| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a policeman was standing on point duty at the corner of the street | полицейский регулировал движение на углу улицы |
| construct., survey. | adjust on control points | привязывать к сети опорных точек |
| archit. | adjust on control points | ориентировать по контрольным точкам |
| hydrol. | adjust on control points | привязывать к опорным пунктам |
| construct., survey. | adjust on control points | ориентировать по опорным точкам |
| cartogr. | adjust on control points | привязываться к сети опорных точек |
| cartogr. | adjust on control points | совмещать с опорными точками |
| navig. | adjust on control points | привязывать к опорным точкам |
| progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| dipl. | agree on a point | согласиться по какому-либо пункту |
| Makarov. | agree on all points | договориться по всем пунктам |
| Makarov. | agreement on a point | соглашение по какому-либо пункту |
| Makarov. | agreement on a point | соглашение по какому-либо вопросу |
| busin. | amendment on a point of form | редакционная поправка |
| busin. | amendment on point of form | редакционная поправка |
| Makarov. | an agreement was worked out between them on all points | они пришли к соглашению по всем вопросам |
| gen. | any doubt on this point can be easily put at rest | любые сомнения на этот счёт можно легко развеять |
| busin. | appeal on a point of fact | апеллировать к фактам |
| law | appeal on a point of law | апелляция по вопросу права (либо – обжалование со ссылкой на неправильное применение норм права rescator) |
| law | appeal on point of law | обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| patents. | appeal on points of law | кассационная жалоба |
| law | appeal on points of law chamber of the economic court | апелляционная палата по вопросам права экономического суда (ОксанаС.) |
| progr. | arithmetic operations on floating-point numbers | арифметические операции над числами с плавающей запятой (ssn) |
| gen. | assign scores on a 100-point scale | ставить оценки по стобалльной шкале (Ying) |
| Makarov. | at that point the estate verges on the sea | в этом месте поместье примыкает к морю |
| Makarov. | at that point the estate verges on the sea | в этом месте поместье граничит с морем |
| sport. | based on points scored | очковый |
| econ. | basis points year-on-year improvement | увеличение базисных пунктов по сравнению с прошлым годом (Konstantin 1966) |
| Makarov. | be adamant on the point | проявлять упрямство в вопросе |
| Makarov. | be adamant on the point | проявлять упорство в вопросе |
| math. | be agreed on this point | сходиться во мнении по этому вопросу |
| sport., Makarov. | be behind on points | проигрывать по очкам |
| gen. | be behind on points | проигрывать по очкам |
| media. | be determined on the point | быть решительно настроенным в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| Makarov. | be determined on the point | быть решительно настроенным в каком-либо вопросе |
| Makarov., crust. | be just on the point | только собраться (of ger.; +) |
| sport. | be level on points | набрать одинаковое количество очков (Mika Taiyo) |
| gen. | be on point of | собираться что-либо сделать (When I came to the office, the manager was on the point of leaving. Когда я пришел в контору, заведующий как раз собирался уходить Johnny Bravo) |
| Makarov. | be on points | стоять на пуантах |
| Makarov. | be on the point | собираться сделать (что-либо) |
| Makarov. | be on the point | собираться |
| gen. | be on the point of | вознамериться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the point of | намереваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the point of | собраться |
| Makarov. | be on the point of | намереваться сделать что-либо |
| Makarov. | be on the point of | намереваться сделать (что-либо) |
| gen. | be on the point of | собираться сделать что-либо в ближайшем будущем |
| mining. | be on the point of+ | герундий – собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be on the point of | собираться |
| Makarov. | be on the point of departure | быть готовым уехать |
| Makarov. | be on the point of departure | собраться уехать |
| gen. | be on the point of departure | собраться быть готовым уехать |
| gen. | be on the point of despair | дойти до отчаяния |
| Makarov. | be on the point of doing | собираться что-либо сделать |
| gen. | be on at, upon the point of doing something | собираться что-либо сделать |
| gen. | be on the point of doing | собираться сделать что-либо немедленно |
| gen. | be on the point of doing | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be on the point of starting | трогаться (в путь, с места и т.п.) |
| gen. | be on the point of starting | отправляться |
| gen. | be on the point of starting | собираться выходить |
| gen. | be quite explicit on the point | совершенно точно формулировать определённую точку зрения |
| gen. | be quite explicit on the point | совершенно точно формулировать определённую мысль |
| gen. | be vague on a point | высказаться уклончиво |
| Makarov. | be vague on a point | иметь смутное представление о (чем-либо) |
| Makarov. | be vague on a point | иметь смутное представление (о чём-либо) |
| Makarov. | be vague on a point | высказываться уклончиво |
| Makarov. | be vague on a point | высказываться неопределённо |
| Makarov. | be vague on a point | не быть уверенным в (чем-либо) |
| gen. | be vague on a point | высказаться неопределённо |
| gen. | be vague on the point | не иметь определённого мнения по конкретному вопросу |
| gen. | be vague on the point | не высказывать определённого мнения |
| gen. | beat on points | победить по очкам |
| sport., Makarov. | beat someone on points | победить по очкам |
| sport. | beat smb. on points | победить по очкам |
| mil. | bombing on pin points | прицельное бомбометание |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| media. | budge on the point | уступать в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| gen. | can I come in here too, on both points? | можно я тоже выскажусь, по двум пунктам? |
| Makarov. | cereal products are on points | крупы только по карточкам |
| Makarov. | cereal products are on points | крупы продаются только по карточкам |
| gen. | cereal products are on points | крупы продаются только по карточкам |
| math. | change sign on passing through this point | при прохождении через точку |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| tech. | choose an operating point on a characteristic | выбирать рабочую точку на характеристике |
| footb. | close gap on someone to a single point | сократить разрыв с кем-либо до одного очка (о команде Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | close traverses on a point | смыкать полигонометрические ходы на какой-либо точке |
| gen. | complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| gen. | compromise on a point | пойти на соглашение в каком-л. вопросе |
| gen. | compromise on a point | пойти на компромисс в каком-л. вопросе |
| gen. | controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| gen. | converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| Makarov. | converge to point a1 on a spiral path | сходиться к точке a1 по спирали |
| Makarov. | critical points on potential energy surface | критические точки на поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | cut a thread with a single-point tool on a lathe | нарезать резьбу резцом на токарном станке |
| law | decision on a point of fact | решение на основе факта |
| law | decision on a point of substance | решение по существу вопроса |
| busin. | decision on point of fact | решение на основе фактов |
| busin. | decision on point of substance | решение по существу вопроса |
| footb. | decision on points of fact | решение по фактам, связанным с игрой |
| gen. | defeat on points | победить по очкам |
| sport. | defeat smb. on points | выиграть встречу по очкам |
| Makarov., sport. | defeat on points | выиграть состязание по очкам |
| Makarov., sport. | defeat on points | выиграть бой по очкам |
| sport., Makarov. | defeat someone on points | выиграть состязание по очкам |
| sport., Makarov. | defeat someone on points | выиграть встречу по очкам |
| sport., Makarov. | defeat someone on points | выиграть бой по очкам |
| sport., Makarov. | defeat on points | поражение по очкам |
| sport. | defeat smb. on points | выиграть бой по очкам |
| sport. | defeat smb. on points | выиграть состязание по очкам |
| Makarov., sport. | defeat on points | выиграть встречу по очкам |
| mil. | departure point of a missile on its trajectory | дозор вылета ракеты на траектории |
| mil. | departure point of a missile on its trajectory | выход ракеты на траекторию |
| dipl. | differ on some points | расходиться по каким-либо пунктам |
| Makarov. | differ on the point | расходиться по этому вопросу |
| Makarov. | differ on the point | расходиться во мнениях по этому вопросу |
| Makarov. | disagree on one point | не соглашаться по одному пункту |
| Makarov. | disagree on that point | не соглашаться по тому пункту |
| Makarov. | disagree on this point | не соглашаться по этому пункту |
| Makarov. | discord with someone on two points | разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам |
| Makarov. | discord with someone on two points | разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам |
| gen. | discord with on two points | разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам |
| rhetor. | discuss on any other points that may come up | обсудить и другие вопросы, которые могут возникнуть (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | dismissal of appeal on points of law | отклонение жалобы по правовым основаниям (vleonilh) |
| astr. | distance from refracting or reflecting surface of a point on the optical axis | расстояние точки на оптической оси от преломляющей или отражающей поверхности (s, s') |
| gen. | divide on that point | расходиться во мнении по этому вопросу (on the question of education, on the choice of a motto, etc., и т.д.) |
| busin. | do on the point of doing | собираться сделать немедленно |
| Makarov. | don't let us split on a small point of detail | не будем спорить по пустякам |
| Makarov. | elaborate on the point | подробно останавливаться на каком-либо пункте |
| gen. | enough said on that point | хватит об этом (VLZ_58) |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Working Group Meeting on Regional Information System RIS and Educational Focal Points 1992 | совещание рабочей группы ЭСКАТО/ПРООН по региональной информационной системе РИС и координационным центрам обучения |
| proverb | every man is mad on some point | каждый по-своему с ума сходит |
| proverb | every man is mad on some point | всякий по-своему с ума сходит |
| proverb | every man is mad on some point | всяк по-своему с ума сходит |
| math. | every point on the line corresponds to | каждая точка на прямой сопоставляется с ... (a real number, and every real number can be paired with a point on this number line) |
| math. | every point on the plane has unique x and y coordinates | единственные координаты |
| math. | every real number can be paired with a point on the number line | каждому действительному числу можно сопоставить единственную точку на числовой прямой |
| Makarov. | everybody is agreed on that point | по этому вопросу разногласий нет |
| Makarov. | everybody is agreed on that point | по тому вопросу разногласий нет |
| mil., avia. | farthest on point | самый дальний летательный аппарат на точке |
| electr.eng. | fault point-on-wave | точка КЗ на кривой напряжения (предшествующего режима) |
| tech. | fault point-on-wave | момент короткого замыкания на кривой напряжения предшествующего режима |
| gen. | from all points on the compass | отовсюду (trtrtr) |
| Makarov. | from April 2 imported tinned marmalade will be available on points | со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам |
| gen. | from that point on | с этого момента (valtih1978) |
| math. | from this point on | начиная отсюда |
| law | from this point on | с этого момента |
| math. | from this point on | в дальнейшем |
| gen. | from this point on | здесь и далее (Vixen1122) |
| chess.term. | gap on points | разрыв в очках |
| inf. | get on point | уяснить себе (spelled) |
| inf. | get on point | взять в толк (spelled) |
| inf. | get on point | уяснить (spelled) |
| gen. | get together on a point | накоплять |
| Makarov. | get together on a point | договориться по какому-либо вопросу |
| gen. | get together on a point | объединяться |
| gen. | get together on a point | договориться по какому-либо вопросу |
| Makarov. | give in on the point | уступать в каком-либо вопросе |
| Makarov. | glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| Makarov. | go on to the next point | переходить к следующему вопросу |
| gen. | grade on a 100-point scale | оценивать по стобалльной шкале (Ying) |
| el. | halfway points on the signal transitions | середины фронтов тактового сигнала (ssn) |
| Makarov. | he can reassure you on that point | он может успокоить вас на этот счёт |
| gen. | he disagrees with you on that point | в этом пункте он с вами расходится |
| Makarov. | he disagrees with you on this point | в этом вопросе он с вами расходится |
| gen. | he enlarged on the point | он подробнее остановился на этом |
| Makarov. | he had a clash on that point again | у него опять было столкновение по этому вопросу |
| Makarov. | he has me on that point | тут он меня победил |
| chess.term. | he is a bit low on points | Очков у него негусто |
| Makarov. | he is just on the point of going | он вот-вот уйдёт |
| Makarov. | he is on the point of departing | он вот-вот должен уйти |
| Makarov. | he is positive on that point | он уверен в этом |
| Makarov. | he is positive on that point | он абсолютно уверен в этом |
| Makarov. | he is punctilious on every point of honour | он щепетилен до мелочей во всём, что касается чести |
| gen. | he is punctilious on every point of honour | он щепетилен до мелочей во всём, что касается его чести |
| gen. | he is quite explicit on the point | он совершенно точно формулирует свою точку зрения |
| gen. | he is quite explicit on the point | он совершенно точно формулирует своё мнение по этому вопросу |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вопросах он ещё плохо разбирается |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вещах он ещё плохо разбирается |
| Makarov. | he is ticklish on those points | он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах |
| gen. | he is tickly on those points | он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — быть пунктуальным |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — не опаздывать |
| Makarov. | he met her on so few points | он подходил ей по очень немногим параметрам |
| gen. | he put me right on this point | в этом он меня поправил |
| Makarov. | he received the sword-point on his shield | он принял остриё шпаги на щит |
| Makarov. | he received the sword-point on his shield | он отразил остриё шпаги щитом |
| gen. | he was on the point if hitting him | он был готов ударить его |
| gen. | he was on the point of falling asleep | он было стал засыпать |
| gen. | he was on the point of going | он чуть было не ушёл |
| Makarov. | he was on the point of leaving | он уже собрался уходить |
| inf. | he was on the point of not coming at all | он было вовсе не хотел приезжать |
| gen. | he was on the point of not coming at all | он было не хотел приезжать |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| Makarov. | he was quite explicit on that point | он не оставил сомнений на этот счёт |
| gen. | he was very vague on this point | по этому вопросу он не высказал определённого мнения |
| Makarov. | he won on points | он выиграл по очкам |
| railw. | heating on points | обогрев стрелок (Andy) |
| Makarov. | he'd like to take you up on that last point | он хотел бы обсудить с вами этот последний пункт |
| Makarov. | her mind was clear on all points | ей всё было ясно |
| Makarov. | highest point on the geometric axis of a glacier | высшая точка на геометрической оси ледника |
| Makarov. | historians are at variance on this point | мнения историков по этому вопросу расходятся |
| gen. | history is silent on that point | история об этом умалчивает (Anglophile) |
| Makarov. | hold on a point | устанавливать в данной точке |
| gen. | I agree with him on that point | по этому вопросу наши с ним взгляды совпадают |
| gen. | I am adamant on point | от этого я не отступлюсь |
| Makarov. | I am adamant on this point | от этого я не отступлюсь |
| gen. | I am confused on one point | я не понял один момент (bookworm) |
| Makarov. | I am not clear on the point | мне этот вопрос не ясен |
| Makarov. | I am on the point of departing | я вот-вот должен уйти |
| amer. | I disagree with you on that point | я не согласен с вами в этом вопросе (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | I don't feel easy on this point | в этом вопросе я не чувствую себя уверенно |
| Makarov. | I don't feel easy on this point | в этом вопросе я не чувствую себя спокойно |
| gen. | I had been on the point of saying that | я чуть не сказал, что (I paused because I had been on the point of saying that I saw Ken that night. ART Vancouver) |
| Makarov. | I have no illusions on this point | у меня нет никаких иллюзий на этот счёт |
| Makarov. | I made her easy on that point | я успокоил её на этот счёт |
| Makarov. | I must be emphatic on this point | я должен настаивать на этом моменте |
| gen. | I remained before that opinions differ on this point | я уже указывал раньше, что по этому вопросу мнения расходятся |
| gen. | I was on the point of jerking myself away | я чуть-чуть не вырвался у них из рук |
| gen. | I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down | я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал |
| gen. | if you bear too hard on the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| Makarov. | I'll tackle him on the point | я ещё поговорю с ним по этому поводу |
| Makarov. | I'm hazy on that point | я в этом не уверен |
| Makarov. | I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me | я невиновен в преступлении, нечего на меня наговаривать |
| Makarov. | in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты |
| Makarov. | influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| dipl. | intervene on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| rhetor. | is on point | то, что надо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ...is silent on that point | ...об этом умалчивает (Taras) |
| polit. | it is crystal clear on one point | есть абсолютная ясность по одному вопросу (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | just on the point of | вот-вот |
| sport. | lead on points | вести по баллам (ssn) |
| progr. | left point on the ladder diagram | левая точка релейной диаграммы (ssn) |
| gen. | let's get on to the point of | давайте приступим к вопросу о |
| Makarov. | light a point and a half on starboard bow! | свет полтора румба справа по носу! (команда рулевому) |
| Makarov. | loose on points | проиграть по очкам (бокс, борьба) |
| gen. | loose on points | проиграть по (бокс, борьба) |
| sport., Makarov. | lose on points | проиграть по очкам |
| gen. | lose on points | проигрывать по очкам |
| Makarov. | lowest energy point on potential surface crossing | точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии |
| Игорь Миг | make a point on | сказать несколько слов о |
| Игорь Миг | make a point on | высказать своё мнение касательно |
| Игорь Миг | make a point on | высказать свою точку зрения по поводу |
| Игорь Миг | make a point on | высказаться по вопросу о |
| Makarov. | marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| O&G, sakh. | measuring point on equipment | точка замера на оборудовании |
| O&G, sakh. | measuring point on process line | точка замера на технологической линии |
| UN, polit. | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| Gruzovik | militiaman on point duty | постовой милиционер (online-translator.com) |
| ed. | Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| law | more-directly-on-point clause | более предметный пункт (Leonid Dzhepko) |
| busin. | move on to the next point | переходить к другой теме |
| Makarov. | my mind is divided on the point | у меня сомнения по этому вопросу |
| Makarov. | my mind is divided on the point | я не принял решения по этому вопросу |
| gen. | my mind is divided on the point | у меня сомнения я не принял решения по этому вопросу |
| appl.math. | Non-dominated Sorting Genetic Algorithm based on Reference Points | недоминируемый генетический алгоритм сортировки на основе опорных точек (RP-NSGA MichaelBurov) |
| gen. | not to put too fine a point on it | строго говоря (Liv Bliss) |
| gen. | not to put too fine a point on it | скажем прямо (used before saying something in a very direct way that may seem rude • Emily is, not to put too fine a point on it, a liar. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде сказать |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | грубо говоря |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | если говорить без околичностей |
| gen. | not to put too fine a point on it | без обиняков (Anglophile) |
| law | not to put too fine a point on it | следует откровенно признать (Alexander Demidov) |
| gen. | not to put too fine a point on it | да что там говорить (Alexander Demidov) |
| gen. | not to put too fine a point on it | не деликатничая |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | выражаясь предельно откровенно |
| Makarov. | not to put too fine a point on it | выражаясь проще |
| Makarov. | not to put too fine a point on it | откровенно говоря |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде говоря |
| gen. | not to put too fine a point on it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| el. | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| Makarov. | observe silence on the point | не высказываться по данному вопросу |
| gen. | on a five-point scale | по пятибалльной шкале (Ремедиос_П) |
| dipl. | on a point of clarification | в порядке уточнения |
| gen. | on a point of law | с точки зрения права (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | on a point of order | согласно регламенту |
| dipl. | on a point of order | по порядку ведения заседания |
| Makarov. | on a point of order | согласно правилам процедуры |
| Makarov. | on a point of order | по процедуре |
| gen. | on a point of order | согласно правилам регламенту |
| dipl., amer. | on a technical point | относительно формулировки |
| mil. | on all points | по всем пунктам |
| inf. | on point | в тему (this song is oddly on point wandervoegel) |
| inf. | on point | в ударе (VLZ_58) |
| inf. | on point | по делу (joyand) |
| inf. | on point | на высоте (Patrick Sharp was on point in his first game against his former team with a goal and an assist to help theDallas Stars to their third consecutive win, 4-0 against theChicago Blackhawks on Thursday. VLZ_58) |
| inf. | on point | корректный (Liv Bliss) |
| Gruzovik | on point duty | постовой |
| gen. | on points | бокс. по очкам |
| gen. | on points of fact | по существу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on that point | на этот счёт |
| law | on the customer side of the demarcation point | вне зоны ответственности Оператора (Alexander Demidov) |
| gen. | on the point | наготове |
| gen. | on the point | в ту самую минуту, как |
| Gruzovik | on the point of | готовый |
| polit. | on the point | на грани (of) |
| gen. | on the point | вот-вот (of) |
| gen. | on the point of | готовый |
| gen. | on the point of | было (употребляется для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но по какой-либо причине было прервано или не завершилось до конца • Он встал было из-за стола, когда.., he was about to get up from the table when...) |
| Makarov. | on the point of | близкий к |
| gen. | on the point of | в преддверии (чего-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik, inf. | on the point of | было (употребляется для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но по какой-либо причине было прервано или не завершилось до конца) |
| media. | on the point of | близкий к чему-либо |
| gen. | on the point of | как раз (В.И.Макаров) |
| gen. | on the point of a psychotic meltdown | на грани нервного срыва (Taras) |
| polit. | on the point of adopting momentous historic decisions | на грани принятия крупнейших исторических решений |
| Makarov. | on the point of death | при смерти |
| gen. | on the point of doing | готовый сделать (sth., что-л.) |
| inf. | on the point of doing something | быть готовым сделать (что-либо • We were on the point of buying a new car when we changed our minds – Мы уже почти купили новую машину, но в последний момент передумали Taras) |
| inf. | on the point of doing something | собираться вот-вот сделать (что-либо Taras) |
| gen. | on the point of doing | собираться сделать (sth., что-л.) |
| Makarov. | on the points of one's toes | на цыпочках |
| Makarov. | on the string at the half, third, fourth or other aliquot points | в половине, трети, четверти струны или других кратных точках |
| gen. | on this point | с этой точки зрения (On this point the evils of their political system, and the bad passions of Gwrtheyrn, operated to destroy the independence of the country. Сынковский) |
| gen. | on this point | на эту тему (On this point, I could digress for days. Abysslooker) |
| gen. | on this point | по этому поводу (coltuclu) |
| math. | on this point | по этому вопросу |
| gen. | on this point | на этот счёт |
| comp., MS | on-demand publishing point | пункт трансляции по запросу (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream) |
| proverb | one cannot help harping on a sore point | что у кого болит, тот о том и говорит |
| proverb | one cannot help harping on a sore point | у кого что болит, тот о том и говорит |
| geophys. | on-line array of observation points | линейное расположение точек наблюдений |
| gen. | on-point | уместный (Even so, if you're asked, provide a sharp, on-point answer. george serebryakov) |
| gen. | on-point | соответствующий месту и обстоятельствам (george serebryakov) |
| gen. | on-point | по существу (george serebryakov) |
| ling. | on-point translation | корректный перевод (Alex_Odeychuk) |
| avia. | on-request reporting point | пункт обязательных донесений экипажа по запросу (с земли) |
| dipl. | opinions are divided on the point | мнения по этому вопросу расходятся (bigmaxus) |
| gen. | opinions are divided on the point | по этому вопросу мнения расходятся |
| gen. | opinions are divided on this point | по этому вопросу мнения расходятся |
| gen. | opinions vary on the point | по этому вопросу мнения расходятся |
| gen. | opinions vary on this point | мнения по этому вопросу расходятся |
| gen. | opinions vary on this point | по этому вопросу мнения расходятся |
| mil., artil. | orient on a datum point | ориентироваться по твёрдой точке |
| gen. | our opinions are divided on this point | по этому вопросу наши мнения расходятся |
| Makarov. | parties divided on the point | партии разошлись во мнениях по этому вопросу |
| Makarov. | place emphasis on a certain point | ставить акцент на определённом пункте |
| gen. | play on weak point | играть на smb's слабой струне |
| Makarov. | point a gun on someone, something | целиться в кого-либо, во (что-либо) |
| Игорь Миг | point man on | лицо, отвечающее за |
| Игорь Миг | point man on | представитель по |
| Игорь Миг | point man on | советник по |
| Игорь Миг | point man on | спецпредставитель по |
| Игорь Миг | point man on Ukraine | спецпредставитель по Украине |
| electr.eng. | point of minimum resistance on the R/T curve | точка минимального сопротивления на кривой R/T (напр., для керамического позистора ssn) |
| electr.eng. | point of minimum resistance on the R/T curve | точка минимального сопротивления на кривой сопротивление/температура (напр., для керамического позистора ssn) |
| auto. | point of pivot on road | точка пересечения продолженной оси шкворня с дорогой |
| tech. | point of satellite location on GSO | точка стояния спутника на ГО |
| math. | point of stationary curvature on a curve | вершина кривой |
| OHS | point on-board | место учёта эвакуируемых (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | point size on line | количество кеглей для одновременного набора |
| construct. | Point the exterior walls on one side | Наружные стены расшивайте с одной стороны |
| tech. | point-on-wave | точка на кривой (тока или напряжения) |
| Makarov. | points on getting a job | советы, как найти работу |
| math. | points on the agenda | вопросы, стоящие на повестке дня |
| textile | points-on | дополнительная оплата хлопка по пунктам (против базисной цены) |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| scient. | the present book, based on..., points out that | настоящая книга, основанная на..., обращает внимание на то, что |
| Makarov. | price is 3 points on | цена выше на три пункта |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| gen. | put a finer point on it | если быть точным (вводный оборот • To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests. askandy) |
| gen. | put a finer point on it | точнее (вводный оборот • To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests. askandy) |
| gen. | put a finer point on it | для ясности (вводный оборот askandy) |
| gen. | put points on the board | Расставить точки над и (Baaghi) |
| mil., artil. | put the mean point of impact on the target | совмещать среднюю точку падения с целью |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| Makarov. | quotation is 3 points on | котировка выше на три пункта |
| microel. | reference points on the input and output voltage waveforms | опорные точки входного и выходного сигналов напряжения (ssn) |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | неразрешение подачи жалобы |
| avia. | reporting point on request | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | reporting point on request | ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу  caiga.ru Anchovies) |
| astr. | right ascension and declination of zero point on photographic plate, referred to a standard mean equinox | прямое восхождение и склонение оптического центра фотопластинки, отнесённое к стандартному среднему равноденствию (A₀D₀) |
| gen. | rule on points of order | выносить постановление по порядку ведения заседания |
| Makarov. | save on this point we all agreed | мы согласились по всем пунктам за исключением этого |
| cables | scatter of points on a graph | разброс точек на графике |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| cartogr., aer.phot. | set on points of minor control | совмещать с опорными точками |
| cartogr., aer.phot. | set on points of minor control | ориентировать по опорным точкам |
| cartogr., aer.phot. | setting on points of control | ориентирование по опорным точкам |
| topol. | setting on points of control | метод подориентирования |
| cartogr., aer.phot. | setting on points of control | метод подъориентирования |
| tech. | setting on points of control | метод продолжения |
| topol., Makarov. | setting on points on control | метод продолжения |
| gen. | she is on the point of leaving | она вот-вот уйдёт |
| Makarov. | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт |
| inf. | she was on the point of falling asleep | она было стала засыпать |
| Makarov. | she was on the point of hitting the child again when her husband stopped her | она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её |
| Makarov. | she was on the point of striking the child again when her husband stopped her | она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её |
| tech. | shoot on point detection | устройство обнаружения точки насадки мешков (alheinrich) |
| comp., MS | Show data point values on hover | Показывать значения точек данных при наведении указателя (Office System 2010 Rori) |
| dipl. | speak on a point of order | выступать по порядку (bigmaxus) |
| gen. | speak on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| cables | spread of points on a graph | разброс точек на графике |
| math., Makarov. | spread of points on a graph | разброс точек |
| math. | square-on-point | квадрат, поставленный на вершину (ромб DC) |
| Makarov. | stationary points on potential | стационарные точки на потенциальной поверхности |
| Makarov. | stationary points on potential energy surface | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии |
| gen. | stay on point | не отвлекаться от темы (Давайте не отвлекаться от темы: Let's stay on point. OALD Alexander Demidov) |
| automat. | strategic points on a machine | критические точки станка (напр., для компенсации тепловых деформаций ssn) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | surface measuring point on process line or equipment | точка на поверхности измерения на технологическом оборудовании |
| O&G, sakh. | surface measuring point on process line or equipment | точка на поверхности измерения на технологической линии |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| automat. | switch on point | точка включения (ssn) |
| construct. | switch-on point | момент включения |
| Makarov. | take a sight on a distant point | производить визирование на дальнюю точку |
| dipl. | take issue with sb on a point | вступить в спор с к-л по какому-либо вопросу (bigmaxus) |
| dipl. | take issue with sb on a point | не соглашаться с к-л по какому-либо вопросу (bigmaxus) |
| gen. | take issue with someone on a point | вступать в спор с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | take issue with someone on a point | спорить с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | take issue with someone on a point | не соглашаться с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | take point on | принять на себя, заняться каким-то вопросом (Well, I'm not great at science, but I can take point on this if it's too weird for you. Pooh) |
| econ. | ten points off or on | скидка или надбавка в 10 пунктов |
| econ. | ten points off or on | скидка или надбавка в десять пунктов |
| Makarov. | ten points on | скидка в десять пунктов |
| Makarov. | ten points on | надбавка в десять пунктов |
| inf. | that depends on your point of view | Смотря как посмотреть (источник – многояз. версия opera.com dimock) |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| dipl. | the area of arrangement is quite large on this point | область согласия в этом вопросе довольно значительна (bigmaxus) |
| bank. | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | the dancer pivoted on the point of one foot | танцовщица крутилась на пуантах на одной ноге |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| math. | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them) |
| Makarov. | the house points on to a busy thoroughfare | этот дом выходит на оживлённую улицу |
| Makarov. | the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| chess.term. | the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale | Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов |
| Makarov. | the marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the new price is 5 points on | новая цена на 5 пунктов выше |
| gen. | the new price is 5 points on | цена на 5 пунктов выше |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| math. | the outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая точка |
| Makarov. | the parties divided on the point | партии разошлись во мнениях по этому вопросу |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| Makarov. | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | the price is 3 points on | цена выше на три пункта |
| fig. | the question hinges on this point | вопрос вертится на этом |
| gen. | the question hinges on this point | вопрос зависит от этого |
| Makarov. | the quotation is 3 points on | котировка выше на три пункта |
| Makarov. | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the report was silent on that point | об этом в докладе ничего не было сказано |
| math. | the set of points on the plane, which is called a circumference | назовём окружностью множество точек на плоскости ... |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| gen. | the talk the whole argument, etc. ran on this point | разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| math. | the uppermost outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая самая верхняя точка |
| Makarov. | the whole argument runs on this point | этот момент является центральным в споре |
| math. | there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 | на различных лучах, проходящих через точку 0 |
| Makarov. | there were two points on which he haggled | было две вещи, к которым он всегда придирался |
| Makarov. | they reached full agreement on all points | они достигли полного соглашения по всем вопросам |
| Makarov. | this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare | это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу |
| gen. | tick off points on fingers | считать, загибая пальцы (He ticked off points on his fingers as he went through them Matrena) |
| gen. | tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| sport. | tie on points | равное количество баллов |
| microel. | time interval between the specified reference points on the input and output voltage waveforms | временной интервал между определёнными опорными точками входного и выходного сигналов напряжения (ssn) |
| Makarov. | vibration was scored on three-point scale | колебания оценивались по трёхбалльной шкале |
| Makarov. | victory on points | победа по очкам (бокс, борьба) |
| box. | victory on points | победа по очкам |
| gen. | we are on the point of leaving for the Soviet Union | мы вскоре уезжаем в Советский Союз |
| gen. | we can't negotiate until each side is willing to give on some points | успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки |
| dipl. | we differ on the point | мы расходимся в наших мнениях по вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | we differ on these points | мы расходимся по этим пунктам |
| gen. | we differ disagree on these points | мы расходимся по этим пунктам |
| Makarov. | we disagree on these points | мы расходимся по этим пунктам |
| Makarov. | we shall have to compromise on this point | мы должны будем пойти на компромисс в этом вопросе |
| Makarov. | we were in full agreement with them on all points | мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах |
| Makarov. | we were on the point of leaving when he came | мы как раз собирались уходить, когда он пришёл |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов |
| avia. | white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" | белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| Makarov. | whole argument runs on this point | этот момент является центральным в споре |
| Makarov. | win on points | победить по очкам (бокс, борьба) |
| gen. | win on points | выигрывать по пунктам |
| wrest. | win on points | победить по очкам |
| Makarov., sport. | win on points | выигрывать по очкам |
| sport., Makarov. | win on points | выиграть по очкам |
| wrest. | win on points | побеждать по очкам |
| sport. | win the bout on points | выиграть по очкам (в спорте Сурабчик) |
| Makarov. | wind force is 5 points on the Beaufort scale | сила ветра составляет 5 баллов по шкале Бофорта |
| gen. | without putting too fine a point on it | откровенно говоря (BBC marzipulya) |
| Makarov. | you are off on that point | тут вы не правы |
| gen. | you are off on that point | тут вы неправы |
| dipl. | you are vague on the point | вы говорите уклончиво (bigmaxus) |
| Makarov. | you, gentlemen, are the best judges on that point | в этом вопросе вы, джентльмены, являетесь наилучшими судьями |
| gen. | you have been too large on this point | вы слишком распространились об этом предмете |