. | ground polarized | столб из грунта |
| antenn. | H-polarized wave | H-поляризованная волна |
| Makarov. | highly polarized | высокополяризованный |
| Makarov. | highly polarized singlet excited state | высокополяризованное синглетное возбуждённое состояние |
| Makarov. | horizontally polarized | горизонтально поляризованный |
| tech. | horizontally polarized antenna | антенна с горизонтальной поляризацией |
| antenn. | horizontally polarized antenna | горизонтально поляризованная антенна |
| Makarov. | horizontally polarized antenna | антенна c горизонтальной поляризацией |
| antenn. | horizontally polarized antenna array | горизонтально поляризованная антенная решётка |
| antenn. | horizontally polarized array | горизонтально поляризованная антенная решётка |
| antenn. | horizontally polarized component | горизонтально поляризованная составляющая |
| media. | horizontally polarized electromagnetic wave | плоскополяризованная электромагнитная волна, в которой вектор электрического поля всегда горизонтален при распространении волны в пространстве или материальной среде (вектор магнитного поля может быть под углом к горизонтальной плоскости) |
| antenn. | horizontally polarized height factor | высотный множитель для горизонтальной составляющей поля |
| tech. | horizontally polarized mode | горизонтально поляризованная мода |
| mil., avia. | horizontally polarized plane wave | плоская волна с горизонтальной поляризацией |
| antenn. | horizontally polarized radiation | горизонтально поляризованная волна |
| Makarov. | horizontally polarized radiation | горизонтально поляризованное излучение |
| antenn. | horizontally polarized radiator | излучатель горизонтальной поляризации |
| antenn. | horizontally polarized radiator | горизонтально поляризованный излучатель |
| antenn. | horizontally polarized source | источник с горизонтальной поляризацией |
| antenn. | horizontally polarized source | излучатель с горизонтальной поляризацией |
| tech. | horizontally polarized wave | горизонтально-поляризованная волна |
| tech. | horizontally polarized wave | горизонтально поляризованная волна |
| tech. | horizontally polarized wave | волна с горизонтальной поляризацией |
| gen. | I feel polarized about it | у меня к этому двойственное отношение (Technical) |
| chem. | ideal polarized polarizable electrode | идеальный поляризованный электрод |
| Makarov. | interference of polarized beams | интерференция поляризованных лучей |
| tech. | interference of polarized light | интерференция поляризованных световых лучей |
| mil., avia. | keyed cross-polarized Doppler noise | кодированная шумовая доплеровская помеха с поперечной поляризацией сигнала |
| construct. | lamp polarized | фонарный столб |
| construct. | large polarized | круглый лесной материал диаметром 20-30 см |
| construct. | lattice polarized | решётчатый столб |
| construct. | lattice polarized | мачта |
| tech. | left polarized mode | мода с левой поляризацией |
| tech. | left-hand circularly polarized | с левосторонней круговой поляризацией |
| tech. | left-hand circularly polarized | с левой круговой поляризацией |
| tech. | left-hand polarized | с левой круговой поляризацией |
| media. | left-hand polarized electromagnetic wave | левополяризованная волна (электромагнитная волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается против часовой стрелки) |
| tech. | left-hand polarized mode | мода с левой поляризацией |
| Makarov. | left-hand polarized photon | левополяризованный фотон |
| media. | left-hand polarized wave | левополяризованная волна (электромагнитная волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается против часовой стрелки) |
| antenn. | left-hand polarized wave | волна левосторонней поляризации |
| antenn. | left-handed circularly polarized modes | волны с левосторонней круговой поляризацией |
| tech. | left-handed counter-clockwise-polarized wave | левополяризованная волна |
| tech. | left-handed polarized wave | волна с левой круговой поляризацией |
| antenn. | left-handed polarized wave | волна левосторонней поляризации |
| Makarov. | left-handed polarized wave | волна поляризованная против часовой стрелки |
| construct. | levelling polarized | нивелирная рейка |
| tech. | light is polarized | свет поляризуется |
| construct. | light polarized | осветительный столб |
| Makarov. | light polarized parallel to | ... свет, поляризованный в плоскости |
| Makarov. | light polarized perpendicular to | ... свет, поляризованный перпендикулярно плоскости |
| media. | like-polarized signal | сигнал с кополяризацией ((приходящий) сигнал, поляризация которого совпадает с поляризацией приёмной антенны) |
| tech. | linear-polarized light | линейно-поляризованный свет |
| media. | linear polarized radio wave | линейнополяризованная радиоволна (вектор напряжённости электрического поля которой параллелен одной фиксированной линии) |
| media. | linearity-polarized wave | плоскополяризованная волна |
| Makarov. | linearly and circularly polarized laser light | линейно и циркулярно поляризованный лазерный свет |
| chem. | linearly polarized | линейно поляризованный |
| gen. | linearly polarized | линейно-поляризованный |
| antenn. | linearly polarized antenna | линейно поляризованная антенна |
| Makarov. | linearly polarized antenna | антенна с линейной поляризацией |
| Makarov. | linearly polarized antenna | антенна c линейной поляризацией |
| tech. | linearly-polarized beam | линейно-поляризованный луч |
| quant.el. | linearly polarized beam | линейно-поляризованный пучок |
| electr.eng. | linearly polarized light | линейно поляризованныйплоскополяризованный свет |
| tech. | linearly polarized light | линейно поляризованный свет |
| tech. | linearly polarized light | плоскополяризованный свет |
| quant.el. | linearly polarized light | линейно-поляризованный свет |
| tech. | linearly polarized mode | линейно поляризованная мода |
| media. | linearly polarized mode | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| quant.el. | linearly polarized mode | линейно-поляризованная мода |
| quant.el. | linearly polarized output | линейно-поляризованное выходное излучение |
| Makarov. | linearly polarized particle1 | линейно поляризованная частица |
| tech. | linearly polarized pump | линейно поляризованное излучение накачки |
| tech. | linearly polarized pump radiation | линейно поляризованное излучение накачки |
| Makarov. | linearly polarized pumping | линейно поляризованная накачка |
| tech. | linearly polarized radar | радиолокационная станция с линейной поляризацией излучения |
| Makarov. | linearly polarized radiation | линейно поляризованное излучение |
| antenn. | linearly polarized radiator | линейно поляризованный излучатель |
| antenn. | linearly polarized radiator | излучатель линейной поляризации |
| tech. | linearly polarized radio waves | радиоволны с линейной поляризацией |
| antenn. | linearly polarized source | источник с линейной поляризацией |
| antenn. | linearly polarized source | излучатель с линейной поляризацией |
| tech. | linearly polarized wave | линейно-поляризованная волна |
| tech. | linearly-polarized wave | плоско-поляризованная волна |
| tech. | linearly polarized wave | плоскополяризованная волна |
| tech. | linearly polarized wave | линейно поляризованная волна |
| Makarov. | linearly polarized X-rays | линейно поляризованные рентгеновские лучи |
| Makarov. | lineary polarized wave | плоскополяризованная волна |
| Makarov. | lineary polarized wave | линейнополяризованная волна |
| tech. | longitudinally polarized geophone | сейсмоприёмник продольных волн |
| Makarov. | longitudinally polarized photon | продольно-поляризованный фотон |
| tech. | longitudinally polarized source | источник излучения с продольной поляризацией |
| antenn. | longitudinally polarized source | источник с продольной поляризацией |
| antenn. | longitudinally polarized source | излучатель с продольной поляризацией |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| Makarov. | magnetic circularly polarized luminescence | поляризованная по кругу магнитная люминесценция |
| Makarov. | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope | измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете |
| antenn. | multiple-polarized antenna | антенна с многими типами поляризации |
| tech. | non-polarized | неполяризованный |
| tech. | non-polarized aerial | неполяризованная антенна |
| chem. | non-polarized interphase | неполяризованная межфазная поверхность |
| Makarov. | non-polarized interphases | неполяризованные межфазные поверхности |
| tech. | non-polarized relay | неполяризованное реле |
| mil., avia. | non-polarized, return to zero | неполяризованный с возвращением к нулю |
| media. | non-polarized return-to zero encoding | униполярная сигнализация |
| media. | non-polarized return-to zero encoding | дипольное кодирование |
| antenn. | normally polarized pattern | диаграмма направленности на основной поляризации |
| antenn. | obliquely polarized wave | наклонно поляризованная волна |
| tech. | orthogonal linearly polarized wave | ортогональная линейно-поляризованная волна |
| Makarov. | orthogonal polarized wave | ортогонально поляризованная волна |
| tech. | orthogonally polarized modes | ортогонально поляризованные моды |
| tech. | orthogonally polarized wave | ортогонально поляризованная волна |
| tech. | p-polarized mode | мода с поляризацией, параллельной плоскости падения пучка |
| quant.el. | p-polarized wave | волна с вектором напряжённости, параллельным плоскости падения |
| antenn. | parallel-polarized pillbox | сегментно-параболическая антенна с параллельной поляризацией |
| tech. | partially polarized light | частично поляризованный свет |
| quant.el. | partially polarized output | частично-поляризованное выходное излучение |
| Makarov. | partially polarized wave | частично поляризованная волна |
| Makarov. | perfectly polarized interphase | совершенно поляризованная межфазная поверхность |
| tech. | permanent-magnet polarized-vane instrument | электромагнитный измерительный прибор с постоянным магнитом |
| antenn. | perpendicular-polarized pillbox | сегментно-параболическая антенна с перпендикулярной поляризацией |
| media. | perpendicularly polarized pillbox antenna | Н-плоскостная сегментно-параболическая антенна (вектор H параллелен пластинам антенны) |
| Makarov. | perturbation by an elliptically polarized field | возмущение в эллиптически поляризованном поле |
| construct. | pike polarized | вага (для поднятия шандоров) |
| tech. | plane harmonic horizontally polarized shear wave | SH-волна |
| tech. | plane harmonic horizontally polarized shear wave | плоская гармоническая горизонтальная волна сдвига |
| Makarov. | plane harmonic horizontally polarized wave | SH-волна |
| Makarov. | plane harmonic horizontally polarized wave | плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига |
| tech. | plane-polarized | линейно поляризованный |
| tech. | plane-polarized | плоскополяризованный |
| tech. | plane-polarized beam | плоско-поляризованный луч |
| tech. | plane-polarized beam | плоскополяризованный луч |
| media. | plane polarized electromagnetic wave | плоско-поляризованная волна (в которой вектор электрического поля лежит в плоскости, перпендикулярной фиксированному направлению распространения, т.е. вектор электрического поля и направление распространения волны лежат в одной плоскости) |
| antenn. | plane polarized field | линейно поляризованная волна |
| chem. | plane polarized light | плоско поляризованный свет |
| tech. | plane-polarized light | плоско-поляризованный свет |
| tech. | plane-polarized light | линейно поляризованный свет |
| tech. | plane-polarized light | плоскополяризованный свет |
| tech. | plane polarized mode | плоскополяризованная мода |
| Makarov. | plane polarized mode | плоско поляризованная мода |
| tech. | plane-polarized wave | линейно поляризованная волна |
| tech. | plane-polarized wave | плоско-поляризованная волна |
| tech. | plane-polarized wave | плоскополяризованная волна |
| antenn. | plane polarized wave | плоскополяризованная волна |
| media. | plane polarized wave | плоско-поляризованная волна (в которой вектор электрического поля лежит в плоскости, перпендикулярной фиксированному направлению распространения, т.е. вектор электрического поля и направление распространения волны лежат в одной плоскости) |
| Makarov. | plane-polarized wave | линейнополяризованная волна |
| construct. | plantation polarized | мера длины, равная 6,4 м |
| Makarov. | polarized absorption spectrum | поляризационный спектр поглощения |
| tech. | polarized ammeter | двусторонний амперметр (постоянного тока) |
| nautic. | polarized ammeter | двухсторонний амперметр (постоянного тока) |
| Makarov. | polarized and depolarized scattering | поляризованное и деполяризованное рассеяние |
| tech. | polarized armature | поляризованный якорь |
| tech. | polarized beam | поляризованный пучок |
| tech. | polarized beam | поляризованный луч |
| Makarov. | polarized beam | поляризованный пучок (частиц) |
| Makarov. | polarized beam interference | интерференция поляризованных лучей |
| tech. | polarized bell | поляризованный звонок |
| chem. | polarized bond | поляризованная связь |
| tech. | polarized capacitor | поляризованный конденсатор |
| tech. | polarized capacitor | полярный конденсатор |
| biol. | polarized chromosome | поляризованная хромосома |
| tech. | polarized coil | поляризованная обмотка |
| quant.el. | polarized component | составляющая поляризации |
| Makarov. | polarized components of excitation spectra of photo-induced absorption | поляризационные компоненты спектров возбуждения фотоиндуцированного поглощения |
| media. | polarized connector | электрический коннектор с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части |
| media. | polarized connector | разъём с заданным положением штекера относительно гнезда |
| media. | polarized connector | электрический соединитель с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части |
| tech. | polarized contacts | поляризованный контакт |
| Makarov. | polarized contacts | поляризованные контакты |
| Makarov. | polarized core | поляризуемый остов |
| chem. | polarized covalent bond | полярная ковалентная связь |
| tech. | polarized dielectric | поляризованный диэлектрик |
| Makarov. | polarized distribution of interleukin-1 receptors and their role in regulation of serotonin transporter in placenta | поляризованное распределение рецепторов интерлейкина-1 и их роль в регуляции транспортёра серотонина в плаценте |
| quant.el. | polarized echo | поляризованный эхо-сигнал |
| construct. | polarized electric drainage | поляризованный электрический дренаж |
| electr.eng. | polarized electrolytic capacitor | поляризованный оксидный конденсатор |
| tech. | polarized electrolytic capacitor | поляризованный электролитический конденсатор |
| tech. | polarized electromagnet | поляризованный электромагнит |
| Makarov. | polarized electromagnet | поляризованный электромагнит (с постоянным магнитом в виде сердечника) |
| media. | polarized electromagnetic wave | поляризованная электромагнитная волна (у которой электрические векторы всех распространяющихся мод расположены в одном направлении и перпендикулярно направлению распространения) |
| media. | polarized emission | поляризованная эмиссия |
| media. | polarized emission | поляризованное излучение (излучение, полученное после прохождения через поляризатор) |
| tech. | polarized emission | поляризованное излучение |
| Makarov. | polarized fluorescence | поляризованная флуоресценция |
| Makarov. | polarized fluorescence spectroscopy | спектроскопия поляризованной флуоресценции |
| Makarov. | polarized fluorescent photons | поляризованные фотоны флуоресценции |
| math. | polarized form | поляризованная форма |
| tech. | polarized geophone | поляризованный сейсмоприёмник |
| media. | polarized glasses | поляроидные очки (одна линза с горизонтальной поляризацией, а другая — с вертикальной) |
| media. | polarized glasses | стереоскопические очки (одна линза с горизонтальной поляризацией, а другая — с вертикальной) |
| tech. | polarized-grid rectifier | выпрямитель с поляризованной сеткой |
| Makarov. | polarized hydrogen target | поляризованная водородная мишень |
| tech. | polarized illumination | освещение поляризованным светом |
| quant.el. | polarized input | поляризованное входное излучение |
| Makarov. | polarized insertion of new membrane from a cytoplasmic reservoir during cleavage of the Drosophila embryo | поляризованная инсерция новой мембраны из цитоплазматического источника во время дробления у эмбриона дрозофилы |
| chem. | polarized interphase | поляризованная межфазная поверхность |
| Makarov. | polarized interphases | поляризованные межфазные поверхности |
| Makarov. | polarized ion | поляризованный ион |
| Makarov. | polarized ion source | источник поляризованных ионов |
| Makarov. | polarized ionic bond | поляризованная ионная связь |
| media. | polarized light | поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
| quant.el. | р-polarized light | свет с направлением поляризации, параллельным плоскости падения |
| med. | polarized light | поляризованный свет |
| media. | polarized light filter | поляризационный светофильтр |
| construct. | polarized light method | поляризационно-оптический метод |
| tech. | polarized-light microscopy | микроскопия в поляризованном свете |
| tech. | polarized light microscopy | микроскопия в поляризованном свете |
| med. | polarized light microscopy | поляризующая световая микроскопия |
| Makarov. | polarized light-matter interaction | взаимодействие поляризованного света с веществом |
| tech. | polarized magnetic amplifier | поляризованный магнитный усилитель |
| tech. | polarized mode | поляризованная мода |
| tech. | polarized neutral relay | комбинированное реле |
| Makarov. | polarized neutron | поляризованный нейтрон |
| Makarov. | polarized neutron reflectometer | поляризационный рефлектометр |
| Makarov. | polarized neutron reflectometry | поляризационная нейтронная рефлектометрия |
| Makarov. | polarized neutrons | поляризованные нейтроны |
| Makarov. | polarized nuclear target | поляризованная ядерная мишень |
| Makarov. | polarized nuclei | поляризованные ядра |
| quant.el. | polarized oscillation | генерация поляризованного излучения |
| quant.el. | polarized output | поляризованное выходное излучение |
| Makarov. | polarized particle | поляризованная частица |
| Makarov. | polarized-particle spectrum | спектр поляризованных частиц |
| tech. | polarized plug | поляризованный вилочный контакт |
| electr.eng. | polarized plug | поляризованная вилка |
| electr.eng. | polarized plug | полярная штепсельная вилка (ssn) |
| tech. | polarized plug | полярная вилка |
| media. | polarized plug | электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном положении |
| media. | polarized plug | электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном направлении |
| tech. | polarized plug | вилка с фиксированным положением введения в розетку |
| media. | polarized projection | проекция наложенных изображений для формирования стереоскопических изображений |
| energ.ind. | polarized proton target | поляризованная протонная мишень |
| Makarov. | polarized pulse | поляризованный импульс |
| Makarov. | polarized pumping | накачка поляризованным излучением |
| tech. | polarized radiation | поляризованное излучение |
| tech. | polarized receptacle | розетка с маркировкой полярности (электрическая) |
| tech. | polarized receptacle | розетка с фиксированной полярностью |
| tech. | polarized receptacle | полярная розетка |
| Makarov. | polarized reflectance spectra | поляризационные спектры отражения |
| Makarov. | polarized reflection spectra | поляризованные спектры отражения |
| tech. | polarized relay | поляризованное реле |
| media. | polarized return to zero modulation | модуляция двоичного сигнала, при которой одна из двоичных цифр представляется положительным значением тока, напряжения и др., а другая — отрицательным значением |
| tech. | polarized return-to-zero | поляризованный с возвращением к нулю |
| tech. | polarized scattering | поляризационное рассеяние |
| media. | polarized socket | гнездо для вставки штекера в заданном положении |
| tech. | polarized solenoid | поляризованный электромагнит |
| tech. | polarized spectrum | поляризационный спектр |
| Makarov. | polarized target | поляризованная мишень |
| Makarov. | polarized TPE spectroscopy | поляризационная поляризованная спектроскопия двухфотонного возбуждения (polarized two-photon excitation spectroscopy) |
| Makarov. | polarized two-photon excitation spectroscopy | поляризационная поляризованная спектроскопия двухфотонного возбуждения (polarized TPE spectroscopy) |
| Makarov. | polarized-vane ammeter | магнитоэлектрический амперметр с подвижным магнитом в форме лопасти |
| tech. | polarized-vane instrument | магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в форме лопасти (внутрирамным) |
| Makarov. | polarized vane instrument | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом в форме лопасти |
| math. | polarized variety | поляризованное многообразие |
| tech. | polarized wave | поляризованная волна |
| media. | polarized working | двухполюсная передача |
| media. | polarized working | двухполюсная работа |
| gen. | polarized world | поляризованный мир (capricolya) |
| gen. | polarized world | разобщённый мир (capricolya) |
| Makarov. | political forces had polarized into right and left extremes | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом |
| construct. | pull-off polarized | анкерный столб |
| media. | quad-polarized antenna | антенна с четырьмя возможными поляризациями |
| Makarov. | quadratic Stark-effect in partially polarized field | квадратичный эффект Штарка в частично поляризованном поле |
| tech. | radially polarized mode | радиально поляризованная мода |
| quant.el. | radially polarized mode | мода с радиальной поляризацией |
| construct. | range polarized | рейка для нивелирования |
| construct. | range polarized | веха |
| Makarov. | resonant photoionization of polarized atoms | резонансная фотоионизация поляризованных атомов |
| construct. | ridge polarized | коньковая доска |
| construct. | ridge polarized | коньковый брус |
| gen. | right-polarized | право-поляризованный |
| tech. | right polarized mode | мода с правой поляризацией |
| tech. | right-hand circularly polarized | с правосторонней круговой поляризацией |
| tech. | right-hand circularly polarized | с правой круговой поляризацией |
| tech. | right-hand polarized | с правой круговой поляризацией |
| tech. | right-hand polarized mode | мода с правой поляризацией |
| Makarov. | right-hand polarized photon | правополяризованный фотон |
| media. | right-hand polarized electromagnetic wave | волна с правой поляризацией (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| mil., avia. | right-hand polarized wave | волна с правой круговой поляризацией |
| mil., avia. | right-hand polarized wave | правополяризованная волна |
| antenn. | right-hand polarized wave | волна правосторонней поляризации |
| antenn. | right-handed circularly polarized modes | волны с правосторонней круговой поляризацией |
| tech. | right-handed clockwise-polarized wave | правополяризованная волна |
| Makarov. | right-handed polarized | правополяризованная волна |
| tech. | right-handed polarized wave | волна с правой круговой поляризацией |
| tech. | right-handed polarized wave | правополяризованная волна |
| antenn. | right-handed polarized wave | волна правосторонней поляризации |
| Makarov. | right-handed polarized wave | волна, поляризованная по часовой стрелке |
| construct. | roof polarized | стойка на крыше (для телефонной проводки) |
| quant.el. | s-polarized light | свет с направлением поляризации, перпендикулярным плоскости падения |
| tech. | s-polarized mode | мода с поляризацией, перпендикулярной плоскости падения пучка |
| quant.el. | s-polarized wave | волна с вектором напряжённости, перпендикулярным плоскости падения |
| construct. | scaffold polarized | столб |
| construct. | scaffold polarized | жердь |
| construct. | scaffold polarized | стойка коренных лесов |
| Makarov. | scaled polarized triple-zeta basis set | масштабированный поляризованный трёхэкспонентный базисный набор |
| Makarov. | scaled polarized triple-zeta basis set | масштабированный поляризованный трёхэкспонентный базис |
| Makarov. | scattered particle-polarized photon coincidence spectrum | спектр совпадений поляризованный фотон-рассеянная частица |
| Makarov. | scattering of polarized neutrons | рассеяние поляризованных нейтронов |
| Makarov. | scattering of polarized particles | рассеяние поляризованных частиц |
| Makarov. | self-consistent isodensity polarized continuum model | изоплотность |
| Makarov. | self-consistent isodensity polarized continuum model | модель поляризованного континуума с самосогласованной изоплотностью (SCI-PCM) |
| Makarov. | shaped linearly polarized femtosecond laser pulses in the ultraviolet and in the infrared region | линейно поляризованные фемтосекундные лазерные импульсы определённой формы в ультрафиолетовой и инфракрасной области |
| media. | single-polarized antenna | антенна, которая принимает и излучает радиоволны с определённой поляризацией |
| construct. | sounding polarized | шест для измерения глубины |
| Makarov. | specular polarized reflection at normal incidence | зеркальное поляризованное отражение при нормальном падении |
| Makarov. | spin-polarized | спин-поляризованный |
| Makarov. | spin-polarized atomic hydrogen | спин-поляризованный атомарный водород |
| Makarov. | spin-polarized electron spectroscopy | спектроскопия спин-поляризованных электронов |
| mil., avia. | spin-polarized hydrogen | водород с поляризованным спином |
| gen. | spin polarized inverse photoemission spectroscopy | инверсионная обратная фотоэмиссионная спектроскопия с поляризацией спина, ИФС-ПС (ileen) |
| gen. | spin-polarized low-energy positron spectroscopy | спектроскопия позитронов низких энергий с поляризацией спина (ileen) |
| Makarov. | spin-polarized spectroscopy | спин-поляризованная спектроскопия |
| quant.el. | spin-polarized transport | спин-поляризованный транспорт (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | spin-polarized triplet states | спин-поляризованные триплетные состояния |
| Makarov. | split-valence polarized basis sets | валентно-расщеплённые поляризационные базисы |
| construct. | stayed polarized | решётчатая стойка |
| construct. | stayed polarized | решётчатая мачта |
| construct. | story polarized | стойка деревянного каркаса (на высоту этажа) |
| construct. | straddle polarized | балка, поддерживающая подмости для ремонта труб |
| construct. | straddle polarized | балка, поддерживающая подмости для кладки труб |
| Makarov. | strongly polarized ethylenes | сильно поляризованные этилены |
| construct. | surveyor's polarized | веха |
| gen. | the society was polarized toward conservation of natural resources | общество стало заботиться о сохранении природных богатств |
| Makarov. | this tactic polarized the political elements into Right and Left camps | подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике) |
| construct. | tide polarized | водомерный пост (приливной) |
| construct. | transmission polarized | столб линии передачи |
| construct. | transmission polarized | мачта линии передачи |
| construct. | transom polarized | палец строительных лесов |
| construct. | transversely polarized beam | поперечно поляризованный пучок |
| Makarov. | transversely polarized meson | поперечно поляризованный мезон |
| Makarov. | transversely polarized photon | поперечно-поляризованный фотон |
| tech. | transversely polarized source | источник излучения с поперечной поляризацией |
| construct. | trussed polarized | решётчатая мачта |
| construct. | trussed polarized | решётчатый столб |
| tech. | two-coil polarized solenoid | поляризованный двухобмоточный электромагнит |
| tech. | unbiased polarized relay | нейтрально отрегулированное поляризованное реле |
| tech. | unbiased polarized relay | кипп-реле |
| media. | uniform plane polarized electromagnetic wave | плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| antenn. | uniformly polarized aperture | раскрыв с одинаковой поляризацией (во всех точках) |
| Makarov. | vertically polarized | вертикально поляризованный |
| antenn. | vertically polarized antenna | вертикально поляризованная антенна |
| media. | vertically polarized antenna | антенна с вертикальной поляризацией (линейный симметричный вибратор, расположенный перпендикулярно поверхности земли и имеющий круговую диаграмму направленности в горизонтальной плоскости) |
| Makarov. | vertically polarized antenna | антенна c вертикальной поляризацией |
| antenn. | vertically polarized component | вертикально поляризованная составляющая |
| tech. | vertically polarized dipole | диполь с вертикальной поляризацией сигнала |
| mil., avia. | vertically polarized dipole | вертикально поляризованный диполь |
| antenn. | vertically polarized height factor | высотный множитель для вертикальной составляющей поля |
| tech. | vertically polarized mode | вертикально поляризованная мода |
| antenn. | vertically polarized radiation | вертикально поляризованная волна |
| Makarov. | vertically polarized radiation | вертикально поляризованное излучение |
| antenn. | vertically polarized radiator | излучатель вертикальной поляризации |
| antenn. | vertically polarized radiator | вертикально поляризованный излучатель |
| tech. | vertically polarized shear wave | вертикально поляризованная волна сдвига |
| Makarov. | vertically polarized shear wave | SV-волна |
| tech. | vertically polarized signal | сигнал с вертикальной поляризацией |
| antenn. | vertically polarized source | источник с вертикальной поляризацией |
| antenn. | vertically polarized source | излучатель с вертикальной поляризацией |
| tech. | vertically polarized wave | волна с вертикальной поляризацией |
| media. | vertically polarized wave | волна с вертикальной поляризацией (вектор электрического поля направлен вертикально, а вектор магнитного поля — горизонтально) |
| tech. | vertically polarized wave | вертикально поляризованная волна |
| media. | well-polarized antenna | антенна с достаточно чистой поляризацией (с малым уровнем кросс-поляризации) |