| Subject | English | Russian |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| tech. | choose an operating point on a characteristic | выбирать рабочую точку на характеристике |
| gen. | complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| Makarov. | critical points on potential energy surface | критические точки на поверхности потенциальной энергии |
| mil., arm.veh. | datum point on ground | пристрелочный репер |
| astr. | distance from refracting or reflecting surface of a point on the optical axis | расстояние точки на оптической оси от преломляющей или отражающей поверхности (s, s') |
| math. | every point on the line corresponds to | каждая точка на прямой сопоставляется с ... (a real number, and every real number can be paired with a point on this number line) |
| math. | every point on the plane has unique x and y coordinates | единственные координаты |
| math. | every real number can be paired with a point on the number line | каждому действительному числу можно сопоставить единственную точку на числовой прямой |
| electr.eng. | fault point-on-wave | точка КЗ на кривой напряжения (предшествующего режима) |
| tech. | fault point-on-wave | момент короткого замыкания на кривой напряжения предшествующего режима |
| gen. | from all points on the compass | отовсюду (trtrtr) |
| gen. | from that point on | с этого момента (valtih1978) |
| math. | from this point on | в дальнейшем |
| law | from this point on | с этого момента |
| math. | from this point on | начиная отсюда |
| gen. | from this point on | здесь и далее (Vixen1122) |
| el. | halfway points on the signal transitions | середины фронтов тактового сигнала (ssn) |
| Makarov. | he received the sword-point on his shield | он принял остриё шпаги на щит |
| Makarov. | he received the sword-point on his shield | он отразил остриё шпаги щитом |
| Makarov. | highest point on the geometric axis of a glacier | высшая точка на геометрической оси ледника |
| progr. | left point on the ladder diagram | левая точка релейной диаграммы (ssn) |
| Makarov. | lowest energy point on potential surface crossing | точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии |
| Игорь Миг | make a point on | сказать несколько слов о |
| Игорь Миг | make a point on | высказать своё мнение касательно |
| Игорь Миг | make a point on | высказать свою точку зрения по поводу |
| Игорь Миг | make a point on | высказаться по вопросу о |
| Makarov. | marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| O&G, sakh. | measuring point on equipment | точка замера на оборудовании |
| O&G, sakh. | measuring point on process line | точка замера на технологической линии |
| UN, polit. | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| gen. | not to put too fine a point on it | да что там говорить (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде сказать |
| Makarov. | not to put too fine a point on it | откровенно говоря |
| Makarov. | not to put too fine a point on it | выражаясь проще |
| gen. | not to put too fine a point on it | скажем прямо (used before saying something in a very direct way that may seem rude • Emily is, not to put too fine a point on it, a liar. Alexander Demidov) |
| gen. | not to put too fine a point on it | строго говоря (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | грубо говоря |
| idiom. | not to put too fine a point on it | с полной откровенностью (to be completely direct and honest • I think she's wrong – not to put too fine a point on it. КГА) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде говоря |
| law | not to put too fine a point on it | следует откровенно признать (Alexander Demidov) |
| gen. | not to put too fine a point on it | без обиняков (Anglophile) |
| gen. | not to put too fine a point on it | не деликатничая |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | если говорить без околичностей |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | выражаясь предельно откровенно |
| gen. | not to put too fine a point on it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| el. | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| cartogr. | point on | визировать (на определённую точку) |
| cartogr. | point on | направлять |
| metrol. | point on a curve | точка на кривой |
| OHS | point on-board | место учёта эвакуируемых (Leonid Dzhepko) |
| el. | point on curve | точка на кривой (current or voltage, тока или напряжения) |
| tech. | point-on-wave | точка на кривой (тока или напряжения) |
| Makarov. | points on getting a job | советы, как найти работу |
| math. | points on the agenda | вопросы, стоящие на повестке дня |
| textile | points-on | дополнительная оплата хлопка по пунктам (против базисной цены) |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | price is 3 points on | цена выше на три пункта |
| gen. | put a finer point on it | точнее (вводный оборот • To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests. askandy) |
| gen. | put a finer point on it | если быть точным (вводный оборот • To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests. askandy) |
| gen. | put a finer point on it | для ясности (вводный оборот askandy) |
| gen. | put points on the board | Расставить точки над и (Baaghi) |
| Makarov. | quotation is 3 points on | котировка выше на три пункта |
| microel. | reference points on the input and output voltage waveforms | опорные точки входного и выходного сигналов напряжения (ssn) |
| avia. | reporting point on request | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | reporting point on request | ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу  caiga.ru Anchovies) |
| astr. | right ascension and declination of zero point on photographic plate, referred to a standard mean equinox | прямое восхождение и склонение оптического центра фотопластинки, отнесённое к стандартному среднему равноденствию (A₀D₀) |
| cables | scatter of points on a graph | разброс точек на графике |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| topol., Makarov. | setting on points on control | метод продолжения |
| el. | short circuit fault point on voltage curve | точка КЗ на кривой напряжения |
| cables | spread of points on a graph | разброс точек на графике |
| math., Makarov. | spread of points on a graph | разброс точек |
| Makarov. | stationary points on potential | стационарные точки на потенциальной поверхности |
| Makarov. | stationary points on potential energy surface | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии |
| automat. | strategic points on a machine | критические точки станка (напр., для компенсации тепловых деформаций ssn) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| logist. | supply point on wheels | подвижный пункт снабжения |
| O&G, sakh. | surface measuring point on process line or equipment | точка на поверхности измерения на технологическом оборудовании |
| O&G, sakh. | surface measuring point on process line or equipment | точка на поверхности измерения на технологической линии |
| gen. | take point on | принять на себя, заняться каким-то вопросом (Well, I'm not great at science, but I can take point on this if it's too weird for you. Pooh) |
| Makarov. | ten points on | скидка в десять пунктов |
| Makarov. | ten points on | надбавка в десять пунктов |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| math. | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them) |
| Makarov. | the house points on to a busy thoroughfare | этот дом выходит на оживлённую улицу |
| Makarov. | the marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the new price is 5 points on | новая цена на 5 пунктов выше |
| gen. | the new price is 5 points on | цена на 5 пунктов выше |
| math. | the outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая точка |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| Makarov. | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | the price is 3 points on | цена выше на три пункта |
| Makarov. | the quotation is 3 points on | котировка выше на три пункта |
| math. | the set of points on the plane, which is called a circumference | назовём окружностью множество точек на плоскости ... |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| math. | the uppermost outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая самая верхняя точка |
| Makarov. | there were two points on which he haggled | было две вещи, к которым он всегда придирался |
| Makarov. | this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare | это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу |
| gen. | tick off points on fingers | считать, загибая пальцы (He ticked off points on his fingers as he went through them Matrena) |
| gen. | tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| microel. | time interval between the specified reference points on the input and output voltage waveforms | временной интервал между определёнными опорными точками входного и выходного сигналов напряжения (ssn) |
| avia. | white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" | белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| Makarov. | wind force is 5 points on the Beaufort scale | сила ветра составляет 5 баллов по шкале Бофорта |
| gen. | without putting too fine a point on it | откровенно говоря (BBC marzipulya) |
| geophys. | zero point on photographic plate | оптический центр пластинки |