| Subject | English | Russian |
| astr. | abscisses of points of astigmatic image for sagittal and meridional sections | абсциссы точек астигматичного изображения для сагитального и меридионального сечения (xs, xm) |
| product. | accommodation of different points of view | согласование различных точек зрений (Yeldar Azanbayev) |
| product. | accommodation of different points of view | согласование различных мнений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Administrative Point of View | точка зрения администрации |
| gen. | an original original point of view | иная точка зрения |
| gen. | analytical point of view | аналитический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | analytical point of view | аналитическая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | analytical point of view | аналитический взгляд (Ivan Pisarev) |
| gen. | analytical point of view | аналитическая позиция (Ivan Pisarev) |
| gen. | analytical point of view | аналитическая точка зрения (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | angle of arrival at the ballistic point of graze | табличный угол падения |
| gen. | another point of view is that | согласно другой версии (Tanya Gesse) |
| patents. | appeal on points of law | кассационная жалоба |
| law | appeal on points of law chamber of the economic court | апелляционная палата по вопросам права экономического суда (ОксанаС.) |
| gen. | at another point of time | в другое время (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | at each point of time | в любое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | at each point of time | на каждый момент времени ('More) |
| gen. | at each point of time | в любой момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the point of | накануне |
| gen. | at the point of a gun | под дулом пистолета (bookworm) |
| gen. | at the point of contact | в точке контакта (singeline) |
| gen. | at the point of death | быть у последней черты (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | быть на краю смерти (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | исчерпать ресурс жизненных сил (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | умирать (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | находиться у последней черты (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить дыхание (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испускать дыхание (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить последнее дыхание (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испускать последнее дыхание (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить душу (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испускать душу (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить дух (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испускать дух (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испустить последний вздох (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | испускать последний вздох (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | в минуту смерти |
| gen. | at the point of death | быть при смерти (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | на краю смерти (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | на пороге смерти (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the point of death | умереть (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | у последней черты (MichaelBurov) |
| gen. | at the point of death | при смерти |
| gen. | at the point of the bayonet | насильственно |
| gen. | at the point of the bayonet | "огнём и мечом" |
| gen. | at the point of the bayonet | "на штыках" |
| gen. | at the point of the bayonet | силой оружия |
| gen. | at the point of the bayonet | на штыках |
| gen. | at the point of the sword | "огнём и мечом" |
| gen. | at the point of the sword | "на штыках" |
| gen. | at the point of the sword | вооружённой силой |
| gen. | to do something at the point of the sword | сделать что-либо подчиняясь грубой силе (под угрозой применения силы) |
| gen. | at the point of the sword | огнём и мечом |
| gen. | at the point of the sword | силой оружия |
| gen. | at the same point of time | в один и тот же момент времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the same point of time | в одно и то же время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | authorized point of contact | ответственное контактное лицо (twinkie) |
| Gruzovik | ballistic point of graze | табличная точка |
| gen. | be at the point of | быть на грани чего-либо (No_ma) |
| gen. | be at the point of | собираться что-либо сделать (No_ma) |
| gen. | be at the point of death | находиться при смерти (Anglophile) |
| gen. | be at the point of death | быть при смерти |
| gen. | be at the point of death | агонизировать |
| gen. | be on point of | собираться что-либо сделать (When I came to the office, the manager was on the point of leaving. Когда я пришел в контору, заведующий как раз собирался уходить Johnny Bravo) |
| gen. | be on the point of | собраться |
| gen. | be on the point of | собираться сделать что-либо в ближайшем будущем |
| gen. | be on the point of | вознамериться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the point of | намереваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the point of | собираться |
| gen. | be on the point of departure | собраться быть готовым уехать |
| gen. | be on the point of despair | дойти до отчаяния |
| gen. | be on at, upon the point of doing something | собираться что-либо сделать |
| gen. | be on the point of doing | собираться сделать что-либо немедленно |
| gen. | be on the point of doing | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be on the point of starting | отправляться |
| gen. | be on the point of starting | трогаться (в путь, с места и т.п.) |
| gen. | be on the point of starting | собираться выходить |
| gen. | be someone's point of contact | держать связь (требует замены конструкции • I'll be your point of contact. – Будете держать связь со мной. 4uzhoj) |
| gen. | be the focal point of heavy fighting | находиться в центре ожесточённых боев (о нас. пункте, здании и прочих местах denghu) |
| gen. | be the focal point of heavy fighting | быть центром ожесточённых боев (denghu) |
| wood. | blueing the points of teeth | засинение лезвия зубьев |
| gen. | bring smb. around to our point of view | убедить кого-л. в правильности нашей точки зрения (to our assessment of the situation, etc., и т.д.) |
| gen. | bring him round to our point of view | убедить его принять нашу точку зрения (to our views, to our opinion, etc., и т.д.) |
| gen. | but from another point of view | но если посмотреть с другой точки зрения (Interex) |
| textile | buying points of cotton | спецификация по закупке хлопка (класс, штапель, засорённость, влажность, цвет и прочие данные) |
| gen. | can you swing him round to our point of view? | вы сможете склонить его на нашу сторону? |
| avia. | cardinal points of eye | кардинальные оптические точки преломляющих сред глаза |
| Gruzovik, navig. | cardinal points of the compass | главные румбы компаса |
| gen. | carry to the point of absurdity | доводить до абсурда (Anglophile) |
| progr. | central points of failure | центральные/основные точки отказа (Bigdash) |
| navig. | change through all points of compass | изменяться на 360° |
| gen. | come around to our point of view | согласиться с нашей точкой зрения (to our way of thinking, etc., и т.д.) |
| dipl. | complementary points of view | взаимно дополняющие точки зрения (bigmaxus) |
| dipl. | conciliate contradictory points of view | сближать противоречивые точки зрения |
| dipl. | conciliate contradictory points of view | примирять противоречивые точки зрения |
| dipl. | conciliate various points of view | сблизить различные точки зрения |
| dipl. | conflicting points of view | противоречивые точки зрения |
| hydraul. | Confluence points of flow characteristics | Точки слияния расходных характеристик (Danfoss Метафора) |
| gen. | confrontation of different points of view | столкновение различных точек зрения |
| gen. | constitute a point of order | представлять собой выступление по порядку ведения заседания |
| gen. | controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| org.crime. | conventional and non-conventional points of entry and exit | установленные и неустановленные пункты въезда и выезда |
| gen. | convert to one's point of view | склонить к своей точке зрения (felog) |
| survey. | coordinates for points of departure for state geodesic networks | координаты исходных пунктов государственной геодезических сетей (Konstantin 1966) |
| math. | curve through the points of inflection | перегибов кривая |
| footb. | decision on points of fact | решение по фактам, связанным с игрой |
| gen. | defend point of view | отстоять свою точку зрения |
| Gruzovik | defend one's point of view | отстаивать свою точку зрения |
| gen. | defend point of view | отстаивать свою точку зрения |
| astronaut. | designation of points of contact | порядок поддержания контактов |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| dipl. | differing points of view | различные взгляды |
| dipl. | differing points of view | разные точки зрения |
| dipl. | differing points of view | разногласия |
| Makarov. | discuss the subject from a variety of points of view | обсудить проблему с разных точек зрения |
| int. law. | dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | dismissal of appeal on points of law | отклонение жалобы по правовым основаниям (vleonilh) |
| bot. | emergence points of lateral roots | точки роста ответвления боковых корней (Wolfskin14) |
| gen. | even to the point of | вплоть до (sea holly) |
| gen. | express one's point of view | высказывать свою точку зрения (bookworm) |
| gen. | far point of accommodation | дальняя точка аккомодации |
| gen. | far point of convergence | дальняя точка конвергенции |
| progr. | finding fixed points of functions | нахождение неподвижных точек функций (ssn) |
| relig. | Five Points of Calvinism | Пять постулатов кальвинизма (The main points of the teaching of Jean Calvin) |
| relig. | Five Points of Calvinism | основные положения учения Жана Кальвина |
| gen. | flash-point of tension | предел напряжённости (в каком-либо регионе) |
| gen. | flash-points of war | очаги войны |
| gen. | focal point of a policy | основное направление политики (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point of a policy | направление политики (The focal point of the policy developed by the government was the construction of a rail network. OALD Alexander Demidov) |
| polit. | focal points of | очаги (bigmaxus) |
| gen. | focal points of crisis | очаги кризиса |
| gen. | focal points of the radiation pollution | очаги радиационного загрязнения (ABelonogov) |
| gen. | form focal point of | координация (Lavrov) |
| mil., arm.veh. | freezing points of battery table | таблица температур замерзания аккумуляторных батарей |
| gen. | from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a conceptual point of view | при концептуальном взгляде (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a conceptual point of view | с концептуальной позиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a conceptual point of view | с точки зрения концептуального подхода (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a conceptual point of view | с концептуальной точки зрения (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | from a cost-benefit point of view | с точки зрения эффективности расходов |
| gen. | from a critical point of view | с критической точки (Alexander Demidov) |
| gen. | from a financial point of view | в материальном отношении |
| gen. | from a more general point of view | если смотреть шире (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | с более широкой точки зрения (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | если принять более широкую точку зрения (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | если смотреть более обобщённо (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a professional point of view | с профессиональной точки зрения (Дмитрий_Р) |
| gen. | from a theoretical point of view | при теоретическом взгляде (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical point of view | с точки зрения теоретического подхода (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical point of view | с теоретической позиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical point of view | с теоретической точки зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | from all points of the compass | отовсюду (VLZ_58) |
| gen. | from an analytical point of view | с точки зрения аналитического подхода (Ivan Pisarev) |
| gen. | from an analytical point of view | с аналитической позиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | from an analytical point of view | при аналитическом взгляде (Ivan Pisarev) |
| gen. | from an analytical point of view | с аналитической точки зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | from an engineering point of view | с технической точки зрения (Alexander Demidov) |
| gen. | from different points of view | с разных точек зрения (Stas-Soleil) |
| gen. | from my point of view | на мой взгляд (Супру) |
| gen. | from my point of view | с моей точки зрения |
| gen. | from one's point of view | с чьей-л. точки зрения |
| gen. | from point of view | в отношении (Georgy Moiseenko) |
| gen. | from the first-person point of view | от первого лица (Bullfinch) |
| gen. | from the objective point of view | с объективной точки зрения (Smantha) |
| gen. | from the point of view | в разрезе (of), in the context (of YNell) |
| Gruzovik | from the point of view | под углом зрения |
| gen. | from the point of view of motive you're well in the picture | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему |
| gen. | from the theoretical or the practical point of view | с точки зрения теории или практики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from this point of view | с этой точки зрения |
| gen. | give one's point of view | высказать свою точку зрения |
| econ. | gold points of exchange | "золотые" точки (dimock) |
| Makarov. | good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| gen. | ground point of impact | точка падения ракеты на землю |
| dipl. | harmonize different points of view | согласовывать различные точки зрения |
| dipl. | harmonize different points of view | сблизить различные точки зрения (bigmaxus) |
| gen. | harmonize different points of views | согласовать различные точки зрения |
| gen. | he did not see the point of the joke | он не понял, в чём соль шутки |
| gen. | he didn't get the point of the joke | он не понял, в чём шутка |
| gen. | he didn't get the point of the joke | он не понял шутки |
| gen. | he is punctilious on every point of honour | он щепетилен до мелочей во всём, что касается его чести |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — быть пунктуальным |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — не опаздывать |
| Makarov. | he mentioned the main points of the plan | он назвал основные пункты плана |
| gen. | he missed the point of the story | до него не дошла сама суть рассказа |
| gen. | he missed the point of the story | до него не дошла сама изюминка рассказа |
| gen. | he missed the whole point of the story | он не уловил смысла этой истории |
| gen. | he missed the whole point of the story | он не понял смысла этой истории |
| gen. | he regarded my proposal from every point of view | он рассмотрел моё предложение со всех сторон |
| gen. | he tapped the points of the fingers of each hand together | он постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| gen. | he was on the point of falling asleep | он было стал засыпать |
| gen. | he was on the point of going | он чуть было не ушёл |
| gen. | he was on the point of not coming at all | он было не хотел приезжать |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| polit. | high-tech points of contacts | контактные лица-специалисты в сфере высоких технологий |
| gen. | his point of departure is not clear | его отправная точка исходная позиция неясна |
| gen. | his point of view is closer to mine than yours | его точка зрения ближе к моей, чем ваша |
| gen. | I cannot accept your point of view for the following reasons | я не могу согласиться с вашей точкой зрения по следующим причинам |
| gen. | I can't see the point of your writing to him | не понимаю, зачем вы ему пишете |
| gen. | I had been on the point of saying that | я чуть не сказал, что (I paused because I had been on the point of saying that I saw Ken that night. ART Vancouver) |
| gen. | I make a point of getting up early | я, как правило, встаю рано |
| gen. | I was on the point of jerking myself away | я чуть-чуть не вырвался у них из рук |
| gen. | I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down | я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал |
| gen. | I was upon the point of going | в ту самую минуту, как я собирался идти |
| gen. | if you bear too hard on the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| gen. | if you bear too hard upon the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| Makarov. | I'll just run through the main points of the subject | разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы |
| gen. | impose one's point of view | навязывать свою точку зрения (Moscowtran) |
| Игорь Миг | in my point of view | как по мне (В таком режиме полностью заряженные часы продержались четыре с половиной дня – средний результат, как по мне.) |
| gen. | in my point of view | на мой взгляд (Супру) |
| gen. | in my point of view | по-моему (Супру) |
| gen. | in my point of view | с моей точки зрения (Супру) |
| gen. | in point of | что касается (В.И.Макаров) |
| gen. | in point of | в отношении (чего-л., кого-л.) |
| gen. | in point of fact | в сущности |
| gen. | in point of fact | на поверку |
| gen. | in point of fact | действительно |
| gen. | in point of fact | по правде говоря (Franka_LV) |
| gen. | in point of fact | по сути |
| gen. | in point of fact | фактически |
| gen. | in point of fact | в действительности |
| gen. | in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| dipl. | inconsistency between the two points of view | несоответствие между двумя точками зрения (bigmaxus) |
| gen. | indicating absorption to the point of forgetfulness | за- (with -ся, засмотреться, to be lost in contemplation) |
| gen. | indicating indulgence to the point of complete satisfaction | вы- (with -ся, выспаться, to have a good sleep; выплакаться, have a good cry) |
| gen. | it is a point of honour with him | для него это вопрос чести |
| gen. | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| gen. | I've come to to discuss the point of | я приехал в, чтобы обсудить вопрос о |
| Gruzovik | just on the point of | вот-вот |
| Gruzovik | laugh to the point of tears | досмеяться до слёз |
| gen. | let's get on to the point of | давайте приступим к вопросу о |
| gen. | lie at the point of death | находиться при смерти |
| cartogr. | list of coordinates for points of boundary reference network | каталог координат пунктов опорной межевой сети (Konstantin 1966) |
| O&G | locating points of entry of water | определение или отбивка места поступления воды (в скважину Drozdova) |
| Gruzovik | look at from different points of view | рассматривать по-разному |
| Makarov. | look at something from different points of view | судить чем-либо с различных точек зрения |
| Makarov. | look at something from different points of view | смотреть на что-либо с различных точек зрения |
| gen. | make a point of | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| gen. | make a point of | считать что-либо обязательным для себя |
| gen. | make a point of | удостовериться |
| gen. | make a point of | проследить |
| gen. | make a point of | взять себе за правило |
| gen. | make a point of | делать что-л. с определённой целью (sth.) |
| gen. | make a point of something | особо подчеркнуть (что-либо) |
| gen. | make a point of | позаботиться о том, чтобы (something/doing something) to take care in doing something; to pay attention or ensure that something is done • So, because we went to school together I'll think of something to tell him and you, Captain, will make a point of finding out what's going on and putting a stop to it. aithene) |
| gen. | make a point of | поставить себе законом |
| gen. | make a point of | поставить себе обязанностью |
| gen. | make a point of | положить себе за правило |
| gen. | make a point of | обратить внимание на (что-либо) |
| gen. | make a point of something | подчеркнуть важность |
| gen. | make a point of | считать что-л. весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of | особо подчеркнуть важность |
| gen. | make a point of | стараться не упустить (sth., какой-л. возможности) |
| gen. | make a point of | делать что-л. с конкретными намерениями (sth.) |
| gen. | make a point of | придавать чему-либо большое значение |
| gen. | make a point of | считать весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of | поставить себе задачей |
| gen. | make a point of | не упускать возможности (As in the past, some of his statements failed the test of basic fact-checking, and he still sounded like a parody of himself ... but he also also read economic statistics from a piece of paper, while previously he had made a point of demonstrating his impressive memory.  bloomberg.com) |
| gen. | make a point of | настаивать на |
| gen. | make a point of something | считать что-либо обязательным для себя |
| gen. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| gen. | make one's point of view clear | ясно выразить свою точку зрения (из одного учебника dimock) |
| Gruzovik | mean point of burst | центр рассеивания разрывов |
| Gruzovik | mean point of impact | центр попадания |
| Gruzovik | mean point of impact | средняя точка падения |
| gen. | miss the point of a remark | не понять смысла реплики (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| gen. | miss the point of a remark | не понять смысла замечания (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| railw. | moment about points of support | момент относительно точек опоры |
| cartogr. | monument the projected points of completion survey in advance | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together | мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| comp., MS | multiple points of presence | несколько точек присутствия (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients) |
| comp., MS | multiple points of presence | несколько точек присутствия (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients. Rori) |
| gen. | near point of accommodation | близкая точка аккомодации |
| gen. | near point of convergence | близкая точка конвергенции |
| org.crime. | non-conventional points of entry and exit | неустановленные пункты въезда и выезда |
| gen. | on a point of law | с точки зрения права (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov) |
| gen. | on a point of order | согласно правилам регламенту |
| gen. | on points of fact | по существу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the point of | в преддверии (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | on the point of | готовый |
| gen. | on the point of | было (употребляется для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но по какой-либо причине было прервано или не завершилось до конца • Он встал было из-за стола, когда.., he was about to get up from the table when...) |
| gen. | on the point of | как раз (В.И.Макаров) |
| gen. | on the point of a psychotic meltdown | на грани нервного срыва (Taras) |
| gen. | on the point of doing | готовый сделать (sth., что-л.) |
| gen. | on the point of doing | собираться сделать (sth., что-л.) |
| Makarov. | on the points of one's toes | на цыпочках |
| gen. | pass the point of | выходить за рамки (Ремедиос_П) |
| gen. | pass the point of | выйти за рамки (Ремедиос_П) |
| Makarov. | people with different points of view coalesce into opposing factions | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции |
| electr.eng. | pit No., points of turning angle | номер колодца, точки угла поворота |
| gen. | planned point of completion | проектная точка вскрытия пласта (ABelonogov) |
| Makarov. | pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| gen. | points of a moustache | кончики усов (МарияКрас) |
| zoot. | points of animals | стати животных |
| construct. | points of best passage | Места, наиболее подходящие для пропуска (The navigational "points of best passage" can be relocated in accordance with actual bridge pier positions Johnny Bravo) |
| law | points of claim before the Commercial Court | письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд |
| law | points of claim before the Commercial Court | исковые заявления в коммерческий суд |
| mil. | points of coincidence | точки соприкосновения |
| gen. | points of concern | общие проблемы (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | причины для беспокойства (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | некоторые моменты (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | основные проблемы (Teodorrrro) |
| construct. | points of connection | связующие точки |
| math. | points of contact | место соприкосновения |
| econ., law | points of defence | возражение ответчика |
| law, Makarov. | points of defence | возражения ответчика по иску |
| gen. | points of defence | отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov) |
| busin. | points of defence before commercial court | письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд |
| law | points of defense | письменное возражение ответчика по иску (Право международной торговли On-Line) |
| law | points of defense | отзыв на исковое заявление (Leonid Dzhepko) |
| ling. | points of ellipsis | многоточие (dms) |
| Gruzovik, cartogr. | points of equal elevation | изогипса |
| met. | points of equal latitude | точки равной широты |
| mil., artil. | points of equal leads | точки равных упреждений |
| met. | points of equal longitude | точки равной долготы |
| media. | points of friction | спорные вопросы (bigmaxus) |
| antenn. | points of half-power intensity | уровень половинной мощности (диаграммы направленности) |
| antenn. | points of half-power intensity | точки половинной мощности |
| corp.gov. | points of index | вершины графа |
| telecom. | points of interconnection | точки межсоединения (oleg.vigodsky) |
| trav. | points of interest | достопримечательности (Vancouver's Points of Interest: Stanley Park, Queen Elizabeth Park, English Bay Beach, Kitsilano Beach, Capilano Canyon and Suspension Bridge ART Vancouver) |
| econ. | points of law | юридические соображения |
| law | points of law and fact | относимые юридические и фактические обстоятельства рассматриваемого дела (Alex_Odeychuk) |
| construct. | points of measurement | точки измерений |
| tech. | points of measurement | измерительные точки (Andrey Truhachev) |
| ed. | Points of order | порядок проведения (Alina_cat2004) |
| corp.gov. | points of post adjustment | баллы корректива по месту службы |
| comp., net. | points of reference | ссылка |
| comp., net. | points of reference | точка ссылки |
| police | points of reference | точки совпадения (на отпечатках пальцев negenka) |
| logist. | points of release of trains | контрольный пункт движения обозов |
| busin. | points of significance | важные моменты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | points of software composition | точки композиции ПО (ssn) |
| progr. | points of software composition | точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| mil., arm.veh. | points of sparking plug | электроды искровой зажигательной свечи |
| auto. | points of sparking plug | электроды свечи зажигания |
| construct. | points of support | точки опоры |
| mech. | points of suspension | точки пресечения |
| gen. | points of the agenda | вопросы повестки дня (Go through the points of the agenda before you start the meeting Рина Грант) |
| gen. | points of the compass | румб |
| archit. | points of the compass | страны стороны света |
| Makarov. | points of the compass | страны света |
| gen. | points of the compass | румбы (каждое из 32 делений на круге компаса) |
| gen. | points of the compass | градусы, на которые разделён компас |
| gen. | points of the report | положения доклада (bookworm) |
| geol. | points of the same elevation | точки с одинаковыми отметками |
| gen. | points of travel | пункты отправления и назначения (Tanya Gesse) |
| dipl. | points of view that cancel each other | взаимоисключающие точки зрения (bigmaxus) |
| busin. | points of weakness | недостатки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | points of weakness | слабости (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | points of zero distortion | точки нулевых искажений |
| telecom. | points-of-failure | точки отказов (oleg.vigodsky) |
| proverb | possession is nine points of the law | что с воза упало, то и пропало |
| proverb | possession is nine points of the law | владеешь, значит имеешь |
| proverb | possession is nine points of the law | что с возу упало, то пропало |
| gen. | Possession is nine points of the law | было ваше, стало наше (Рина Грант) |
| progr. | predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции ПО (ssn) |
| progr. | predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| gen. | question the point of university | сомневаться в необходимости университетского образования (Aslandado) |
| gen. | raise a point of order | поднять вопрос по порядку ведения заседания |
| gen. | raise a point of order | поставить вопрос по порядку ведения заседания |
| gen. | reach a high point of development | достичь высокого уровня развития (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| gen. | reach the point of | достичь уровня (UniversalLove) |
| gen. | reach the point of no return | достичь точки невозврата (Andrey Truhachev) |
| gen. | reach the point of no return | достигнуть точки невозврата (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reconcile two points of view | примирить две точки зрения |
| Makarov. | reconcile two points of view | согласовать две точки зрения |
| gen. | reconcile two points of view | примирять две точки зрения |
| math. | remarkable lines and points of a triangle | замечательные линии и точки треугольника |
| gen. | renounce one's point of view | отказываться от своей точки зрения |
| gen. | represent a point of view | выражать точку зрения (Although Pinder’s tweet may not represent the university’s point of view, that’s how many will interpret it, said Allam. “University professors have a duty to provide context in times of crisis, rather than making divisive comments. What a university professor should be doing is analyzing and providing context, not piling on to what’s going on in the media, and that’s why the outrage is so strong,” said Allam. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | retail point of sale | розничный агент (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | магазин розничных продаж (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | фирма по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | торговая точка по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | фирма розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | магазин розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | right point of view | правильная точка зрения |
| gen. | rise to a point of order | брать слово по порядку ведения собрания |
| gen. | rise to a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| gen. | rude to the point of indecency | груб до неприличия |
| gen. | rule on points of order | выносить постановление по порядку ведения заседания |
| dipl. | salient points of a speech | наиболее яркие места в речи |
| gen. | sceptical point of view | скептическая точка зрения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | see the point of a joke | понять смысл шутки |
| cartogr., aer.phot. | set on points of minor control | совмещать с опорными точками |
| cartogr., aer.phot. | set on points of minor control | ориентировать по опорным точкам |
| topol. | setting on points of control | метод подориентирования |
| cartogr., aer.phot. | setting on points of control | метод подъориентирования |
| cartogr., aer.phot. | setting on points of control | ориентирование по опорным точкам |
| tech. | setting on points of control | метод продолжения |
| mil. | settle points of difficulty | выяснить трудные вопросы |
| dipl. | settle points of difficulty and doubt | выяснить трудные и сомнительные вопросы |
| dipl. | settle points of difficulty and doubt | уладить трудные и сомнительные вопросы |
| Makarov. | settle points of difficulty and doubt | выяснять трудные и сомнительные вопросы |
| gen. | shall we run back over the salient points of the project? | давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана |
| gen. | share one's point of view | разделять чью-либо точку зрения (WiseSnake) |
| gen. | she is on the point of leaving | она вот-вот уйдёт |
| gen. | she made it a point of being very patient with these children | она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми |
| Makarov. | she translated the essential points of the lecture into English | она перевела основные положения лекции на английский язык |
| gen. | single point of contact | отдельное контактное лицо (Andy) |
| gen. | single point of contact | единая справочная служба (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| gen. | single point of contact | исключительный представитель (A point of contact (POC) or single point of contact (SPOC) is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program. A POC is used in many cases where information is time-sensitive and accuracy is important. For example, they are used in Whois databases. WK Alexander Demidov) |
| relig. | Six Points of Ritualism | шесть положений, регулирующих отправление службы и обрядов Церкви (Altar lights, eucharistic vestments, the mixed chalice, incense, unleavened bread, and eastward position) |
| gen. | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности |
| gen. | sore points of a country | проблемные точки страны (bigmaxus) |
| gen. | speak on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| gen. | starting point of credit | начальная точка кредита (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | state one's point of view | изложить свою позицию |
| gen. | state point of view | изложить свою позицию |
| libr. | subdivision of points of view | типовая рубрика точки зрения |
| libr. | subdivision of points of view | определитель точки зрения |
| libr. | subdivision of points of view | подразделение по точкам зрения на предмет |
| law | subscribe the bills of complaints and points of defense | подписывать исковые заявления и отзывы на исковые заявления (Konstantin 1966) |
| gen. | take as point of departure | исходить из (MargeWebley) |
| road.wrk. | tangent points of the curve | начало и конец кривой |
| math. | the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane | почти во всех |
| construct. | the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров |
| construct. | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра |
| PR | the finer points of the fake news industry | нюансы работы средств массовой дезинформации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the flame sang the points of her hair | огонь опалил кончики её волос |
| Makarov. | the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| gen. | the high point of his career | звёздный зенит его карьеры |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень славы |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень блеска |
| gen. | the highest point of splendour | высшая предел роскоши |
| gen. | the highest point of the range | самая высшая точка горной цепи |
| gen. | the opinion of this country has swung round to the opposite point of view | общественное мнение в стране резко изменилось |
| gen. | the point of absurd | до абсурда ("Because it's the Super Bowl, some brands push the envelope trying to be funny, maybe to the point of absurd," says Sharma. nbcnews.com 4uzhoj) |
| gen. | the point of absurdity | до абсурда (John Gray argues that 'thinking the unthinkable' means exaggerating to the point of absurdity beliefs that are currently fashionable. bbc.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | the point of emphasis | основной момент (YGA) |
| gen. | the point of honour | преувеличенное понятие о чести |
| gen. | the point of honour | ложное понятие о чести |
| gen. | the point of irrationality | до абсурда (His goals as a mathematician were ambitious to the point of irrationality) |
| gen. | the point of issue | предмет обсуждения |
| gen. | the point of life | смысл жизни (gennier) |
| Makarov. | the pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| math. | the points of contact | место соприкосновения |
| math. | the points of interest | интересующие точки |
| Makarov. | the salient points of her speech | основные пункты её выступления |
| Makarov. | the salient points of the speech | самые яркие места речи |
| Makarov. | the teacher recapitulated the main points of the lesson | учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке |
| math. | the transformation T takes radial segments across the ring into curves starting at the same points of the inner circle | отображать |
| gen. | the turning point of | поворотный момент (something) |
| Makarov. | the turning-points of history | поворотные пункты истории |
| gen. | the uttermost point of the earth | край земли |
| gen. | the whole point of | "изюминка" (чего-либо boggler) |
| gen. | the whole point of the story | вся соль рассказа |
| scient. | they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures | их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... |
| gen. | this is not a strong point of mine | в этом деле я не силен (Franka_LV) |
| Makarov. | this is one of the pitch-and-toss points of his speech | это одно из спорных положений его речи |
| dipl. | this resolution reflects various points of view | эта позиция отражает различные точки зрения (bigmaxus) |
| med. | time points of maximum plasma concentrations | временнЫе точки максимальных концентраций в плазме (olga don) |
| gen. | to masque a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| Gruzovik | to the point of | до |
| gen. | to the point of | вплоть до |
| gen. | to the point of | на грани (this would be optimistic to the point of foolishness wandervoegel) |
| gen. | to the point of confusion | до степени смешения (Aiduza) |
| gen. | to the point of distraction | в высшей и даже избыточной степени (If the opinion of people bother you to the point of distraction, then they have taken the place of God in your heart. dkuzmin) |
| Gruzovik | to the point of exhaustion | доупаду |
| gen. | to the point of exhaustion | до потери пульса (to do something (e.g.: to work) to the point of exhaustion Taras) |
| gen. | to the point of exhaustion | до изнеможения (Anglophile) |
| gen. | to the point of exhaustion | на износ (Artjaazz) |
| gen. | to the point of obsession | перерастающее в одержимость (musichok) |
| gen. | to the point of queasiness | до тошноты (Morning93) |
| gen. | to the point of ridiculousness | до смешного (4uzhoj) |
| gen. | to the point of satiation TO the point... | досыта (Anglophile) |
| Gruzovik | trajectory to the mean point of impact | средняя траектория |
| gen. | turn the point of | смягчать (критическое замечание и т. п.; что-либо) |
| avia. | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| fin. | turning points of a cycle | поворотные точки цикла |
| Makarov. | turning-points of history | поворотные пункты истории |
| hist. | turning points of the history | переломные моменты истории (snowleopard) |
| hist. | turning points of the history | поворотные моменты истории (snowleopard) |
| gen. | understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| dipl. | understanding of points of views and stands | понимание взглядов и позиций |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | мо (устар. MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | ом-1 (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | электрической проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | сименс (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица адмитанса (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица полной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица реактивной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | обратный ом (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | См (в международной системе единиц СИ MichaelBurov) |
| Gruzovik | until the point of exhaustion | до упаду |
| O&G, sahk.r. | volumetric boiling points of distillate volumes | объёмы выкипания (фракционный состав) |
| O&G, sahk.s. | volumetric boiling points of distillate volumes | фракционный состав (объёмы выкипания) |
| O&G, sakh. | volumetric boiling points of distillate volumes | фракционный состав (объёмы выкипания) |
| gen. | Warehouse storage at point of origin | Складское хранение в пункте отгрузки (Alezhka) |
| gen. | we are on the point of leaving for the Soviet Union | мы вскоре уезжаем в Советский Союз |
| gen. | we must bring him over to our point of view | мы должны убедить его принять нашу точку зрения |
| gen. | we saw a new point of view taking over | мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения |
| gen. | what you're saying is contrary to his point of view | то, что ты говоришь, идёт вразрез с его точкой зрения |
| gen. | what's the point of...? | что толку |
| gen. | what's the point of + gerund? | какой смысл ...? (This town is no different from anyplace else. So what's the point of leaving? – Какой смысл отсюда уезжать? ART Vancouver) |
| gen. | what's the point of + gerund? | какой смысл в том, что (ART Vancouver) |
| gen. | with the point of one's pen | на кончике пера (выражение Ф.Араго (F.Arago) об открытии Нептуна У. Леверье (U. Le Verrier) KnightBA) |
| gen. | work to the point of exhaustion | доработаться до изнеможения |
| gen. | work to the point of exhaustion | работать до изнеможения |
| gen. | you can look at it from different points of view | это можно рассматривать по-разному |