| Subject | English | Russian |
| gen. | a crucial point in talks | переломный момент в переговорах |
| Makarov. | a crucial point in the talks | переломный момент в переговорах |
| avia. | A risk is a specific event that could happen at some point in the future | Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем (Your_Angel) |
| Makarov. | a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham | на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом |
| math. | a turning point in our understanding | поворотный пункт в нашем понимании |
| progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| gen. | as of any point in time | по состоянию на любой момент времени (Alexander Demidov) |
| gen. | at a certain point in time | в определённый момент времени (Ремедиос_П) |
| gen. | at a given point in time | в конкретный момент (Alexander Demidov) |
| gen. | at a later point in time | позже (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | at a later point in time | в более позднее время (oleg.vigodsky) |
| gen. | at a later point in time | позднее (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at a particular point in a glacier | в отдельной точке ледника |
| account. | at a point in time | в определённый момент времени (МСФО Ремедиос_П) |
| econ. | at a point in time | на момент времени (arv) |
| gen. | at a single point in time | единовременно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a single point in time | в один отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at any given point in time | в заданный момент времени (russiangirl) |
| IT, comp., comp., net. | at any point in time | по состоянию на любой момент времени (APIT Georgy Moiseenko) |
| telecom. | at any point in time | в любое время (oleg.vigodsky) |
| mech. | at every point in space F takes a different value | в каждой точке пространства величина F принимает различные значения |
| gen. | at some point in the future | в какой-то момент в будущем (ART Vancouver) |
| gen. | at some point in the future | в какой-то момент в будущем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | at some point in the future | когда-нибудь в будущем (ART Vancouver) |
| gen. | at some point in time | в определённый момент (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | at some point in time | в определённый момент (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | at that point in time | на тот момент (bookworm) |
| gen. | at that point in time | тогда (bookworm) |
| gen. | at that point in time | в то время (bookworm) |
| hist. | at the changing point in Russian history | на изломе истории (Maria Klavdieva) |
| gen. | at the present point in time | на данном этапе (kanareika) |
| hist. | at this point in history | на нынешнем историческом этапе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | at this point in the history of Information Technology | на данном этапе истории информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at this point in time | в данный момент времени (Andrey Truhachev) |
| telecom. | at this point in time | в этот момент (oleg.vigodsky) |
| amer. | at this point in time | на данный момент (Val_Ships) |
| gen. | at this point in time | на этот момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this point in time | в данный момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this precise point in time | именно сейчас (Alexander Demidov) |
| econ. | at two or more points in time | в различные моменты времени (A.Rezvov) |
| gen. | be a point in someone’s favor | говорить в чью-нибудь пользу |
| progr. | be repeated at an incorrect point in time | повторяться в несоответствующий момент времени (напр., о старых необновлённых сообщениях ssn) |
| Makarov. | best point in his character | самое лучшее в его характере |
| gen. | by this point in time | к нашему времени (Liv Bliss) |
| gen. | concede a point in a dispute | уступить в споре |
| energ.syst. | connection points in the grid | точки присоединения к электрической сети (Leonid Dzhepko) |
| progr. | correct point in time | соответствующий момент времени (ssn) |
| Makarov. | crucial point in the talks | переломный момент в переговорах |
| progr. | current match point in substring | указатель текущего сравниваемого символа в подстроке (ssn) |
| progr. | current match point in text | указатель текущего сравниваемого символа в тексте (ssn) |
| gen. | don't include fhis point in the agreement | не вставляйте этого пункта в договор |
| law | during some point in the term of the agreement or at its expiration | в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | ellipsis points in square brackets | отточие в квадратных скобках (Technical) |
| Makarov. | end-point in amperometric titration | конечная точка в амперометрическом титровании |
| Makarov. | facts which are not material to the point in question | несущественные факты |
| Makarov. | facts which are not material to the point in question | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| gen. | facts which are not material to the point in question | несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| chess.term. | fine points in a position | нюансы позиции |
| chess.term. | fine points in a position | тонкости позиции |
| Makarov. | fix the point in position | зафиксировать запятую |
| Makarov. | fix the radix point in position | зафиксировать запятую |
| gen. | flash point in a closed cup | температура вспышки в закрытом тигле (Alexander Demidov) |
| gen. | flash point in an open cup | температура вспышки в открытом тигле (Alexander Demidov) |
| IT | freeze point in specification | момент "замораживания" спецификаций (в процессе разработки системы) |
| comp. | freeze point in specification | момент замораживания спецификаций |
| astronaut. | furtherest point in elliptical orbit from Moon | наиболее удалённая от Луны точка эллиптической орбиты |
| astronaut. | furthest point in elliptical orbit from Earth | наиболее удалённая от Земли точка эллиптической орбиты |
| gen. | get back to the main point in the argument | вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| gen. | give a point in the argument | уступить по одному какому-л. вопросу в споре |
| math. | go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| math. | have a point in common | иметь общую точку |
| math. | have many points in its favor | иметь преимущество (перед) |
| math. | have one point in common | иметь одну общую черту |
| gen. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. |
| Makarov. | he got to the point in the book where | он дотянул до того места в книге, где |
| Makarov. | he reached the point in the book where | он дотянул до того места в книге, где |
| chess.term. | he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force! | в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы! |
| Makarov. | her sharp heels left points in the carpet | от её острых каблуков на ковре остались вмятины |
| quot.aph. | here is no point in | нет смысла в том, чтобы (+ gerund ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| progr. | highest point in each column | самая высшая точка каждого столбца (ssn) |
| Makarov. | his work marks a turning point in early Anglo-Saxon antiquities | его труд знаменует новую веху в изучении англосаксонских артефактов |
| gen. | I cannot see any point in + sth. / gerund | не вижу смысла (I cannot see any point in keeping my profile and I am not sure how to delete it. ART Vancouver) |
| gen. | I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла дальше продолжать обсуждение |
| gen. | I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла затягивать обсуждение |
| Makarov. | I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me | я невиновен в преступлении, нечего на меня наговаривать |
| progr. | incorrect point in time | несоответствующий момент времени (ssn) |
| energ.ind. | initial boiling point in Fahrenheit | температура начала кипения в градусах по Фаренгейту |
| polym. | initial boiling point in Fahrenheit degrees | температура начала кипения в градусах по Фаренгейту |
| tech. | initial boiling point in Fahrenheit degrees | начало кипения в градусах Фаренгейта |
| gen. | it was a turning-point in his career | это был решающий момент в его карьере |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| astronaut. | last point in the sequence | последняя операция в цепи (операций) |
| nano | last point in the sequence | последняя операция в цепи операций |
| gen. | locate at low point in horizontal run | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте (eternalduck) |
| O&G, casp. | low point in a pipeline | низкая точка трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | low point in the market | неудачный для рынка момент (Кэт) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо специально (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо преднамеренно (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо нарочно (raf) |
| dipl. | mark a turning point in bilateral relations | стать поворотным пунктом в двусторонних отношениях (англ. цитата приводится по кн.: Blitz B.K. War and change in the Balkans: nationalism, conflict and cooperation Alex_Odeychuk) |
| gen. | mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| rhetor. | mark a turning point in the development | ознаменовать надлом в развитии (of ... – ... кого-л., чего-л. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | mark the tipping point in recovery from the global financial crisis | ознаменовать коренной перелом в деле восстановления экономики после мирового финансового кризиса |
| Makarov. | mass balance at a particular point in a glacier | баланс массы в отдельной точке ледника |
| tech. | matching point in D.H. mode | соответствующая точка в режиме повышенной производительности |
| automat. | neutral point in a polyphase system | нейтраль без помех (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | neutral point in a polyphase system | нейтральная точка многофазной системы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | neutral point in a polyphase system | нейтраль многофазной системы |
| gen. | no point in | не имеет смысла (Konstant_Astana) |
| gen. | no point in,,, | никакого смысла в (чем-л.) |
| gen. | no point in | не стоит, нет смысла (Seannva) |
| Makarov. | no point in trailing the business out any longer | пора закругляться |
| chess.term. | Our team chalked up seven points in two rounds | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков |
| agric., Makarov. | point in | закапывать навоз в землю |
| navig. | point in | пункт пришествия |
| Makarov. | point in | закапывать навоз в землю (с.х.) |
| gen. | point in a direction I hadn't thought of | указывать направление, в котором я не думал |
| media. | point in call | фаза вызова (например, «ответ», «отключение» и т.д.) |
| progr. | point in cartesian coordinates | точка в декартовой системе координат (ssn) |
| math. | point in common | общая точка |
| seism. | point in common | общая черта |
| product. | point in discussion | суть спора (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | point in exactly the opposite direction | указывать на прямо противоположное (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| math. | point in infinity | точка в бесконечности |
| chess.term. | point in one's pocket | "очко в кармане" |
| progr. | point in polar coordinates | точка в полярной системе координат (ssn) |
| cartogr. | point in question | искомая точка |
| cartogr. | point in question | данная точка |
| cartogr. | point in question | определяемая точка |
| gen. | the point in question | вопрос, о котором идёт речь |
| astronaut. | point in the count | момент предстартового отсчёта |
| astronaut. | point in the on the countdown clock | момент предстартового отсчёта |
| construct. | point in the plane | точка на плоскости |
| gen. | point in the right direction | задавать верное направление (traductrice-russe.com) |
| gen. | point in the right direction | задать нужный вектор (Alexander Demidov) |
| mil. | point in time | момент времени |
| comp., MS | point in time recovery | восстановление на момент времени |
| IT | point in time restore | восстановление до точки во времени (vlad-and-slav) |
| gen. | point-in-time capabilities | имеющиеся сейчас возможности (Oint-in-time – это именно то, что есть в настоящее время. Konstantin 1966) |
| comp., MS | point-in-time plan | план вознаграждения "на момент времени" (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| IMF. | point-in-time rating | рейтинг на конкретный момент |
| telecom. | point-in-time recovery | восстановление типа point-in-time (oleg.vigodsky) |
| softw. | point-in-time recovery | восстановления на определённый момент времени (говоря о восстановлении состояния базы данных из архива Alex_Odeychuk) |
| telecom. | point-in time recovery | восстановление типа point-in-time (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | point-in-time recovery | восстановление на определённый момент времени (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| gen. | point-in-time survey | единовременное обследование (HarryWharton&Co) |
| tech. | point-in-time technical decision | временное техническое решение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | points in a speech | пункты речи |
| Makarov. | points in a speech | пункты выступления |
| progr. | representing a point in cartesian coordinates | представление точки в декартовых координатах (ssn) |
| progr. | representing a point in polar coordinates | представление точки в полярных координатах (ssn) |
| Makarov. | resolve disputed points in a text | принять решение в отношении спорных мест текста |
| Makarov. | salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| tech. | satellite location point in the GSO | точка нахождения ИСЗ на ГО |
| Makarov. | see a point in discussion | понимать суть спора |
| gen. | see no point in | не видеть смысла в (Vladimir Shevchuk) |
| railw. | set the point in the path of each cut | задавать маршрут для отцепа вагонов |
| Makarov. | she stumbled at two points in her test | она заколебалась в двух пунктах теста |
| IT, comp., comp., net. | single-point-in-time | по состоянию на единственный момент времени (SPIT Georgy Moiseenko) |
| telecom. | specific point in time | конкретный момент времени (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | specify certain points in the contract | уточнить некоторые пункты договора |
| Makarov. | starting point in chromatography | стартовая точка в хроматографии |
| progr. | starting point in the text | указатель текущего положения в тексте (ssn) |
| progr. | stimulus that arrives at an object at a point in time | стимул, поступающий объекту в определённый момент времени (ssn) |
| Makarov. | strain a point in someone's favour | истолковать дело в чью-либо пользу |
| Makarov. | strain a point in someone's favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в свою пользу |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| Makarov. | stretch a point in someone's favour | истолковать вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | stretch a point in smb.'s favour | сделать исключение в чью-л. пользу |
| Makarov. | the best point in his character | самое лучшее в его характере |
| Makarov. | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| Makarov. | the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| Makarov. | the focal point in his argument | главный пункт его доказательств |
| math. | the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| gen. | the northernmost point in the country | самый северный пункт страны |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| gen. | the point in question | тема разговора |
| gen. | the point in question | тема обсуждения |
| Makarov. | the quotation does not even near the point in debate | эта цитата совершенно не относится к теме дискуссии (T. N. Harper) |
| Makarov. | the salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| gen. | the salient points in his speech | самые яркие места в его речи |
| Makarov. | the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине матча |
| gen. | the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча) |
| Makarov. | the turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| gen. | the turning-point in of a tragedy | кульминация трагедии |
| Makarov. | the turning-point in the negotiations | решающий момент в переговорах |
| Makarov. | the turning point in the war | переломный момент войны |
| math. | the weak point in | слабое место |
| gen. | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом |
| math. | there is a little point in | едва ли целесообразно |
| math. | there is little point in | мало смысла |
| math. | there is little point in | едва ли имеет смысл |
| gen. | there is no point in... | нет смысла (+ gerund) |
| gen. | there is no point in | нет расчёта |
| rhetor. | there is no point in discussing the matter | нет смысла обсуждать этот вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there is no point in doing something | нет смысла (делать что-либо) |
| Makarov. | there is no point in doing that | нет никакого смысла делать это |
| gen. | there is no point in doing that | не имеет смысла делать это |
| math. | there is no point in going through all the details of | нет смысла вдаваться во все детали |
| gen. | there is no point in pandering to outworn superstitions | нет никакого смысла потворствовать отжившим суевериям |
| gen. | there is no point in pretending otherwise | что греха таить (Anglophile) |
| gen. | there is no point in wasting each other's time | не будем понапрасну тратить время друг друга (d*o*zh) |
| gen. | there is no practical point in doing something | нет практической пользы делать (что-либо Harold AltEg) |
| gen. | there is not much point (in doing something/to do something/to it | нет особого смысла (bookworm) |
| gen. | there was no point in staying | не имело смысла оставаться |
| Makarov. | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов |
| cliche. | there's no point in | нет смысла (+ object + gerund • There's no point in me coming down, I'll just mail them the cheque. -- Мне нет смысла приезжать ... ART Vancouver) |
| cliche. | there's no point in | нет смысла (+ gerund • There's no point in returning to this topic, he's made up his mind. • There's no point in putting more money into the broken system. ART Vancouver) |
| gen. | there's no point in | нет смысла в |
| Makarov. | there's no point in arguing further | нет никакого резона продолжать дальнейший спор |
| gen. | there's no point in doing this | из этого не выйдет никакого толку |
| gen. | there's no point in even trying | нечего и пытаться |
| gen. | there's no such point in our agreement | в нашем договоре такого пункта нет |
| scient. | these comments highlight a major point in the discussion | эти замечания проливают свет на главный вопрос в обсуждении ... |
| Makarov. | this additional page must be set in at the correct point in the article | эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место |
| gen. | this additional page must be set in at the correct point in the article | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место |
| gen. | touch upon some points in the report | затронуть в докладе некоторые моменты |
| polit. | turn point in the development of the world | перелом в мировом развитии |
| polit. | turn point in the world's development | перелом в мировом развитии |
| Makarov. | turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| law | turning point in history | перемена в истории |
| psychol. | turning point in the course of disease | кризис болезни |
| gen. | turning point in the course of diseases | кризис болезни |
| polit. | turning point in the development of the world | перелом в мировом развитии |
| sport. | turning point in the match | поворотный момент в матче (jagr6880) |
| Makarov. | turning-point in the negotiations | решающий момент в переговорах |
| polit. | turning point in the world's development | перелом в мировом развитии |
| econ. | turning points in economic performance | резкие изменения экономической динамики (A.Rezvov) |
| math. | up to this point in mathematical progress | до настоящей стадии прогресса в математике |
| math. | up to this point in mathematical progress to this day | до настоящей стадии прогресса в математике |
| gen. | weak point in the armor | ахиллесова пята (bigmaxus) |
| Makarov. | what's your point in coming? | какова цель вашего прихода? |
| math. | with this point in mind | уяснив это |
| Makarov. | yield a point in a debate | уступать в каком-либо вопросе |
| dipl. | yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-либо вопросе |
| gen. | yield a point in a debate | уступить в каком-либо вопросе |
| Makarov. | yield a point in a debate | признать правоту оппонента |
| gen. | yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-л. споре (in an argument) |
| tech. | yield point in elongation | предел текучести при растяжении |
| tech. | yield point in shear | предел текучести при сдвиге |
| geophys. | zero point in stellar photometry | нульпункт в астрофотометрии |