| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| Makarov. | a conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| progr. | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| rhetor. | a point to keep in mind is that | следует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a point to keep in mind is that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access point to an IED | точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| progr. | access point to an IED | точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| progr. | access point to an intelligent electronic device | точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| progr. | access point to an intelligent electronic device | точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| gen. | add a hundred points to someone's rating | добавлять сто очков (кому-либо Technical) |
| Makarov. | all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| gen. | all evidence point to | все улики замыкаются на (VLZ_58) |
| gen. | all fingers point to | всё указывает на (All fingers point to the Russians. ArcticFox) |
| rhetor. | all of this points to | всё это указывает на (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | all signs point to the fact | всё говорит о том, что (that george serebryakov) |
| gen. | all signs point to the fact | всё указывает на то,то (george serebryakov) |
| gen. | all that points to the fact that he does not know this work | все показывает, что он не знает дела |
| Makarov. | all the evidence points to his guilt | все показания свидетельствуют о его виновности |
| Makarov. | all the signs point to/towards an early election | все признаки указывают на досрочные выборы |
| math. | an additional point to emphasize is that | кроме того, следует подчеркнуть, что |
| automat. | analog point-to-point control | аналоговое позиционное управление |
| O&G, sakh. | another point to be made here is that | следует, тем не менее, отметить (Sakhalin Energy) |
| progr. | arrow that points to the initial state | стрелка, указывающая на начальное состояние (ssn) |
| gen. | at the point to die | в минуту смерти |
| Makarov. | barometer points to fair | барометр показывает хорошую погоду |
| Makarov. | barometer points to fair | барометр пошёл на хорошую погоду |
| Makarov. | barometer points to rain | барометр показывает дождливую погоду |
| Makarov. | barometer points to rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| Makarov. | barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| Makarov. | barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| progr. | communication access point to an IED | коммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| progr. | communication access point to an IED | коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| progr. | communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| progr. | communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| Makarov. | compass points to the North pole | компас показывает на север |
| Makarov. | conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| Makarov. | conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| horticult. | could point to the occurrence of other factors | что могло указывать на наличие других факторов (typist) |
| avia. | direct point-to-point connection | прямая связь между пунктами |
| progr. | entry point to a program or subprogram | точка входа в программу или подпрограмму (ssn) |
| comp., net. | entry point to cloud services | точка входа в облачные службы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | entry point to the individual projects | точка входа для индивидуальных проектов (ssn) |
| gen. | everything points to his being a military man | всё обличает в нём военного |
| gen. | everything points to that | все на это указывает (Technical) |
| scient. | everything points to the conclusion that | всё идёт к выводу о том, что |
| Gruzovik | everything points to the fact that | всё говорит о том, что |
| Makarov. | everything points to your being wrong | всё говорит о том, что вы неправы |
| gen. | everything seems to point to success | всё сулит успех |
| gen. | everything seems to point to success | всё обещает успех |
| Makarov. | figures that give point to his argument | цифры, подтверждающие его правоту |
| Makarov. | file a contact point to smoothness | зачищать контакт напильником |
| media. | fixed point-to-point television service | служба радиорелейной передачи ТВ-сигналов |
| progr. | floating-point to integer conversion | преобразования типов с плавающей точкой в целые (ssn) |
| progr. | from an entry point to an exit point | от точки входа до точки выхода (ssn) |
| obs., Makarov. | from point to point | во всех деталях |
| obs., Makarov. | from point to point | со всеми подробностями |
| gen. | from point to point | от слова до слова |
| gen. | from point to point | точно |
| gen. | from point to point | точь-в-точь |
| Makarov. | give a point to a pencil | очинить карандаш |
| Makarov. | give a point to a tool | заточить инструмент |
| Makarov. | give point to something | придать остроту (чему-либо) |
| Makarov. | give point to something | обострить (что-либо) |
| gen. | give point to | обострить что-либо придать остроту (чему-либо) |
| busin. | give point to the work | придавать смысл работе |
| gen. | give points to | давать несколько очков вперёд (тж. перен.) |
| Makarov. | give points to | за пояс заткнуть |
| gen. | give points to | давать несколько очков вперёд |
| Makarov. | give points to | превзойти |
| Makarov. | give points to | намекнуть |
| Makarov. | give points to | давать очки вперёд |
| Игорь Миг | give points to | дать десять очков вперёд |
| Игорь Миг | give points to | утереть нос |
| Игорь Миг | give points to | переиграть |
| Игорь Миг | give points to | переплюнуть |
| Игорь Миг | give points to | утирать нос |
| Игорь Миг | give points to | дать сто очков вперёд |
| fig. | give points to | заткнуть за пояс |
| Игорь Миг | give points to | превосходить |
| Игорь Миг | give points to | переигрывать |
| Игорь Миг | give points to | давать десять очков форы |
| Игорь Миг | give points to | оказываться сильнее |
| Игорь Миг | give points to | оказаться сильнее |
| Makarov. | glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| Makarov. | he can give points to any opponent | любому противнику он может дать несколько очков вперёд |
| Makarov. | he conceded ten points to his opponent | он дал своему сопернику фору в 10 очков |
| Makarov. | he has two points to make | он хочет подчеркнуть два момента |
| Makarov. | her questions point to her desire to know the truth | её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду |
| gen. | his conduct points to madness | его поведение говорит о психическом расстройстве |
| Makarov. | house points to the east | дом обращён фасадом на восток |
| gen. | it all seems to point to | судя по всему (It all seems to point to a defective flash memory on your drive. | here it all seemed to point to a bad ground. Alexander Demidov) |
| math. | it is appropriate at this point to recall that | здесь уместно напомнить о том, что |
| gen. | it would be stretching a point to arrest him now | арестовать его в данный момент было бы превышением власти |
| gen. | it would be stretching a point to claim | было бы натяжкой утверждать ... (Andrey Truhachev) |
| gen. | it would be stretching a point to say that... | было бы преувеличением сказать, что... |
| avia. | Key Points to Remember | Ключевые моменты которые нужно запомнить (Your_Angel) |
| gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| mil. | long-haul point-to-point communication | дальняя двухпунктовая прямая связь |
| mil. | long-haul point-to-point communications | дальняя двухпунктовая прямая связь |
| progr. | main entry points to concrete classes in packages | основной вход в конкретные классы пакетов (ssn) |
| gen. | make it a point to do something | взять за правило делать (Johnny Bravo) |
| gen. | make it a point to remember | запоминать |
| scient. | much evidence points to this conclusion | многочисленные данные указывают на этот вывод (ssn) |
| mil. | multiple channel point-to-point space radio communication | многоканальная магистральная космическая радиосвязь |
| mil. | multiple channel point-to-point space radio communication | многоканальная двухпунктовая космическая радиосвязь |
| mil. | multiple channel point-to-point space radio communications | многоканальная магистральная космическая радиосвязь |
| mil. | multiple channel point-to-point space radio communications | многоканальная двухпунктовая космическая радиосвязь |
| tech. | multiple point-to-point configuration | радиальная структура "один-один" |
| energ.ind. | negative point-to-plane corona discharge | отрицательный коронный разряд (в электрофильтре) |
| progr. | new points to ponder | новая информация для размышлений (ssn) |
| water.res. | No points to plot | нет точек для вывода диаграмм |
| Gruzovik, mil. | officer in charge of point-to-point line communications | начальник управления связи |
| automat. | one-axis point-to-point control | позиционное ЧПУ по одной управляемой координате |
| automat. | one-dimensional point-to-point control | позиционное ЧПУ по одной управляемой координате |
| gen. | point to | указать (the fact that.,.) |
| gen. | point to | показывать (with на + acc.) |
| math. | point to | указывать на |
| gen. | point to | изобличаться (as being) |
| fig., inf. | point to | улавливаться (as being) |
| Gruzovik, fig. | point to as being | улавливать (impf of уловить) |
| Gruzovik, fig. | point to as being | уловить (pf of улавливать) |
| fig., inf. | point to | уловить (as being) |
| fig., inf. | point to | улавливать (as being) |
| Gruzovik, obs. | point to as being | уловлять (= улавливать) |
| obs. | point to | уловлять (as being) |
| Makarov. | point to | целиться |
| gen. | point to | указывать (на что-либо) |
| Gruzovik | point to | изобличать (as being) |
| Makarov. | point to | говорить (о чём-либо) |
| gen. | point to | быть направленным на |
| gen. | point to | изобличить (as being) |
| gen. | point to | отметиться |
| gen. | point to | отмечаться |
| gen. | point to | показать |
| Gruzovik | point to | отмечать (impf of отметить) |
| gen. | point to | отмечать |
| comp. | point to | подвести курсор к (Technical) |
| comp. | point to | навести курсор на (Technical) |
| gen. | point to | отметить |
| Makarov. | point to | показывать (пальцем, рукой и т. п.) |
| Makarov. | point to something | указывать на (что-либо) |
| Makarov. | point to | наводить (оружие) |
| Makarov. | point to | прицеливаться |
| Makarov. | point to something | указывать (на что-либо) |
| Makarov. | point to | свидетельствовать о (чём-либо) |
| Makarov. | point to | направлять (оружие) |
| Makarov. | point to | говорить о (чём-либо) |
| Makarov. | point to | свидетельствовать (о чём-либо) |
| gen. | point to | даёт основания надеяться (mascot) |
| Makarov. | point to a door | указать на дверь |
| Makarov. | point to a fact | указать на факт |
| Makarov. | point to a fact | привести факт |
| Makarov. | point to a problem | указывать на проблему |
| Makarov. | point to a setback | указывать на поражение |
| Makarov. | point to a setback | указывать на неудачу |
| Makarov. | point to a star | показывать на звезду |
| media. | point to accomplishment | свидетельствовать о достижении (bigmaxus) |
| Makarov. | point to accomplishment | свидетельствовать об успехе |
| gen. | point to as an example | приводить в качестве примера (Allaire's coaching style became a hot-button topic later in his career, especially after his departure from the Maple Leafs in 2012. Critics argued his approach was too rigid, too robotic. Giguere, who was with Toronto at the time, fit some of those stereotypes but points to Allaire's work with Semyon Varlamov of the Avalanche, who was a Vezina Trophy finalist in 2013-14, as an example of the coach's ability to adapt. VLZ_58) |
| pharma. | point to consider | руководство (применительно к Европейской комиссии по оценке лекарственных средств Игорь_2006) |
| gen. | point to smb.'s fault | указывать на чью-л., чьё-л. упущение (to the fact that he was right, to him as the culprit, etc., и т.д.) |
| gen. | point to smb.'s fault | указывать на чью-л. ошибку (to the fact that he was right, to him as the culprit, etc., и т.д.) |
| Makarov. | point to someone's feats | отметить чьи-либо подвиги |
| gen. | point to his guilt | свидетельствовать о том, что он виноват |
| gen. | point to new complications | предвещать новые осложнения (to difficulties, to further inflation, etc., и т.д.) |
| media. | point to point | сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| media. | point to point | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений |
| gen. | point to point | по пересечённой местности |
| gen. | point to point | скачки |
| gen. | point to point | от одной точки на местности до другой |
| gen. | point to point | стипл-чез |
| progr. | point to point | точка-точка (ssn) |
| gen. | point to point | бег с препятствиями |
| media. | point to point | передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю (без использования ретрансляторов) |
| gen. | point to point | напрямик |
| media. | point to point circuit | цепь, напрямую соединяющая два терминала |
| progr. | point to point communication | двухточечная связь (ssn) |
| media. | point to point connection | соединение, которое устанавливается только между двумя терминалами, узлами или станциями без промежуточных коммутирующих устройств |
| media. | point to point link | линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции |
| comp., net. | Point to Point Protocol | протокол для подключения к Internet с удалённым доступом, например, по протоколу TCP / IP, обеспечивающий немного более высокую скорость, чем протокол SLIP |
| electr.eng. | point to point test | испытание от точки до точки (метод испытания сопротивления YGA) |
| Makarov. | point to reduction | указывать на сокращение |
| Makarov. | point to shortcomings | указывать на недостатки |
| polit. | point to the fact that | свидетельствовать о том, что (bigmaxus) |
| math. | point to the fact that | обращать внимание на то, что |
| product. | point to the findings | указывать на замечания (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | point to the intent | указывать на намерение (of ... – кого-либо; to + inf. ... – ... инфинитив глагола; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | point to the one you mean | покажите мне, кого вы имеете в виду |
| Makarov. | point to the risk | указывать на риск |
| footb. | point to the spot | указать на точку (bellb1rd) |
| tech. | point to the zenith | направить в зенит (tarantula) |
| railw. | point to-train communication | радиосвязь с поездом |
| gen. | point to twelve | показывать двенадцать (to half past six, to the north, to the east, to the man, etc., и т.д.) |
| nautic. | point to windward | приводиться к ветру |
| nautic. | point to windward | идти круче к ветру |
| gen. | Points to Consider | вопросы, о которых следует подумать (Liolichka) |
| gen. | Points to Consider | что нужно учитывать, когда ... (Liolichka) |
| med. | Points to Consider | Обязательные для учёта аспекты (amatsyuk) |
| pharm. | Points to Consider | Важные аспекты (Часто используемое сокращённое обозначение руководств типа "Points to consider in the manufacturing and testing of...", "Points to Consider in the Characterization of..." и т.п. По смыслу это руководства с перечнем важных аспектов/моментов, которые необходимо учитывать при выполнении соответствующей деятельности. Перевод "вопросы для рассмотрения" совершенно не отражает смысл. Это не вопросы, а указания, требования. Liolichka) |
| gen. | Points to Consider | вещи, которые следует учитывать (и т.п., по контексту. В общем – список того, о чем нужно не забыть подумать и что учесть при принятии решения/определенной деятельности. Список советов. Liolichka) |
| pharma. | Points to consider | вопросы к рассмотрению (dr_denver) |
| gen. | Points to Consider | вещи, о которых нужно помнить (Liolichka) |
| gen. | Points to Consider | N вещей, которые необходимы для ... (Liolichka) |
| O&G, casp. | points to indicate pipeline route | створные точки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | points to note | важные замечания (Teodorrrro) |
| media. | point-to-any selection | свободное искание (телефония) |
| media. | point-to-group selection | групповое искание (телефония) |
| gen. | point-to-multipoint | точка-многоточка (digital multiple access radio; цифровой множественный радиодоступ) |
| sec.sys. | point-to-multipoint communication | циркулярная связь |
| comp. | point-to-multipoint communication | связь точки с множеством точек |
| media. | point-to-multipoint communications | циркулярная связь (передача информации от одного абонента одновременно нескольким абонентам) |
| nano | point-to-multipoint service | служба связи между постоянной наземной станцией и рядом других станций |
| gen. | point-to-multipoint system | система "точка-многоточка" (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | point-to-network interfacing | сопряжение абонентского пункта с сетью |
| met. | point-to-plane technique | метод возбуждения спектра искровым разрядом (proz.com amorgen) |
| tech. | point-to-plate discharge | разряд между остриём и пластиной |
| gen. | point-to-point | напрямик |
| gen. | point-to-point | стипл-чез |
| gen. | point-to-point | бег с препятствиями |
| Makarov. | point-to-point | от одной точки местности до другой |
| tech. | point-to-point | сквозной |
| tech. | point-to-point | двухпунктовый |
| tech. | point-to-point | двухточечный (о линии передачи) |
| math. | point-to-point | поточечный |
| gen. | point-to-point | бег или кросс с препятствиями |
| sec.sys. | point-to-point | двусторонний (о соединении) |
| sport. | point-to-point | скачки с препятствиями (Alex_Odeychuk) |
| tech. | point-to-point | соединения |
| mil., avia. | point-to-point | межпунктовый |
| mil., avia. | point-to-point | непосредственный |
| mil., avia. | point-to-point | направленный |
| mil., avia. | point-to-point | межточечный |
| mil. | point-to-point | межпунктовая связь |
| mil., avia. | point-to-point | двухпунктовая |
| mil., avia. | point-to-point | прямой |
| mil., avia. | point-to-point | в позиционном режиме |
| gen. | point-to-point | скачки |
| gen. | point-to-point | по пересечённой местности |
| media. | point-to-point | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений |
| media. | point-to-point | сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| media. | point-to-point | передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю (без использования ретрансляторов) |
| gen. | point-to-point | кросс с препятствиями |
| gen. | point-to-point | от одной точки на местности до другой |
| automat. | point-to-point positioning accuracy | точность позиционирования |
| automat. | point-to-point positioning accuracy | точность координатного перемещения (рабочего органа) |
| mil., avia. | point-to-point and apple remote access central highspeed user telecommunications engine | центральный высокоскоростной компьютер телекоммуникационной сети пользователя с двухточечным и дистанционным доступом |
| progr. | point-to-point channel | канал "точка-точка" (ssn) |
| comp. | point-to-point circuit | двухточечная связь |
| sec.sys. | point-to-point circuit | линия прямой связи между двумя пунктами |
| sec.sys. | point-to-point circuit | линия двухточечной связи |
| tech. | point-to-point circuit | линия прямой связи |
| mil. | point-to-point circuit | магистральная линия связи |
| comp. | point-to-point circuit | прямая связь между двумя точками |
| Makarov. | point-to-point clearance | расстояние между носками лемехов соседних корпусов плуга |
| mil. | point-to-point common user switchboard | коммутатор прямой связи общего пользования |
| tech. | point-to-point communication | связь между двумя пунктами |
| mil. | point-to-point communication | связь между двумя абонентами (Киселев) |
| mil., avia. | point-to-point communication | некоммутируемое соединение |
| sec.sys. | point-to-point communication | межконцевая связь |
| sec.sys. | point-to-point communication | связь между двумя оконечными пунктами |
| sec.sys. | point-to-point communication | двухточечная связь |
| mil. | point-to-point communication | двухпунктовая прямая связь |
| media. | point-to-point communication | магистральная радиосвязь |
| media. | point-to-point communication | прямая связь (между двумя пунктами) |
| media. | point-to-point communication | магистральная связь |
| mil. | point-to-point communication | связь по направлению |
| comp. | point-to-point communication | прямая связь между двумя точками |
| comp. | point-to-point communication channel | двухточечный канал связи |
| sec.sys. | point-to-point communication link | канал связи между двумя пунктами |
| progr. | point-to-point communication protocol | протокол двухточечной связи (ssn) |
| sec.sys. | point-to-point communication system | двухточечная система связи |
| media. | point-to-point communications | магистральная связь |
| media. | point-to-point communications | магистральная радиосвязь |
| media. | point-to-point communications | прямая связь (между двумя пунктами) |
| media. | point-to-point communications | двухпунктовая связь |
| mil. | point-to-point communications | связь между двумя пунктами (Киселев) |
| mil. | point-to-point communications | двухпунктовая прямая связь |
| mil. | point-to-point communications | связь между двумя абонентами (Киселев) |
| econ. | point-to-point competition | конкуренция между авиакомпаниями на параллельных маршрутах между корреспондирующими пунктами |
| math. | point-to-point computation | бегущий счёт (метод вычислительной математики larisa_kisa) |
| automat. | point-to-point computer | координатная вычислительная машина (для работы на станках по чертежам) |
| automat. | point-to-point computer | координатная ЭВМ |
| tech. | point-to-point computer | координатная вычислительная машина |
| nautic. | point-to-point cones | конусы вершинами вместе |
| nautic. | point-to-point cones | голики вершинами вместе |
| tech. | point-to-point configuration | структура "пункт пункт" (с выделенными каналами связи) |
| energ.ind., tel.mech. | point-to-point configuration | структура "пункт-пункт" (с выделенными каналами связи retsenshtein) |
| tech. | point-to-point connection | прямое соединение |
| sec.sys. | point-to-point connection | двухточечное соединение (между источником и приёмником информации) |
| comp., MS | point-to-point connection | соединение точка-точка (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| progr. | point-to-point connection | двухточечная связь (ssn) |
| tech. | point-to-point connection | соединение "точка с точкой" |
| tech. | point-to-point connection | непосредственное соединение |
| tech. | point-to-point connection | двухточечное соединение |
| progr. | point-to-point connections | двухточечные связи (ssn) |
| tech. | point-to-point control | позиционное управление |
| automat. | point-to-point control | управление по точкам |
| tech. | point-to-point control | позиционное регулирование |
| tech. | point-to-point control panel wiring diagram | схема соединения проводки пульта управления |
| tech. | point-to-point control system | система позиционного числового программного управления |
| sec.sys. | point-to-point conversation | телефонные переговоры двух абонентов |
| TV | point-to-point correlation | межэлементная корреляция |
| psychol. | point-to-point correspondence | взаимно-однозначное соответствие |
| sec.sys. | point-to-point cryptography | криптография с межконцевым шифрованием |
| sec.sys. | point-to-point cryptography | криптография с межабонентским шифрованием |
| math. | point-to-point curve | построенная по точкам |
| math. | point-to-point curve | кривая |
| adv. | point-to-point curve | кривая, построенная по точкам |
| sec.sys. | point-to-point data | данные, передаваемые только между двумя пунктами |
| Makarov. | point-to-point data link | двухпунктовое звено данных (при телеобработке) |
| media. | point-to-point data system | двухточечная система передачи данных (система передачи данных только между двумя оконечными устройствами, может быть как коммутируемой, так и некоммутируемой) |
| media. | point-to-point data system | двухпунктовая система передачи данных (система передачи данных только между двумя оконечными устройствами, может быть как коммутируемой, так и некоммутируемой) |
| automat. | point-to-point data transmission | передача данных позиционирования |
| mil. | point-to-point direct tropospheric communications line | тропосферная линия прямой связи |
| sec.sys. | point-to-point encryption | межконцевое шифрование |
| sec.sys. | point-to-point encryption | межабонентское шифрование |
| math. | point-to-point extrapolation | поточечная экстраполяция |
| tech. | point-to-point fare | тариф между двумя пунктами (сквозной) |
| avia. | point-to-point fare | сквозной тариф между двумя пунктами |
| avia. | point-to-point flight | полёт по прямой |
| tech. | point-to-point flight | полёт по отмеченному маршруту |
| avia. | point-to-point flight | полёт по размеченному маршруту |
| automat. | point-to-point graph | диаграмма точечного преобразования |
| math. | point-to-point graph | график, построенный по точкам |
| automat. | point-to-point input | последовательный ввод координат (напр., при программировании обучением) |
| tech. | point-to-point junction box wiring diagram | схема соединений проводки соединительной коробки |
| tech. | point-to-point line | закреплённая линия (связи) |
| tech. | point-to-point line | некоммутируемая линия связи |
| media. | point-to-point line | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — линия, соединяющая отдельную удалённую станцию с узлом |
| tech. | point-to-point line | линия прямой связи |
| tech. | point-to-point line | закреплённая линия связи |
| comp., net. | point-to-point link | связь типа "точка-точка" (Alex Lilo) |
| comp., net. | point-to-point link | связь двухточечная (Alex Lilo) |
| mil., avia. | point-to-point data link | двухпунктовый канал передачи данных |
| progr. | point-to-point link | двухточечное соединение (ssn) |
| comp. | point-to-point link | двухточечная связь |
| comp. | point-to-point link | прямая связь между двумя точками |
| progr. | point-to-point links | двухточечные соединения (ssn) |
| automat. | point-to-point machining | позиционная обработка |
| automat. | point-to-point machining center | многоцелевой станок с позиционным ЧПУ |
| automat. | point-to-point mapping graph | точечное составление диаграммы |
| tech. | point-to-point measurements | последовательные измерения в отдельных точках |
| progr. | point-to-point message queue | очередь адресных сообщений (ssn) |
| automat. | point-to-point method | метод направленной передачи |
| media. | point-to-point method | метод трассировки от точки к точке (в системе автоматизированного проектирования печатных плат) |
| tech. | point-to-point motion | позиционное перемещение |
| tech. | point-to-point motion | позиционирование |
| Makarov. | point-to-point motion | позиционное движение |
| automat. | point-to-point movement | позиционное перемещение |
| media. | point-to-point multilink protocol | протокол преобразования нескольких линий связи в один логический канал |
| avia. | point-to-point navigation | навигация в полёте между двумя заданными точками |
| tech. | point-to-point NC | позиционное ЧПУ |
| tech. | point-to-point NC | позиционное устройство числового программного управления |
| tech. | point-to-point NC | станок с позиционным управлением |
| tech. | point-to-point NC | позиционное УЧПУ |
| tech. | point-to-point NC component | деталь для обработки на позиционном станке с ЧПУ |
| automat. | point-to-point NC machine | станок с позиционной системой ЧПУ |
| cinema | point-to-point network | сеть с прямым соединением |
| progr. | point-to-point network | сеть с двухточечным соединением узлов (состоит из многих соединений между отдельными парами машин, поэтому в ней существует множество маршрутов для передачи сообщения ssn) |
| media. | point-to-point network | сеть, в которой соединены между собой две станции |
| tech. | point-to-point network | сеть прямой связи |
| automat. | point-to-point operation | позиционный режим работы (напр., станка) |
| tech. | point-to-point operation | цикл позиционирования (рабочего органа) |
| tech. | point-to-point operation | позиционирование |
| tech. | point-to-point operation | позиционный режимы резания |
| comp. | point-to-point packet routing method | метод двухпунктовой маршрутизации пакетов |
| tech. | point-to-point path mode | режим позиционного управления |
| tech. | point-to-point path mode | режим позиционирования (рабочего органа) |
| sport. | point-to-point play | игра очко в очко |
| automat. | point-to-point positioning control | автоматическое позиционирование по точкам |
| microel. | point-to-point processor interconnect | двухточечное соединение между процессорами (Alex_Odeychuk) |
| automat. | point-to-point programming | программирование траектории по отдельным опорным точкам |
| sec.sys. | point-to-point protocol | межточечный протокол обмена |
| sec.sys. | point-to-point protocol | межпунктовый протокол обмена |
| comp. | point-to-point protocol | протокол точка-точка |
| comp., net. | Point-to-Point Protocol | протокол "точка-точка" |
| comp., net. | Point-to-Point Protocol | Протокол связи между терминалом и маршрутизатором (Обеспечивает доступ по коммутируемым линиям в сеть Internet. PPP инкапсулирует пакеты протоколов сетевого уровня в специальные пакеты управления сетью (NCP). Примером такой инкапсуляции может служить IPCP (IP over PPP) and IPXCP (IPX over PPP). Будучи наследником SLIP, PPP обеспечивает соединение маршрутизатор-маршрутизатор и хост-сеть как для синхронных, так и для асинхронных устройств) |
| comp., net. | Point-to-Point Protocol | протокол двухточечного соединения |
| comp., net. | Point-to-Point Protocol | протокол PPP |
| comp., net. | Point-to-Point Protocol | протокол двухточечной связи |
| tech. | point-to-point protocol | протокол передачи от точки к точке |
| media. | point-to-point protocol | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol | протокол PPP (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| media. | РРР point-to-point protocol | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам |
| comp. | point-to-point serial line protocol | протокол точка-точка |
| comp. | point-to-point protocol | двухточечный протокол (Самурай) |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol over Ethernet | протокол PPPoE (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server) |
| nano | point-to-point quantum distribution | квантовое распределение точка-точка (MichaelBurov) |
| Makarov. | point-to-point race | скачки |
| mil., avia. | point-to-point radio | магистральная радиосвязь (communication) |
| mil., avia. | point-to-point radio | двухпунктовая радиосвязь (communication) |
| tech. | point-to-point radio communication | магистральная радиосвязь |
| tech. | point-to-point radio communication organization | организация магистральной радиосвязи |
| mil. | point-to-point radio net | радионаправление |
| tech. | point-to-point radio organization | организация магистральной радиосвязи |
| media. | point-to-point radio relay link | магистральная радиорелейная линия |
| quant.el. | point-to-point ranging | измерение расстояния между двумя точками |
| nano | point-to-point robot | робот с цикловой системой управления |
| nano | point-to-point robot | робот с сервосистемой шагового типа |
| tech. | point-to-point robot | робот с позиционным управлением |
| media. | point-to-point routing method | метод двухпунктовой маршрутизации пакетов (предполагает передачу пакета от источника к получателю в соответствии с заданной парой источник-получатель без его распространения тем узлам, которые располагаются вне одного единственного маршрута) |
| automat. | point-to-point scanning system | обегающая система развёртки |
| media. | point-to-point selection | индивидуальное искание (телефония) |
| nano | point-to-point service | служба связи между постоянными наземными станциями |
| nano | point-to-point service | служба связи между постоянными наземными пунктами |
| tech. | point-to-point servocontrol | сервоуправление по положению |
| tech. | point-to-point servocontrol | позиционное сервоуправление |
| tech. | point-to-point system | система соединений по точкам |
| tech. | point-to-point system | позиционная система |
| tech. | point-to-point telephone circuit | двухпунктовая линия телефонной связи |
| media. | point-to-point topology | фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования |
| tech. | point-to-point transfer | перелёт между заданными точками |
| tech. | point-to-point transistor | транзистор с точечными контактами |
| tech. | point-to-point transistor | точечно-контактный транзистор |
| media. | point-to-point transmission | прямая передача (передача данных непосредственно между двумя пунктами без использования каких-либо промежуточных устройств) |
| tech. | point-to-point transmission | прямая передача |
| comp., net. | point-to-point transmission | передача данных по двухточечной линии |
| tech. | point-to-point transmission | передача по двухточечной линии |
| tech. | point-to-point transmission | двухпунктовая передача |
| tech. | point-to-point transport | перевозка из пункта отправления в пункт назначения |
| comp., MS | Point-to-Point Tunneling Protocol | протокол PPTP (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| progr. | point-to-point tunneling protocol | протокол установления сквозного соединения "точка-точка" (ssn) |
| progr. | point-to-point tunneling protocol | РРТР (ssn) |
| Gruzovik, comp., net. | point-to-point tunneling protocol | туннельный протокол точка-точка (abbr. PPTP  wikipedia.org) |
| media. | point-to-point tunneling protocol | РРТР протокол туннелирования установления сквозного соединения «точка-точка» (поддерживает многопротокольные виртуальные частные сети (VPN), позволяя удалённым пользователям безопасно обращаться к корпоративным сетям с помощью коммутируемого соединения, предоставляемого поставщиком услуг Internet (ISP) или с помощью прямого соединения с Internet, РРТР позволяет снизить затраты на построения корпоративных сетей, использующих для связи Internet в качестве виртуальной глобальной сети, компании Microsoft и U.S. Robotics с самого начала создавали протокол РРТР, ориентируясь на виртуальные частные сети, основанные на обычных коммутируемых соединениях, РРТР призван усовершенствовать удалённый доступ, позволив пользователям устанавливать коммутируемые соединения с Internet-провайдерами и формировать при этом защищённый туннель к своим корпоративным сетям, РРТР расширяет непосредственное РРР-соединение до IP-сети (РРР — протокол, который специфицирует соединения типа «точка-точка», широко применяется для организации доступа пользователей в Internet или частные внутрикорпоративные сети по коммутируемым и широкополосным соединениям)) |
| quant.el. | point-to-point variation | изменение от точки к точке |
| comp., net. | point-to-point videoconferencing | организация двусторонних видеоконференций |
| weld. | point-to-point welding robot control system | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | point-to-point wiring | соединения между контактами |
| prof.jarg. | point-to-point wiring | закоротка |
| tech. | point-to-point wiring | последовательный монтаж (от точки к точке; проводов) |
| tech. | point-to-point wiring | проволочная перемычка |
| microel. | point-to-point wiring | последовательный монтаж от точки к точке |
| tech. | point-to-point wiring | навесной монтаж (проводов) |
| Makarov. | point-to-point wiring | навесной монтаж (способ соединения элементов) |
| tech. | point-to-point wiring diagram | схема соединений проводки |
| Makarov. | point-to-point wiring element | навесной компонент |
| tech. | point-to-point work | позиционная обработка |
| tech. | point-to-point work | обработка на станке с позиционной системой ЧПУ |
| tech. | point-to-point working | обработка на станке с позиционной системой ЧПУ |
| comp., net. | Point-to-Site | "точка-сеть" (тип подключения Von_Braun) |
| Makarov. | point-to-sphere gap | промежуток между остриём и сферой |
| tech. | point-to-train radio | поездная радиосвязь |
| tech. | point-to-train radio communication | поездная радиосвязь |
| gen. | put a fresh point to a pencil | очинить карандаш (lisiy) |
| tech. | serial line IP/point-to-point protocol | протоколы последовательного канала / связь от точки к точке |
| Makarov. | she needs one more point to win the championship | ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки |
| rhetor. | signs increasingly point to the fact that | появляется всё больше признаков того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| progr. | smart pointers that point to the same object | интеллектуальные указатели, ссылающиеся на один и тот же объект (ssn) |
| Makarov. | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| gen. | sth points to the need for | это указывает на (miami777409) |
| gen. | sticking point to a settlement | препятствие на пути достижения урегулирования |
| construct. | stress varying from point to point | напряжение, меняющееся от точки к точке (сечения элемента) |
| progr. | subscript or subscripts that point to a specific element within an array | индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива (ssn) |
| gen. | the arrow points to the right | стрелка указывает направо |
| Makarov. | the arrow points to the south | стрелка указывает на юг |
| gen. | the barometer points to fair | барометр пошёл на хорошую погоду |
| gen. | the barometer points to fair | барометр показывает хорошую погоду |
| gen. | the barometer points to rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| gen. | the barometer points to rain | барометр показывает дождливую погоду |
| gen. | the barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| gen. | the barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| Makarov. | the compass points to the North pole | компас показывает на север |
| bank. | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод) |
| gen. | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| gen. | the essential point to remember is that | важно помнить о том, что (A.Rezvov) |
| quot.aph. | the future that has just arrived points to a futureless world for you | будущее наступило такое, что в два счёта можно остаться совсем без будущего (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the house points to the east | дом обращен фасадом на восток |
| Makarov. | the house points to the east | дом обращён фасадом на восток |
| Makarov. | the moon is in increment, when her horns point to the dexter | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя |
| Makarov. | the nearest way from point to point | ближайший путь от места до места |
| gen. | the point to be emphasized is that | необходимо подчеркнуть, что |
| gen. | the point to be emphasized is that | cледует подчеркнуть, что (Maria Klavdieva) |
| rhetor. | the point to note is that | следует обратить внимание на то, что (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the vane points to the north | флюгер повернут север |
| Makarov. | the vane points to the north | флюгер смотрит на север |
| gen. | the vane points to the north | флюгер повернут на север |
| progr. | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules | Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний |
| math. | there are a number of points to be made | необходимо сделать несколько замечаний |
| scient. | there are two points to be considered in answering this question. First | есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... |
| math. | there is a further point to be made | надо ещё отметить следующее |
| math. | there is a further point to be made | следует ещё отметить следующее |
| math. | there is a further point to be made here | необходимо ещё отметить следующее |
| math. | there is a further point to be made here | здесь надо отметить ещё следующее |
| math. | there is a further point to be made here | следует ещё отметить следующее |
| gen. | this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place | этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии |
| gen. | this points to the fact | это говорит о том (bookworm) |
| math. | this points to the inadequacy of the technique employed | это указывает на непригодность применяемой методики |
| avia. | travel time point-to-point | полное время путешествия (от исходного до конечного пункта) |
| progr. | unicast point to point | одноадресная передача "точка-точка" (связь между сервером и единичным клиентом. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| Makarov. | vane points to north | флюгер смотрит на север |
| Makarov. | vane points to north | флюгер повернут север |
| gen. | we make it a point to pay special attention to details | у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам |
| chess.term. | we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| sport. | win a point-to-point | выиграть скачки с препятствиями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | win by eight points to three | выиграть со счётом восемь — три |
| Makarov. | win by eight points to three | выиграть со счётом 8:3 |
| mil., avia. | wireless point-to-point link | беспроводная двухточечная линия связи |
| gen. | yield the point to | признать чью-либо правоту (Despite all my arguments she was unwilling to yield the point to me. [=she was unwilling to admit that I was right] VLZ_58) |