| Subject | English | Russian |
| astr. | abscisses of points of astigmatic image for sagittal and meridional sections | абсциссы точек астигматичного изображения для сагитального и меридионального сечения (xs, xm) |
| product. | accommodation of different points of view | согласование различных точек зрений (Yeldar Azanbayev) |
| product. | accommodation of different points of view | согласование различных мнений (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | appeal on points of law | кассационная жалоба |
| law | appeal on points of law chamber of the economic court | апелляционная палата по вопросам права экономического суда (ОксанаС.) |
| wood. | blueing the points of teeth | засинение лезвия зубьев |
| textile | buying points of cotton | спецификация по закупке хлопка (класс, штапель, засорённость, влажность, цвет и прочие данные) |
| avia. | cardinal points of eye | кардинальные оптические точки преломляющих сред глаза |
| Gruzovik, navig. | cardinal points of the compass | главные румбы компаса |
| progr. | central points of failure | центральные/основные точки отказа (Bigdash) |
| navig. | change through all points of compass | изменяться на 360° |
| dipl. | complementary points of view | взаимно дополняющие точки зрения (bigmaxus) |
| dipl. | conciliate contradictory points of view | сближать противоречивые точки зрения |
| dipl. | conciliate contradictory points of view | примирять противоречивые точки зрения |
| dipl. | conciliate various points of view | сблизить различные точки зрения |
| dipl. | conflicting points of view | противоречивые точки зрения |
| hydraul. | Confluence points of flow characteristics | Точки слияния расходных характеристик (Danfoss Метафора) |
| gen. | confrontation of different points of view | столкновение различных точек зрения |
| electr.eng. | control points ? of relay protection and emergency automation | уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики |
| org.crime. | conventional and non-conventional points of entry and exit | установленные и неустановленные пункты въезда и выезда |
| survey. | coordinates for points of departure for state geodesic networks | координаты исходных пунктов государственной геодезических сетей (Konstantin 1966) |
| math. | curve through the points of inflection | перегибов кривая |
| footb. | decision on points of fact | решение по фактам, связанным с игрой |
| astronaut. | designation of points of contact | порядок поддержания контактов |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| dipl. | differing points of view | различные взгляды |
| dipl. | differing points of view | разные точки зрения |
| dipl. | differing points of view | разногласия |
| Makarov. | discuss the subject from a variety of points of view | обсудить проблему с разных точек зрения |
| int. law. | dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | dismissal of appeal on points of law | отклонение жалобы по правовым основаниям (vleonilh) |
| bot. | emergence points of lateral roots | точки роста ответвления боковых корней (Wolfskin14) |
| progr. | finding fixed points of functions | нахождение неподвижных точек функций (ssn) |
| relig. | Five Points of Calvinism | Пять постулатов кальвинизма (The main points of the teaching of Jean Calvin) |
| relig. | Five Points of Calvinism | основные положения учения Жана Кальвина |
| gen. | flash-points of war | очаги войны |
| gen. | focal points of crisis | очаги кризиса |
| mil. | focal points of fire | очаги огня |
| gen. | focal points of the radiation pollution | очаги радиационного загрязнения (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | freezing points of battery table | таблица температур замерзания аккумуляторных батарей |
| gen. | from all points of the compass | отовсюду (VLZ_58) |
| gen. | from different points of view | с разных точек зрения (Stas-Soleil) |
| econ. | gold points of exchange | "золотые" точки (dimock) |
| Makarov. | good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| dipl. | harmonize different points of view | согласовывать различные точки зрения |
| dipl. | harmonize different points of view | сблизить различные точки зрения (bigmaxus) |
| gen. | harmonize different points of views | согласовать различные точки зрения |
| Makarov. | he mentioned the main points of the plan | он назвал основные пункты плана |
| gen. | he tapped the points of the fingers of each hand together | он постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| polit. | high-tech points of contacts | контактные лица-специалисты в сфере высоких технологий |
| Makarov. | I'll just run through the main points of the subject | разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы |
| gen. | in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| dipl. | inconsistency between the two points of view | несоответствие между двумя точками зрения (bigmaxus) |
| cartogr. | list of coordinates for points of boundary reference network | каталог координат пунктов опорной межевой сети (Konstantin 1966) |
| O&G | locating points of entry of water | определение или отбивка места поступления воды (в скважину Drozdova) |
| Gruzovik | look at from different points of view | рассматривать по-разному |
| Makarov. | look at something from different points of view | судить чем-либо с различных точек зрения |
| Makarov. | look at something from different points of view | смотреть на что-либо с различных точек зрения |
| railw. | moment about points of support | момент относительно точек опоры |
| cartogr. | monument the projected points of completion survey in advance | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together | мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| comp., MS | multiple points of presence | несколько точек присутствия (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients) |
| comp., MS | multiple points of presence | несколько точек присутствия (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients. Rori) |
| org.crime. | non-conventional points of entry and exit | неустановленные пункты въезда и выезда |
| gen. | on points of fact | по существу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on the points of one's toes | на цыпочках |
| Makarov. | people with different points of view coalesce into opposing factions | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции |
| electr.eng. | pit No., points of turning angle | номер колодца, точки угла поворота |
| Makarov. | pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| gen. | points of a moustache | кончики усов (МарияКрас) |
| zoot. | points of animals | стати животных |
| construct. | points of best passage | Места, наиболее подходящие для пропуска (The navigational "points of best passage" can be relocated in accordance with actual bridge pier positions Johnny Bravo) |
| law | points of claim | исковое заявление (Alexander Demidov) |
| busin. | points of claim before commercial court | исковые заявления в коммерческий суд |
| law | points of claim before the Commercial Court | письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд |
| law | points of claim before the Commercial Court | исковые заявления в коммерческий суд |
| mil. | points of coincidence | точки соприкосновения |
| gen. | points of concern | общие проблемы (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | некоторые моменты (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | причины для беспокойства (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | основные проблемы (Teodorrrro) |
| construct. | points of connection | связующие точки |
| math. | points of contact | место соприкосновения |
| law, Makarov. | points of defence | возражения ответчика по иску |
| econ., law | points of defence | возражение ответчика |
| law | points of defence | письменное возражение ответчика по иску |
| gen. | points of defence | отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov) |
| busin. | points of defence before commercial court | письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд |
| busin. | points of defense | возражение ответчика |
| law | points of defense | письменное возражение ответчика по иску (Право международной торговли On-Line) |
| law | points of defense | отзыв на исковое заявление (Leonid Dzhepko) |
| ling. | points of ellipsis | многоточие (dms) |
| gen. | points of equal elevation | изогипса |
| Gruzovik, cartogr. | points of equal elevation | изогипса |
| met. | points of equal latitude | точки равной широты |
| mil., artil. | points of equal leads | точки равных упреждений |
| met. | points of equal longitude | точки равной долготы |
| media. | points of friction | спорные вопросы (bigmaxus) |
| antenn. | points of half-power intensity | уровень половинной мощности (диаграммы направленности) |
| antenn. | points of half-power intensity | точки половинной мощности |
| corp.gov. | points of index | вершины графа |
| telecom. | points of interconnection | точки межсоединения (oleg.vigodsky) |
| trav. | points of interest | достопримечательности (Vancouver's Points of Interest: Stanley Park, Queen Elizabeth Park, English Bay Beach, Kitsilano Beach, Capilano Canyon and Suspension Bridge ART Vancouver) |
| econ. | points of law | юридические соображения |
| busin. | points of law and fact | вопрос права и вопрос факта |
| law | points of law and fact | относимые юридические и фактические обстоятельства рассматриваемого дела (Alex_Odeychuk) |
| construct. | points of measurement | точки измерений |
| tech. | points of measurement | измерительные точки (Andrey Truhachev) |
| ed. | Points of order | порядок проведения (Alina_cat2004) |
| corp.gov. | points of post adjustment | баллы корректива по месту службы |
| comp., net. | points of reference | точка ссылки |
| comp., net. | points of reference | ссылка |
| police | points of reference | точки совпадения (на отпечатках пальцев negenka) |
| logist. | points of release of trains | контрольный пункт движения обозов |
| busin. | points of significance | важные моменты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | points of software composition | точки композиции ПО (ssn) |
| progr. | points of software composition | точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| mil., arm.veh. | points of sparking plug | электроды искровой зажигательной свечи |
| auto. | points of sparking plug | электроды свечи зажигания |
| construct. | points of support | точки опоры |
| mech. | points of suspension | точки пресечения |
| gen. | points of the agenda | вопросы повестки дня (Go through the points of the agenda before you start the meeting Рина Грант) |
| gen. | points of the compass | румб |
| Makarov. | points of the compass | страны света |
| archit. | points of the compass | страны стороны света |
| gen. | points of the compass | румбы (каждое из 32 делений на круге компаса) |
| gen. | points of the compass | градусы, на которые разделён компас |
| gen. | points of the report | положения доклада (bookworm) |
| geol. | points of the same elevation | точки с одинаковыми отметками |
| gen. | points of travel | пункты отправления и назначения (Tanya Gesse) |
| dipl. | points of view that cancel each other | взаимоисключающие точки зрения (bigmaxus) |
| busin. | points of weakness | недостатки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | points of weakness | слабости (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | points of zero distortion | точки нулевых искажений |
| proverb | possession is nine points of the law | владеешь, значит имеешь |
| proverb | possession is nine points of the law | что с воза упало, то и пропало |
| proverb | possession is nine points of the law | что с возу упало, то пропало |
| proverb | possession is nine points tenths of the law | владение имуществом почти равносильно праву на него |
| gen. | Possession is nine points of the law | было ваше, стало наше (Рина Грант) |
| progr. | predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции ПО (ssn) |
| progr. | predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | reconcile two points of view | примирить две точки зрения |
| Makarov. | reconcile two points of view | согласовать две точки зрения |
| gen. | reconcile two points of view | примирять две точки зрения |
| math. | remarkable lines and points of a triangle | замечательные линии и точки треугольника |
| gen. | rule on points of order | выносить постановление по порядку ведения заседания |
| dipl. | salient points of a speech | наиболее яркие места в речи |
| cartogr., aer.phot. | set on points of minor control | совмещать с опорными точками |
| cartogr., aer.phot. | set on points of minor control | ориентировать по опорным точкам |
| cartogr., aer.phot. | setting on points of control | ориентирование по опорным точкам |
| topol. | setting on points of control | метод подориентирования |
| cartogr., aer.phot. | setting on points of control | метод подъориентирования |
| tech. | setting on points of control | метод продолжения |
| mil. | settle points of difficulty | выяснить трудные вопросы |
| dipl. | settle points of difficulty and doubt | выяснить трудные и сомнительные вопросы |
| dipl. | settle points of difficulty and doubt | уладить трудные и сомнительные вопросы |
| Makarov. | settle points of difficulty and doubt | выяснять трудные и сомнительные вопросы |
| gen. | shall we run back over the salient points of the project? | давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана |
| Makarov. | she translated the essential points of the lecture into English | она перевела основные положения лекции на английский язык |
| relig. | Six Points of Ritualism | шесть положений, регулирующих отправление службы и обрядов Церкви (Altar lights, eucharistic vestments, the mixed chalice, incense, unleavened bread, and eastward position) |
| gen. | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности |
| gen. | sore points of a country | проблемные точки страны (bigmaxus) |
| libr. | subdivision of points of view | типовая рубрика точки зрения |
| libr. | subdivision of points of view | определитель точки зрения |
| libr. | subdivision of points of view | подразделение по точкам зрения на предмет |
| law | subscribe the bills of complaints and points of defense | подписывать исковые заявления и отзывы на исковые заявления (Konstantin 1966) |
| road.wrk. | tangent points of the curve | начало и конец кривой |
| math. | the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane | почти во всех |
| construct. | the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров |
| construct. | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра |
| PR | the finer points of the fake news industry | нюансы работы средств массовой дезинформации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the flame sang the points of her hair | огонь опалил кончики её волос |
| Makarov. | the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| math. | the main points основные положения of the paper | положение |
| Makarov. | the pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| math. | the points of contact | место соприкосновения |
| math. | the points of interest | интересующие точки |
| Makarov. | the salient points of her speech | основные пункты её выступления |
| Makarov. | the salient points of the speech | самые яркие места речи |
| Makarov. | the teacher recapitulated the main points of the lesson | учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке |
| math. | the transformation T takes radial segments across the ring into curves starting at the same points of the inner circle | отображать |
| Makarov. | the turning-points of history | поворотные пункты истории |
| scient. | they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures | их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... |
| Makarov. | this is one of the pitch-and-toss points of his speech | это одно из спорных положений его речи |
| dipl. | this resolution reflects various points of view | эта позиция отражает различные точки зрения (bigmaxus) |
| med. | time points of maximum plasma concentrations | временнЫе точки максимальных концентраций в плазме (olga don) |
| avia. | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| fin. | turning points of a cycle | поворотные точки цикла |
| Makarov. | turning-points of history | поворотные пункты истории |
| hist. | turning points of the history | переломные моменты истории (snowleopard) |
| hist. | turning points of the history | поворотные моменты истории (snowleopard) |
| gen. | understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| dipl. | understanding of points of views and stands | понимание взглядов и позиций |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | ом-1 (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | мо (устар. MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | электрической проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | сименс (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица адмитанса (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица полной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица реактивной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | обратный ом (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | См (в международной системе единиц СИ MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | volumetric boiling points of distillate volumes | объёмы выкипания (фракционный состав) |
| O&G, sahk.s. | volumetric boiling points of distillate volumes | фракционный состав (объёмы выкипания) |
| O&G, sakh. | volumetric boiling points of distillate volumes | фракционный состав (объёмы выкипания) |
| gen. | you can look at it from different points of view | это можно рассматривать по-разному |