| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| progr. | a couple of important points | ряд важных замечаний (ssn) |
| progr. | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| math. | a linear combination of the values of f x at a set of prechosen tabular points | на множестве выбранных заранее табличных точек |
| bank. | a premium of 10.5 percentage points more than Libor | ЛИБОР + 10,5 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | a set of join points | множество точек соединения (ssn) |
| astr. | abscisses of points of astigmatic image for sagittal and meridional sections | абсциссы точек астигматичного изображения для сагитального и меридионального сечения (xs, xm) |
| product. | accommodation of different points of view | согласование различных точек зрений (Yeldar Azanbayev) |
| product. | accommodation of different points of view | согласование различных мнений (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | accumulation of points | набор очков |
| chess.term. | addition of points | учёт набранных очков |
| chess.term. | addition of points | суммирование очков |
| tech. | adjustment of operating points | настройка рабочих точек |
| math. | aggregate of points | совокупность точек |
| meas.inst. | agreed number of measurement points | согласованное число точек измерений (ssn) |
| meas.inst. | agreed number of measurement points for non-linear characteristics | согласованное число точек измерений для нелинейных характеристик (ssn) |
| rhetor. | all of this points to | всё это указывает на (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| kayak. | allocation of points | распределение баллов |
| math. | anharmonic ratio of four points | ангармоническое отношение четырёх точек |
| gen. | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| patents. | appeal on points of law | кассационная жалоба |
| law | appeal on points of law chamber of the economic court | апелляционная палата по вопросам права экономического суда (ОксанаС.) |
| sport. | application of bonus points | добавление поощрительных баллов |
| math. | assembly of points | совокупность точек |
| transp. | assortment of 10-points bits for slot-headed, Phillips, Pozidriv screw-types and magnetic adapter | набор из 10 бит для винтов со шлицем, винтов типа Phillips, Pozidriv и магнитным переходником-держателем |
| transp. | assortment of 5-points bits with central hole for disassembling injection pumps | набор из 5-ти бит с центральным отверстием для разборки инжекционных насосов |
| nautic. | at the sea state of up to ... points | состояние моря до ... баллов (Himera) |
| chess.term. | average number of points | среднестатистическое количество очков |
| sport. | be 5 points clear at the top of the table | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков (Mika Taiyo) |
| sport. | be X points clear of | опережать на X очков (That left them one place above the drop zone, two points clear of the bottom four. Tamerlane) |
| math. | betwenness of points | промежуточность точек |
| Makarov. | bifurcation of fixed points | бифуркация фиксированных точек |
| wood. | blueing the points of teeth | засинение лезвия зубьев |
| Makarov. | break it up into an endless number of points, an endless number of discretes | расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов |
| gen. | buck of eight points | олень с рогами, имеющими восемь ответвлений |
| chess.term. | bumper crop of points | высокий "урожай" очков |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| railw. | bursting open of the points | взрез стрелки (xakepxakep) |
| textile | buying points of cotton | спецификация по закупке хлопка (класс, штапель, засорённость, влажность, цвет и прочие данные) |
| avia. | cardinal points of eye | кардинальные оптические точки преломляющих сред глаза |
| Gruzovik, navig. | cardinal points of the compass | главные румбы компаса |
| chess.term. | catch up with the opponent in terms of points scored | догнать соперника по очкам |
| progr. | central points of failure | центральные/основные точки отказа (Bigdash) |
| mil. | centralized control of points and signals | централизация стрелок и сигналов |
| progr. | chain of backtrack points | цепочка точек возврата для поиска с возвратами (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| navig. | change through all points of compass | изменяться на 360° |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| navig. | checking of plotted points | контроль нанесения пунктов |
| libr. | choice of the access points | выбор точек доступа |
| progr. | classes of reference points | классы опорных точек (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| survey. | cloud of laser points | точки лазерных отражений (MichaelBurov) |
| survey. | cloud of laser points | облако точек лазерных отражений (MichaelBurov) |
| survey. | cloud of laser points | ТЛО (MichaelBurov) |
| econ. | cluster of points | скопление точек |
| math. | cluster of points | группа точек (на графике) |
| sport. | Code of Points | правила судейства соревнований |
| math. | collinearity of three points | нахождение трёх точек на одной прямой |
| dipl. | complementary points of view | взаимно дополняющие точки зрения (bigmaxus) |
| gen. | complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| survey. | concentration of grid of reference points | сгущение сети опорных точек |
| railw. | concentration of points | централизованное управление стрелками |
| dipl. | conciliate contradictory points of view | сближать противоречивые точки зрения |
| dipl. | conciliate contradictory points of view | примирять противоречивые точки зрения |
| dipl. | conciliate various points of view | сблизить различные точки зрения |
| math. | configuration of points | конфигурация точек |
| dipl. | conflicting points of view | противоречивые точки зрения |
| hydraul. | Confluence points of flow characteristics | Точки слияния расходных характеристик (Danfoss Метафора) |
| gen. | confrontation of different points of view | столкновение различных точек зрения |
| math. | consisting of nine points | девятиточечный |
| Gruzovik | consisting of points | точечный |
| math., polo. | content of set of points | объём множества точек |
| math. | content of set of points | ёмкость множества точек |
| comp., net. | Control and Provisioning of Wireless Access Points | Управление и предоставление точек беспроводного доступа (Himera) |
| electr.eng. | control points ? of relay protection and emergency automation | уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики |
| org.crime. | conventional and non-conventional points of entry and exit | установленные и неустановленные пункты въезда и выезда |
| automat. | coordinate values of movement points | координаты точек перемещения |
| survey. | coordinates for points of departure for state geodesic networks | координаты исходных пунктов государственной геодезических сетей (Konstantin 1966) |
| progr. | coordinates of the break points | координаты точек перелома (ssn) |
| math. | coplanarity of four points | компланарность четырёх точек |
| product. | couple of points | ряд замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| math. | couple of points | пара точек |
| railw. | coupling of points | спаривание стрелок |
| math. | cross ratio of four points | сложное отношение четырёх точек |
| progr. | crossratio of four points | сложное отношение четырёх точек (ssn) |
| progr. | crossratio of 4 points | сложное отношение четырёх точек (ssn) |
| math. | curve through the points of inflection | перегибов кривая |
| footb. | decision on points of fact | решение по фактам, связанным с игрой |
| sport. | deduction of points | вычет очков |
| auto. | density of test points | концентрация точек |
| qual.cont. | density of test points | плотность расположения экспериментальных точек (на графике) |
| auto. | density of test points | плотность расположения экспериментальных точек на диаграмме |
| auto. | density of test points | кучность точек |
| railw. | density of test points | кучность расположения испытательных точек |
| mil. | descriptive list of points | перечень целей (с краткой характеристикой) |
| astronaut. | designation of points of contact | порядок поддержания контактов |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| math. | diameter of a set of points | диаметр точечного множества |
| math. | diameter of set of points | диаметр точечного множества |
| sport. | difference of points | разница в очках (баллах) |
| dipl. | differing points of view | различные взгляды |
| dipl. | differing points of view | разные точки зрения |
| dipl. | differing points of view | разногласия |
| phys. | directed set of points | направленное точечное множество |
| Makarov. | discuss the subject from a variety of points of view | обсудить проблему с разных точек зрения |
| int. law. | dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | dismissal of appeal on points of law | отклонение жалобы по правовым основаниям (vleonilh) |
| polym. | dispersion of points | разброс точек (на графике) |
| tech. | displacement voltage of the neutral points voltage | напряжение смещения нейтрали (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | distant control of signals and points | управление сигналами и стрелками на расстоянии |
| railw. | double set of points | двойной стрелочный перевод |
| gen. | draw-off points for temporary supply of | места временных подключений к (энергоносителям Alexander Demidov) |
| tech. | dynamics of mass points | динамика системы материальных точек |
| Makarov. | dynamics of mass points | динамика системы материальных точек |
| comp.games. | earn the maximum of points | заработать максимальное количество очков (Soulbringer) |
| railw. | electric working of points | электрический привод стрелок |
| railw. | electrify operation of points | электропневматическое управление стрелками |
| bot. | emergence points of lateral roots | точки роста ответвления боковых корней (Wolfskin14) |
| math. | ensemble of points | множество точек |
| GOST. | Enzyme preparations. Methods for the determination of organoleptic, physico-chemical and microbiological points | Препараты ферментные. Методы определения органолептических, физико-химических и микробиологических показателей (ГОСТ 20264.1-89 Himera) |
| chess.term. | equal number of points | равное количество очков |
| footb. | equality of points | равенство очков |
| math. | equation of plane going through three points | уравнение плоскости, проходящей через три точки (Konstantin 1966) |
| UN, ecol. | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| chess.term. | estimate the number of points | подсчитать количество возможных очков |
| chess.term. | estimate the number of points | "прикинуть результат" |
| Gruzovik, cards | excess of points in a card game | перебор |
| UN | Factual Summary of Points Raised | Сводный отчёт по присоединению (Документ Рабочей группы по присоединению государства к ВТО. Соответствие взято с сайта МИД Белоруссии. Alexander Oshis) |
| progr. | finding fixed points of functions | нахождение неподвижных точек функций (ssn) |
| chess.term. | finish with fifty percent of points | закончить состязание с пятидесятипроцентным результатом |
| relig. | Five Points of Calvinism | Пять постулатов кальвинизма (The main points of the teaching of Jean Calvin) |
| relig. | Five Points of Calvinism | основные положения учения Жана Кальвина |
| cartogr. | fixation of compilation survey points at the terrain | закрепление на местности точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| chess.term. | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой |
| gen. | flash-points of war | очаги войны |
| math. | flock of points | семейство точек |
| polit. | focal points of | очаги (bigmaxus) |
| gen. | focal points of crisis | очаги кризиса |
| gen. | focal points of the radiation pollution | очаги радиационного загрязнения (ABelonogov) |
| scient. | the following points would seem to be worthy of consideration | следующие вопросы могут показаться достойными внимания ... |
| chess.term. | forfeiture of medals, points and prizes | лишение завоёванных медалей, набранных очков и взятых призов |
| navig. | framework of fixed points | сеть опорных точек |
| gen. | from all points of the compass | отовсюду (VLZ_58) |
| gen. | from different points of view | с разных точек зрения (Stas-Soleil) |
| math. | functor of points | функтор точек |
| math. | G is less than a third of the distance between these two points | на треть |
| dentist. | gage for the tip calibration of guttapercha points | линейка для калибровки гуттаперчевых штифтов (MichaelBurov) |
| dentist. | gauge for the tip calibration of guttapercha points | линейка для калибровки гуттаперчевых штифтов (MichaelBurov) |
| logist. | general location of supply points | общее местоположение пунктов поставки |
| geogr. | geodetic framework of astronomical points | астрономо-геодезическая сеть |
| econ. | gold points of exchange | "золотые" точки (dimock) |
| Makarov. | good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| railw. | group of points | стрелочная улица |
| dipl. | harmonize different points of view | согласовывать различные точки зрения |
| dipl. | harmonize different points of view | сблизить различные точки зрения (bigmaxus) |
| gen. | harmonize different points of views | согласовать различные точки зрения |
| chess.term. | harvest of points | "урожай" очков |
| Makarov. | have a lead of several points | опередить на несколько очков |
| med. | hazard analysis of critical control points | анализ критических контрольных показателей опасностей (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| energ.ind. | hazard analyzer of critical control points | анализатор опасности по критическим контрольным точкам |
| Makarov. | he got 85 points out of a possible 100 | он набрал 85 очков из 100 возможных |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вопросах он ещё плохо разбирается |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вещах он ещё плохо разбирается |
| Makarov. | he mentioned the main points of the plan | он назвал основные пункты плана |
| chess.term. | he scored 7 points out of 9 | он набрал 7 очков из 9 возможных |
| chess.term. | he scored 7 points out of a possible 9 | он набрал 7 очков из 9 возможных |
| gen. | he tapped the points of the fingers of each hand together | он постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| chess.term. | he was two points clear of the field | он оторвался от остальных участников турнира на два очка |
| chess.term. | he won by the astonishing margin of five points | он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков |
| speed.skat. | highest number of obtainable points | высшая оценка за исполнение упражнения |
| polit. | high-tech points of contacts | контактные лица-специалисты в сфере высоких технологий |
| Makarov. | I'll just run through the main points of the subject | разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы |
| gen. | in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| adv. | in terms of percentage points | в процентном выражении |
| hockey. | in terms of points percentage | по потерянным очкам (At 17-4-3, they have the best record in the league in terms of points percentage. VLZ_58) |
| dipl. | inconsistency between the two points of view | несоответствие между двумя точками зрения (bigmaxus) |
| math. | independence of points | независимость точек |
| el. | independent set of points | независимое множество вершин (графа) |
| automat. | inquiry of measuring points | система опроса измерительных пунктов |
| railw. | interlocking of points | централизация стрелок |
| math. | interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (узлам; nodes) |
| math. | interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (nodes; узлам) |
| tech. | intervisibility of points | взаимное превышение точек |
| gen. | it has never been one of his strong points | это никогда не входило в число его сильных сторон (Technical) |
| scient. | it is, in a way, a summary of the other points | это своего рода обобщение других вопросов ... |
| math. | it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| math. | lattice of points | решётка точек |
| Makarov. | levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| auto. | limitation of "into beak" connection points for MT electrical circuits | ограниченность точек подключения в разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, math. | line of lowest points | тальвег |
| Makarov. | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| gen. | list of action points | перечень конкретных действий (reverso.net Aslandado) |
| construct. | list of coordinates and altitudes of geodetic points | каталог координат и высот геодезических пунктов |
| avia., corp.gov. | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром |
| O&G | locating points of entry of water | определение или отбивка места поступления воды (в скважину Drozdova) |
| Gruzovik | look at from different points of view | рассматривать по-разному |
| Makarov. | look at something from different points of view | судить чем-либо с различных точек зрения |
| Makarov. | look at something from different points of view | смотреть на что-либо с различных точек зрения |
| gymn. | loss of points | сбавка баллов |
| chess.term. | magic number of points | магическое количество очков |
| math. | manifold of points | точечное многообразие |
| chess.term. | margin of points | разница в очках |
| chess.term. | margin of points | разрыв в очках |
| chess.term. | margin of points | "очковая разница" |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| sport. | maximum number of points | возможное количество очков |
| sport. | maximum number of points | возможное количество баллов |
| UN, polit. | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| law | Memorandum of Points and Authorities | меморандуме о фактических и юридических обстоятельствах дела (IgorSak) |
| mech. | method of angle points | метод угловых точек |
| construct. | method of determining bending moments by fixed points | способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек |
| construct. | method of fixed points | метод фокусов |
| construct. | method of fixed points | метод фокусных точек |
| construct. | method of fixed points | метод неподвижных фокусных точек |
| tech. | method of fixed points | метод неподвижных точек |
| math. | method of selected points | метод выбранных точек (построение кривой по точкам, выбранным в качестве представителей групп) |
| Makarov. | method of selected points | метод построения зависимости по отдельным точкам |
| IT | method of selected points | метод построения кривой по выборочным точкам |
| IT | method of selected points | метод выборочных точек |
| Makarov. | method of selected points | метод опорных точек |
| construct. | method of zero moment points | метод моментных нулевых точек |
| auto. | minimum number of connection points | минимальное количество точек подключения (Konstantin 1966) |
| sport. | misinterpretation of Code of Points | неправильное толкование международных правил соревнований |
| railw. | moment about points of support | момент относительно точек опоры |
| Makarov. | Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together | мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| comp., MS | multiple points of presence | несколько точек присутствия (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients) |
| comp., MS | multiple points of presence | несколько точек присутствия (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients. Rori) |
| math. | mutual arrangement of points | расположение точек взаимное |
| math. | mutual arrangement of points | взаимное расположение точек |
| Gruzovik, mil., artil. | naming of reference points | кодирование местности |
| UN, ecol. | Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| org.crime. | non-conventional points of entry and exit | неустановленные пункты въезда и выезда |
| O&G | number of answerback input points | число входных точек ответных сигналов |
| progr. | number of code points | число кодовых точек (ssn) |
| gen. | number of data points | количество точек данных (MaMn) |
| meas.inst. | number of measurement points | число точек измерений (ssn) |
| meas.inst. | number of measurement points for non-linear characteristics | число точек измерений для нелинейных характеристик (ssn) |
| st.exch. | number of points | количество точек (dimock) |
| SAP.tech. | number of points | балльность |
| footb. | number of points | число очков |
| sport, bask. | number of points | счёт очков |
| O&G | number of points for load to the well injection system | число точек нагрузки на систему закачивания скважин (Konstantin 1966) |
| chess.term. | number of points required for a norm | необходимое количество нормативных очков |
| gen. | on points of fact | по существу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on the points of one's toes | на цыпочках |
| Makarov. | one of his points was fastened upon by the treasurer | к одному из его аргументов придрался казначей |
| geophys. | on-line array of observation points | линейное расположение точек наблюдений |
| astronaut. | opening of star points | угол раскрытия лучей звёзды |
| media. | ordinates of the intersection points | ординаты точек пересечения |
| chess.term. | Our team won by the margin of three and a half points | Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка |
| Makarov. | people with different points of view coalesce into opposing factions | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции |
| electr.eng. | pit No., points of turning angle | номер колодца, точки угла поворота |
| auto. | pitting of breaker points | обгорание контактов прерывателя |
| Makarov. | pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| navig. | points forward of the beam | румбы впереди траверза |
| gen. | points of a moustache | кончики усов (МарияКрас) |
| zoot. | points of animals | стати животных |
| construct. | points of best passage | Места, наиболее подходящие для пропуска (The navigational "points of best passage" can be relocated in accordance with actual bridge pier positions Johnny Bravo) |
| law | points of claim before the Commercial Court | письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд |
| law | points of claim before the Commercial Court | исковые заявления в коммерческий суд |
| mil. | points of coincidence | точки соприкосновения |
| gen. | points of concern | некоторые моменты (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | общие проблемы (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | причины для беспокойства (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | основные проблемы (Teodorrrro) |
| construct. | points of connection | связующие точки |
| math. | points of contact | место соприкосновения |
| econ., law | points of defence | возражение ответчика |
| law, Makarov. | points of defence | возражения ответчика по иску |
| gen. | points of defence | отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov) |
| busin. | points of defence before commercial court | письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд |
| law | points of defense | письменное возражение ответчика по иску (Право международной торговли On-Line) |
| law | points of defense | отзыв на исковое заявление (Leonid Dzhepko) |
| ling. | points of ellipsis | многоточие (dms) |
| Gruzovik, cartogr. | points of equal elevation | изогипса |
| met. | points of equal latitude | точки равной широты |
| mil., artil. | points of equal leads | точки равных упреждений |
| met. | points of equal longitude | точки равной долготы |
| media. | points of friction | спорные вопросы (bigmaxus) |
| antenn. | points of half-power intensity | уровень половинной мощности (диаграммы направленности) |
| antenn. | points of half-power intensity | точки половинной мощности |
| corp.gov. | points of index | вершины графа |
| telecom. | points of interconnection | точки межсоединения (oleg.vigodsky) |
| trav. | points of interest | достопримечательности (Vancouver's Points of Interest: Stanley Park, Queen Elizabeth Park, English Bay Beach, Kitsilano Beach, Capilano Canyon and Suspension Bridge ART Vancouver) |
| econ. | points of law | юридические соображения |
| law | points of law and fact | относимые юридические и фактические обстоятельства рассматриваемого дела (Alex_Odeychuk) |
| construct. | points of measurement | точки измерений |
| tech. | points of measurement | измерительные точки (Andrey Truhachev) |
| ed. | Points of order | порядок проведения (Alina_cat2004) |
| corp.gov. | points of post adjustment | баллы корректива по месту службы |
| comp., net. | points of reference | ссылка |
| comp., net. | points of reference | точка ссылки |
| police | points of reference | точки совпадения (на отпечатках пальцев negenka) |
| logist. | points of release of trains | контрольный пункт движения обозов |
| busin. | points of significance | важные моменты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | points of software composition | точки композиции ПО (ssn) |
| progr. | points of software composition | точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| auto. | points of sparking plug | электроды свечи зажигания |
| construct. | points of support | точки опоры |
| mech. | points of suspension | точки пресечения |
| gen. | points of the agenda | вопросы повестки дня (Go through the points of the agenda before you start the meeting Рина Грант) |
| Makarov. | points of the compass | страны света |
| archit. | points of the compass | страны стороны света |
| gen. | points of the compass | румбы (каждое из 32 делений на круге компаса) |
| gen. | points of the compass | румб |
| gen. | points of the compass | градусы, на которые разделён компас |
| gen. | points of the report | положения доклада (bookworm) |
| geol. | points of the same elevation | точки с одинаковыми отметками |
| gen. | points of travel | пункты отправления и назначения (Tanya Gesse) |
| dipl. | points of view that cancel each other | взаимоисключающие точки зрения (bigmaxus) |
| busin. | points of weakness | недостатки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | points of weakness | слабости (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | points of zero distortion | точки нулевых искажений |
| econ. | points rate of a factor | диапазон пунктов для определённого фактора |
| telecom. | points-of-failure | точки отказов (oleg.vigodsky) |
| cartogr. | positions of compilation survey points at the terrain | координаты точек планово-высотного обоснования на местности (Konstantin 1966) |
| cartogr. | positions of points fixed and indicated at the terrain | Координаты точек, закреплённых и обозначенных на местности (Konstantin 1966) |
| proverb | possession is nine points of the law | что с возу упало, то пропало |
| proverb | possession is nine points of the law | что с воза упало, то и пропало |
| proverb | possession is nine points tenths of the law | владение имуществом почти равносильно праву на него |
| proverb | possession is nine points of the law | владеешь, значит имеешь |
| gen. | Possession is nine points of the law | было ваше, стало наше (Рина Грант) |
| progr. | predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции ПО (ssn) |
| progr. | predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | prediction of normal boiling points | предсказание нормальных температур кипения |
| progr. | product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| polit. | protection of limiting points | обеспечение стыков |
| math. | quadruple of points | четвёрка точек |
| math. | range of points | линейный ряд точек |
| Makarov. | reconcile two points of view | примирить две точки зрения |
| Makarov. | reconcile two points of view | согласовать две точки зрения |
| gen. | reconcile two points of view | примирять две точки зрения |
| chess.term. | record crop of points | небывалый "урожай" очков |
| math. | remarkable lines and points of a triangle | замечательные линии и точки треугольника |
| O&G, casp. | removal of boundary isolation points | снятие точек изоляции по границам систем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | removal of boundary isolation points | исключение источников изоляции по границам систем (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | return of points | возвращение стрелок в первоначальное положение (автоматическое) |
| progr. | return the number of code points | возвращать число кодовых точек (ssn) |
| astronaut. | reversal of plotted points | отклонение кривой от экспериментальных точек |
| polit. | review of action points | рассмотрение состояния выполнения совместного плана действий (Alexgrus) |
| gen. | rule on points of order | выносить постановление по порядку ведения заседания |
| Makarov. | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| dipl. | salient points of a speech | наиболее яркие места в речи |
| agric. | scale of points | шкала экстерьерной оценки |
| agric. | scale of points | шкала статей |
| Makarov. | scatter of points | рассеивание точек (на графике) |
| account. | scatter of points | разброс точек (на графике) |
| Makarov. | scatter of points | разброс точек (напр., на графике) |
| fire. | scatter of points | разброс точек на трафике |
| Makarov. | scatter of points | разброс точек (напр., на графике) |
| comp. | scatter of points | разброс точек |
| cables | scatter of points on a graph | разброс точек на графике |
| auto. | scatter of test points | рассеивание на диаграмме точек, представляющих результаты испытаний |
| astronaut. | scatter of the points | разброс точек |
| non-destruct.test. | scatter of touchdown points | разброс точек приземления |
| mil. | scattering of impact points | разброс точек попаданий |
| oil | scattering of the points | разброс точек |
| media. | scheme of rendezvous points | схема встречных точек (для синхронизации процессов) |
| chess.term. | score the greatest number of points | набрать наибольшее количество очков |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| polit. | security of limiting points | обеспечение стыков |
| road.wrk. | separating of intersecting points | раздвижка точек пересечения потоков (движения) |
| auto. | separating of intersecting points | раздвижка точек пересечения потоков движения |
| math. | sequence of extremal points | последовательность экстремальных точек |
| math. | sequence of points | последовательность точек |
| math. | set of condensation points | множество точек конденсации |
| math. | set of lattice points | массив |
| railw. | set of points | стрелочная улица |
| cartogr. | set of points | геодезическая сеть |
| cartogr. | set of points | сеть опорных точек |
| math. | set of points | множество точек |
| automat. | set of points | совокупность точек (ssn) |
| tech. | set of points | точечное множество |
| PR | set of talking points | темник (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | setting on points of control | метод продолжения |
| mil. | settle points of difficulty | выяснить трудные вопросы |
| dipl. | settle points of difficulty and doubt | выяснить трудные и сомнительные вопросы |
| dipl. | settle points of difficulty and doubt | уладить трудные и сомнительные вопросы |
| Makarov. | settle points of difficulty and doubt | выяснять трудные и сомнительные вопросы |
| gen. | shall we run back over the salient points of the project? | давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана |
| footb. | share of the points | ничья (Andrey Truhachev) |
| footb. | share of the points | равный счёт (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | she translated the essential points of the lecture into English | она перевела основные положения лекции на английский язык |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| relig. | Six Points of Ritualism | шесть положений, регулирующих отправление службы и обрядов Церкви (Altar lights, eucharistic vestments, the mixed chalice, incense, unleavened bread, and eastward position) |
| gen. | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности |
| gen. | some of the finer points | некоторые нюансы (mascot) |
| gen. | sore points of a country | проблемные точки страны (bigmaxus) |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| math. | space of points | пространство точек |
| econ. | span of points rating | разброс выраженных в пунктах оценок |
| chess.term. | span of rating points | разница в пунктах рейтинга, определяющая разряд |
| chess.term. | span of rating points | разница в пунктах рейтинга, определяющая категорию |
| automat. | sparse sequence of points | нечастое расположение точек (напр., при программировании траектории) |
| railw. | splitting of the points | взрез стрелки (xakepxakep) |
| metrol. | spread of experimental points | разброс экспериментальных точек |
| geophys. | spread of points | система точек наблюдений |
| qual.cont. | spread of points | разброс точек (на графике) |
| tech. | spread of points | разброс отсчётов (на графике) |
| cables | spread of points on a graph | разброс точек на графике |
| math., Makarov. | spread of points on a graph | разброс точек |
| tech. | stability of libration points | устойчивость точек либрации |
| gen. | star of five points | пятиконечная звезда (Personalized Seal means a seal containing the words "Notary Public, State of Texas" around a star of five points 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | Status of check points | статус контрольных точек (pipa1984) |
| libr. | subdivision of points of view | определитель точки зрения |
| libr. | subdivision of points of view | типовая рубрика точки зрения |
| libr. | subdivision of points of view | подразделение по точкам зрения на предмет |
| law | subscribe the bills of complaints and points of defense | подписывать исковые заявления и отзывы на исковые заявления (Konstantin 1966) |
| math. | succession of points | последовательность точек (на графике) |
| chess.term. | sum of individual points | сумма индивидуальных очков |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| construct. | surveying of detail points | съёмка подробностей |
| railw. | switching of points | перевод стрелок |
| tech. | system of ground points | система опорных точек |
| tech. | system of mass points | система материальных точек |
| tech. | system of material points | система материальных точек |
| gymn. | table of points | таблица трудности |
| cartogr. | table of trigonometric points | каталог тригонометрических пунктов |
| cartogr. | table of trigonometrical points | каталог тригонометрических пунктов |
| road.wrk. | tangent points of the curve | начало и конец кривой |
| Makarov. | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| Makarov. | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points | председатель закончил свой доклад повторением основных его положений |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| bank. | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод) |
| math. | the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane | почти во всех |
| construct. | the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров |
| construct. | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра |
| PR | the finer points of the fake news industry | нюансы работы средств массовой дезинформации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the flame sang the points of her hair | огонь опалил кончики её волос |
| Makarov. | the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| chess.term. | the grandmaster has a lead of two points | Гроссмейстер опережает соперников на два очка |
| math. | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them) |
| math. | the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| math. | the intersection of two geometric figures is the set of points that are common to both figures | пересечением двух геометрических фигур является множество точек, принадлежащих обеим фигурам |
| math. | the main points основные положения of the paper | положение |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| Makarov. | the panel of judges gave him the highest points | судейское жюри дало ему наивысшее число баллов |
| Makarov. | the pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| math. | the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1 | полностью содержащийся в |
| math. | the points of contact | место соприкосновения |
| math. | the points of interest | интересующие точки |
| Makarov. | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| Makarov. | the salient points of her speech | основные пункты её выступления |
| Makarov. | the salient points of the speech | самые яркие места речи |
| math. | the set of points on the plane, which is called a circumference | назовём окружностью множество точек на плоскости ... |
| Makarov. | the teacher recapitulated the main points of the lesson | учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке |
| Makarov. | the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса |
| Makarov. | the terrain's high points provide a panoramic view of the city | с возвышенностей открывается панорама города |
| math. | the transformation T takes radial segments across the ring into curves starting at the same points of the inner circle | отображать |
| Makarov. | the turning-points of history | поворотные пункты истории |
| progr. | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules | Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний |
| math. | there are a number of points to be made | необходимо сделать несколько замечаний |
| scient. | there are a number of points, which I haven't mentioned because of the limited scope of this article | есть целый ряд вопросов, которые я не упомянул из-за ограниченных рамок статьи ... |
| math. | there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 | на различных лучах, проходящих через точку 0 |
| math. | there are as many equations 5 as there are pairs of points | имеется столько же уравнений 5, сколько и пар точек |
| Makarov. | there are plenty of plus points about this matter | в этом деле есть много положительных моментов |
| scient. | they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures | их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... |
| Makarov. | they won by a margin of two points | они победили с преимуществом в два очка |
| math. | this function vanishes becomes zero at a finite number of points | обращаться в нуль |
| Makarov. | this is one of the pitch-and-toss points of his speech | это одно из спорных положений его речи |
| math. | this line entirely consists of singular points | целиком состоять из |
| math. | this points to the inadequacy of the technique employed | это указывает на непригодность применяемой методики |
| dipl. | this resolution reflects various points of view | эта позиция отражает различные точки зрения (bigmaxus) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| railw. | throw at end of points | ширина жёлоба у корня остряков |
| railw. | throwing of points | перевод стрелок |
| med. | time points of maximum plasma concentrations | временнЫе точки максимальных концентраций в плазме (olga don) |
| speed.skat. | total number of points | максимальное количество баллов |
| tech. | totality of points | совокупность точек |
| railw. | trailing of the points | взрез стрелки (xakepxakep) |
| avia. | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| fin. | turning points of a cycle | поворотные точки цикла |
| Makarov. | turning-points of history | поворотные пункты истории |
| hist. | turning points of the history | переломные моменты истории (snowleopard) |
| hist. | turning points of the history | поворотные моменты истории (snowleopard) |
| gen. | understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| dipl. | understanding of points of views and stands | понимание взглядов и позиций |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | сименс (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица адмитанса (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица реактивной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | ом-1 (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | мо (устар. MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица полной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | обратный ом (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | электрической проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | См (в международной системе единиц СИ MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | volumetric boiling points of distillate volumes | фракционный состав (объёмы выкипания) |
| O&G, sahk.r. | volumetric boiling points of distillate volumes | объёмы выкипания (фракционный состав) |
| O&G, sakh. | volumetric boiling points of distillate volumes | фракционный состав (объёмы выкипания) |
| Makarov. | we must give Brownie points for this kind of scholarship | такого рода научную работу следует поощрять |
| chess.term. | we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| gen. | with a total points score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| astronaut. | Working Group Meeting of the Regional Information Service Contact Points Bangkok, 1988 | Совещание рабочей группы центров связи региональной информационной службы |
| astronaut. | Working Group Meeting of the Regional Information Service Contact Points (Bangkok | 1988) Совещание рабочей группы центров связи региональной информационной службы |
| gen. | you can look at it from different points of view | это можно рассматривать по-разному |