| Subject | English | Russian |
| gen. | a case in point | именно такой случай (A.Rezvov) |
| gen. | a case in point | как раз такой случай (A.Rezvov) |
| Makarov. | a case in point | дело, относящееся к обсуждаемой теме |
| Makarov. | a case in point | дело, относящееся к данному вопросу |
| gen. | a case in point | показательный пример (felog) |
| inf. | a case in point is | пример этого |
| gen. | a crucial point in talks | переломный момент в переговорах |
| Makarov. | a crucial point in the talks | переломный момент в переговорах |
| math. | a rise in the boiling point | повышение точки кипения |
| avia. | A risk is a specific event that could happen at some point in the future | Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем (Your_Angel) |
| gen. | a striking case in point | наглядный пример этого явления (erelena) |
| gen. | a striking case in point | яркий пример в этой связи (erelena) |
| gen. | a striking case in point | яркая иллюстрация этого явления (erelena) |
| Makarov. | a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham | на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом |
| Makarov. | a trip in one point would have spoiled all | недочёт в одном месте может испортить все |
| Makarov. | a trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| math. | a turning point in our understanding | поворотный пункт в нашем понимании |
| chess.term. | advantage in points | очковый перевес |
| progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| chess.term. | ahead in points | впереди по очкам |
| progr. | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| math. | as a case in point | в качестве примера |
| gen. | as of any point in time | по состоянию на любой момент времени (Alexander Demidov) |
| law | as of the time of payment in Dollars at the point of payment | на момент совершения платежа в Долларах в месте платежа (Konstantin 1966) |
| Makarov. | asked him in to hash over a point or two | пригласили его обсудить пару моментов |
| gen. | at a certain point in time | в определённый момент времени (Ремедиос_П) |
| gen. | at a given point in time | в конкретный момент (Alexander Demidov) |
| gen. | at a later point in time | позже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a later point in time | позднее (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at a particular point in a glacier | в отдельной точке ледника |
| account. | at a point in time | в определённый момент времени (МСФО Ремедиос_П) |
| econ. | at a point in time | на момент времени (arv) |
| gen. | at a single point in time | единовременно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a single point in time | в один отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at any given point in time | в заданный момент времени (russiangirl) |
| gen. | at some point in the future | в какой-то момент в будущем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | at some point in the future | в какой-то момент в будущем (ART Vancouver) |
| gen. | at some point in the future | когда-нибудь в будущем (ART Vancouver) |
| gen. | at some point in time | в определённый момент (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | at some point in time | в определённый момент (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | at that point in time | тогда (bookworm) |
| gen. | at that point in time | на тот момент (bookworm) |
| gen. | at that point in time | в то время (bookworm) |
| hist. | at the changing point in Russian history | на изломе истории (Maria Klavdieva) |
| gen. | at the present point in time | на данном этапе (kanareika) |
| hist. | at this point in history | на нынешнем историческом этапе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | at this point in the history of Information Technology | на данном этапе истории информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at this point in time | в данный момент времени (Andrey Truhachev) |
| amer. | at this point in time | на данный момент (Val_Ships) |
| gen. | at this point in time | на этот момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this point in time | в данный момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this precise point in time | именно сейчас (Alexander Demidov) |
| econ. | at two or more points in time | в различные моменты времени (A.Rezvov) |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла |
| gen. | be a point in someone’s favor | говорить в чью-нибудь пользу |
| law | be a point of significant contention in negotiations | стать камнем преткновения на переговорах (Leonid Dzhepko) |
| construct. | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Makarov. | best point in his character | самое лучшее в его характере |
| tech. | break-in point | место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии воздушного судна) |
| avia. | break-in point | место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии) |
| avia. | break-in point | место аварийного вырубания обшивки |
| meat. | brisket point end bone-in | передняя часть грудинки с костью (Himera) |
| gen. | by this point in time | к нашему времени (Liv Bliss) |
| navig. | calling-in point | контрольная точка |
| gen. | can I come in here too, on both points? | можно я тоже выскажусь, по двум пунктам? |
| jarg. | cards which are not counted in adding up the points | жировой (in certain card games) |
| Gruzovik, slang | cards which are not counted in adding up the points in certain card games | жир |
| jarg. | cards which are not counted in adding up the points | жир (in certain card games) |
| gen. | case in point | характерный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in point | хороший пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in point | живой пример (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | case in point | свежий пример |
| Игорь Миг | case in point | удачный пример |
| gen. | case in point | наглядный тому пример (Alexander Demidov) |
| gen. | case in point | яркий тому пример (Alexander Demidov) |
| gen. | case in point | например (MargeWebley) |
| Makarov. | case in point | подходящий пример |
| Makarov. | case in point | данный случай |
| Игорь Миг | case in point | убедительный пример |
| Игорь Миг | case in point | убедительное свидетельствованное |
| Игорь Миг | case in point | наглядная иллюстрация |
| gen. | case in point | хорошая иллюстрация (Это утверждение хорошо иллюстрирует X из недавнего прошлого = A case in point is a recent X. A case in point is a recent editorial from the New York Times calling for regulation of broadband providers under Title II of the Communications ... | A case in point is a recent work by a British psychologist, whose position will both help to bring out the human implications of the classical strand in historical ... | A case in point is a recent US law known as the Sony Bono Copyright Term Extension Act (CTEA). | A case in point is a recent incident in Pennsylvania where a public-school physician gave genital exams to 59 sixth-grade girls without parental consent and ... Alexander Demidov) |
| gen. | case in point | конкретный пример (MargeWebley) |
| gen. | case in point | приведенный пример (Ivan Pisarev) |
| mil. | case in point | рассматриваемый вопрос |
| gen. | case in point | известный пример (Ivan Pisarev) |
| sport. | case in point | показательный пример |
| fig. | case in point! | то, что и требовалось доказать! (Bullfinch) |
| Makarov. | case in point | дело, относящееся к обсуждаемой теме |
| Makarov. | case in point | случай, относящийся к делу |
| proverb | case in point | конкретный пример ("Trying to park at a mall is a soul-sucking experience at the best of times. From a lack of spots to zero courtesy, it drains the life from people. Now, add in the holiday shopping apocalypse and you get a clusterbleep of epic proportions. Case in point, this video a reader sent to me of some clown driving a suburban tank in Burnaby's Northgate Village underground parking garage (it's a tiny mall next to Lougheed Town Centre)." (Burnaby Now) – Вот конкретный пример: … ART Vancouver) |
| Makarov. | case in point | дело, относящееся к данному вопросу |
| law | case in point | данное дело |
| law | case in point | случай, относящийся к рассматриваемому делу (Право международной торговли On-Line) |
| law | case in point | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу |
| law | case in point | рассматриваемое дело |
| gen. | case in point | наглядный пример (Anglophile) |
| Игорь Миг | case in point is | примером тому может служить |
| Игорь Миг | case in point is | наглядной иллюстрацией может служить |
| Игорь Миг | case in point is | примером тому является |
| chess.term. | catch up with the opponent in terms of points scored | догнать соперника по очкам |
| avia. | check-in point | место регистрации (пассажиров) |
| Игорь Миг | classic all-time case in point | хрестоматийный пример |
| mil. | close-in point defense antimissile system | ПРК ближнего действия для объектовой ПРО |
| mil. | coast-in point | точка пролёта целью береговой линии (при движении к объекту ПВО) |
| gen. | concede a point in a dispute | уступить в споре |
| energ.syst. | connection points in the grid | точки присоединения к электрической сети (Leonid Dzhepko) |
| math. | continuity in point | непрерывность в точке |
| math. | continuous in neighborhood of point | непрерывный в окрестности точки |
| progr. | correct point in time | соответствующий момент времени (ssn) |
| Makarov. | crucial point in the talks | переломный момент в переговорах |
| progr. | current match point in substring | указатель текущего сравниваемого символа в подстроке (ssn) |
| progr. | current match point in text | указатель текущего сравниваемого символа в тексте (ssn) |
| construct. | cut-in point | точка включения |
| chess.term. | decrease in rating points | уменьшение пунктов рейтинга |
| chess.term. | decrease in rating points | уменьшение количества рейтинговых очков |
| commer. | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца (Michelle_Catherine) |
| Makarov. | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure | снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Gruzovik, topogr. | difference in height between two points | взаимное превышение |
| tech. | difference in level between points | превышение точек |
| Makarov. | difference in level between two points | превышение точек |
| chess.term. | difference in points | очковая разница |
| chess.term. | disadvantage in points | нехватка очков |
| gen. | don't include fhis point in the agreement | не вставляйте этого пункта в договор |
| gen. | drag in this point | привлекать некстати этот вопрос (a subject, his report, etc., и т.д.) |
| tech. | drift in point of fall | полная деривация |
| busin. | drop-in point | центр, где безработные и бездомные могут отдохнуть, пообщаться и получить информацию |
| busin. | drop-in point | место встречи для свободного обсуждения и получения информации сотрудниками |
| law | during some point in the term of the agreement or at its expiration | в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astr. | dust clouds in libration points | пылевые облака в точках либрации (Adanedel) |
| Makarov. | easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| media. | edit-in point | точка входа |
| media. | edit-in point | точка начала монтажа |
| media. | edit-in point | начальная монтажная точка |
| ling. | ellipsis points in square brackets | отточие в квадратных скобках (Technical) |
| Makarov. | embedded in point charge field clusters | погружённые в поле точечных зарядов кластеры |
| gen. | end in a point | заканчиваться остриём (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| Makarov. | end-point in amperometric titration | конечная точка в амперометрическом титровании |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| math. | expanding f x in Taylor's series about the point ? | разлагая f в ряд Тейлора в точке ?, ... |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснить на пальцах (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | вкратце объяснить (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснять "на пальцах" (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснить двумя-тремя пунктами (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | вкратце объяснять (MichaelBurov) |
| progr. | external process variable in floating point format | внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой (ssn) |
| Makarov. | facts which are not material to the point in question | несущественные факты |
| Makarov. | facts which are not material to the point in question | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| gen. | facts which are not material to the point in question | несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| tech. | fading in the reception point | замирание сигнала в точке приёма |
| tech. | filling-in point | деккер для переноса полупетель (котонной машины) |
| chess.term. | fine points in a position | нюансы позиции |
| chess.term. | fine points in a position | тонкости позиции |
| Makarov. | finish in a point | заканчиваться остриём |
| Makarov. | fix the point in position | зафиксировать запятую |
| Makarov. | fix the radix point in position | зафиксировать запятую |
| gen. | flash point in a closed cup | температура вспышки в закрытом тигле (Alexander Demidov) |
| gen. | flash point in an open cup | температура вспышки в открытом тигле (Alexander Demidov) |
| nat.res. | flow-in point | место впуска |
| comp. | freeze point in specification | момент замораживания спецификаций |
| gen. | from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | from the point of view of motive you're well in the picture | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему |
| gen. | get back to the main point in the argument | вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| gen. | give a point in the argument | уступить по одному какому-л. вопросу в споре |
| Makarov. | give in on the point | уступать в каком-либо вопросе |
| Makarov. | glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| math. | go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| gen. | good case in point | хороший пример (Creating strategic relationships is key to speedier improvements in the country's industry – for example, the Renault-Nissan project with Russia's largest carmaker, AvtoVAZ, is a good case in point. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | good case in point | хорошее тому подтверждение (Commercial and political considerations in leading Western countries prevailed over voices inside and outside Russia warning of the dangers posed by a lawless system to its citizens as well as neighboring countries and the wider world. Britain is a good case in point. TMT VLZ_58) |
| math. | have a point in common | иметь общую точку |
| math. | have many points in its favor | иметь преимущество (перед) |
| math. | have one point in common | иметь одну общую черту |
| gen. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. |
| Makarov. | he got to the point in the book where | он дотянул до того места в книге, где |
| gen. | he had been shot at point-blank range in back of the head | он был застрелен в затылок с близкого расстояния |
| Makarov. | he makes a point of being in his office at nine o'clock | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов |
| Makarov. | he reached the point in the book where | он дотянул до того места в книге, где |
| chess.term. | he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force! | в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы! |
| Makarov. | he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested | он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| gen. | he was emphatic in this point | он придавал особое значение этому |
| Makarov. | her sharp heels left points in the carpet | от её острых каблуков на ковре остались вмятины |
| progr. | highest point in each column | самая высшая точка каждого столбца (ssn) |
| Makarov. | his work marks a turning point in early Anglo-Saxon antiquities | его труд знаменует новую веху в изучении англосаксонских артефактов |
| gen. | I cannot see any point in + sth. / gerund | не вижу смысла (I cannot see any point in keeping my profile and I am not sure how to delete it. ART Vancouver) |
| gen. | I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла дальше продолжать обсуждение |
| gen. | I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла затягивать обсуждение |
| Makarov. | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации |
| gen. | I'll set down one or two points while they are fresh in my mind | я запишу один или два пункта, пока я их не забыл |
| Makarov. | I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me | я невиновен в преступлении, нечего на меня наговаривать |
| math. | the integral converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point | в весьма малой окрестности любой фиксированной точки |
| Makarov. | in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты |
| math. | in a sufficiently small neighborhood of the point x=0 | в достаточно малой окрестности точки x=0 |
| med. | in critical care settings at the point of care | в условиях отделений реанимации у постели больного (olga don) |
| gen. | in every point | во всех отношениях |
| gen. | in every point | по всем пунктам |
| gen. | in every point | совершенно |
| scient. | in my opinion, the following points may help to explain | по-моему, следующие моменты могут помочь объяснить |
| gen. | in my point of view | по-моему (Супру) |
| gen. | in my point of view | на мой взгляд (Супру) |
| Игорь Миг | in my point of view | как по мне (В таком режиме полностью заряженные часы продержались четыре с половиной дня – средний результат, как по мне.) |
| gen. | in my point of view | с моей точки зрения (Супру) |
| gen. | in order to make the following point | для того, чтобы сказать следующее (anyname1) |
| gen. | in order to prove my point | чтобы не быть голословным (askandy) |
| busin. | in percentage points | в процентах (Alexander Matytsin) |
| media. | «in» point | входная монтажная точка |
| Makarov. | in point | подходящий |
| Makarov. | in point | уместный |
| gen. | in point | подходяще |
| gen. | in point | в самую точку |
| gen. | in point | точно |
| math. | in point | рассматриваемый |
| media. | in point | кино- или ТВ-кадр, отселектированный редактором как начало съёмки |
| media. | in point | начальный момент сцены |
| media. | in point | входная монтажная точка |
| gen. | in point | то, что надо |
| Makarov. | in point of | по вопросу о |
| gen. | in point of | что касается (В.И.Макаров) |
| gen. | in point of | в отношении (чего-л., кого-л.) |
| math. | in point of fact | по существу |
| gen. | in point of fact | по сути дела (Franka_LV) |
| gen. | in point of fact | собственно говоря (kee46) |
| gen. | in point of fact | по сути |
| Makarov. | in point of fact | даже |
| Makarov. | in point of fact | к тому же |
| gen. | in point of fact | по правде говоря (Franka_LV) |
| gen. | in point of fact | действительно |
| gen. | in point of fact | по факту (wiktionary.org) |
| gen. | in point of fact | фактически |
| gen. | in point of fact | на поверку |
| gen. | in point of fact | в сущности |
| dipl. | in point of fact | в самом деле |
| gen. | in point of fact | на самом деле |
| gen. | in point of fact | в действительности |
| gen. | in point of religion | в религиозном вопросе |
| gen. | in point of religion | в религиозном деле |
| gen. | in point of religion | что касается религии |
| ed. | in points | в баллах (в транскрипте Johnny Bravo) |
| gen. | in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| gen. | in some point or other | в том или ином случае (deep in thought) |
| adv. | in terms of percentage points | в процентном выражении |
| hockey. | in terms of points percentage | по потерянным очкам (At 17-4-3, they have the best record in the league in terms of points percentage. VLZ_58) |
| gen. | in the case in point | в данном случае (Technical) |
| gen. | in the focus of a local point | в центре внимания (Interex) |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| Makarov. | in the vicinity of a point | в окрестности точки |
| Makarov. | in this point you interfere with historical tradition | в этом вопросе вы противоречите исторической традиции |
| progr. | incorrect point in time | несоответствующий момент времени (ssn) |
| chess.term. | increase in rating points | прирост пунктов рейтинга |
| chess.term. | increase in rating points | прирост количества рейтинговых очков |
| energ.ind. | initial boiling point in Fahrenheit | температура начала кипения в градусах по Фаренгейту |
| polym. | initial boiling point in Fahrenheit degrees | температура начала кипения в градусах по Фаренгейту |
| tech. | initial boiling point in Fahrenheit degrees | начало кипения в градусах Фаренгейта |
| electr.eng. | in-plant point of coupling | точка внутрипроизводственного присоединения (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| electr.eng. | in-plant point of coupling | ТВП (ssn) |
| media. | in-point | входная монтажная точка |
| gen. | in-process control points | точки межоперационного контроля (The only way to assure quality is to correct and control the process itself, which requires in-process control points. | Deviations at the in-process control points should initiate an out of specification investigation to trace back to the root cause and determine if ... | They include process inputs and in-process control points that provide early warning signals of potential waste, re-work, inefficiency, and ineffectiveness. Alexander Demidov) |
| math. | interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (узлам; nodes) |
| math. | interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (nodes; узлам) |
| Игорь Миг | is a case in point | является именно таким примером |
| scient. | it is, in a way, a summary of the other points | это своего рода обобщение других вопросов ... |
| gen. | it was a turning-point in his career | это был решающий момент в его карьере |
| Makarov. | I've been in Pakistan and points East for six weeks | я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах |
| gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| nano | last point in the sequence | последняя операция в цепи операций |
| railw. | laying-in point | место укладки |
| product. | leading-in point | место ввода (Yeldar Azanbayev) |
| math. | let us consider two material points mass-points moving in space with constant speeds | скорость (speed имеет множественное число) |
| math. | let us think of a point as an exact location in space | представить себе |
| Makarov. | line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| gen. | locate at low point in horizontal run | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте (eternalduck) |
| gen. | low point in the market | неудачный для рынка момент (Кэт) |
| progr. | main entry points to concrete classes in packages | основной вход в конкретные классы пакетов (ssn) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо преднамеренно (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо специально (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо нарочно (raf) |
| math. | many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| dipl. | mark a turning point in bilateral relations | стать поворотным пунктом в двусторонних отношениях (англ. цитата приводится по кн.: Blitz B.K. War and change in the Balkans: nationalism, conflict and cooperation Alex_Odeychuk) |
| gen. | mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Makarov. | mass balance at a particular point in a glacier | баланс массы в отдельной точке ледника |
| tech. | matching point in D.H. mode | соответствующая точка в режиме повышенной производительности |
| gen. | matter in point | рассматриваемый вопрос |
| tech. | meet in a point | пересекаться в точке |
| cartogr. | monument the projected points of completion survey in advance | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| tech. | neutral point in a polyphase system | нейтраль многофазной системы |
| Makarov. | Never point a gun at someone, even in fun | Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку |
| gen. | no point in | не имеет смысла (Konstant_Astana) |
| gen. | no point in,,, | никакого смысла в (чем-л.) |
| gen. | no point in | не стоит, нет смысла (Seannva) |
| Makarov. | no point in trailing the business out any longer | пора закругляться |
| law | objection in point of law | возражение правового характера |
| busin. | objection in point of law | возражение с точки зрения закона |
| busin. | officer in a passport check-point | служащий в паспортному контролем |
| busin. | officer in a passport check-point | служащий в паспортном контроле |
| Gruzovik, mil. | officer in charge of point-to-point line communications | начальник управления связи |
| O&G, sakh. | oil booster station located at tie in point | магистральная нс размещена в точке врезки |
| chess.term. | Our team chalked up seven points in two rounds | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков |
| gen. | persist in one's point | отстаивать свою позицию |
| gen. | point a finger in the air | указывать пальцем вверх (dimock) |
| agric., Makarov. | point in | закапывать навоз в землю |
| navig. | point in | пункт пришествия |
| Makarov. | point in | закапывать навоз в землю (с.х.) |
| gen. | point in a direction I hadn't thought of | указывать направление, в котором я не думал |
| media. | point in call | фаза вызова (например, «ответ», «отключение» и т.д.) |
| math. | point in common | общая точка |
| seism. | point in common | общая черта |
| product. | point in discussion | суть спора (Yeldar Azanbayev) |
| math. | point in infinity | точка в бесконечности |
| gen. | the point in question | вопрос, о котором идёт речь |
| construct. | point in the plane | точка на плоскости |
| gen. | point in the right direction | задавать верное направление (traductrice-russe.com) |
| gen. | point in the right direction | задать нужный вектор (Alexander Demidov) |
| mil. | point in time | момент времени |
| comp., MS | point in time recovery | восстановление на момент времени |
| archit. | point of culmination in this architectural composition | кульминационная точка данной архитектурной композиции (yevsey) |
| gen. | point out an object in the sky | показывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| gen. | point out an object in the sky | указывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| gen. | point out in advance | оговориться |
| gen. | point out in advance | оговариваться |
| gen. | point out in passing | заметить между делом (VPK) |
| busin. | point out marking in a specification | указывать маркировку в спецификации |
| gen. | point-in-time capabilities | имеющиеся сейчас возможности (Oint-in-time – это именно то, что есть в настоящее время. Konstantin 1966) |
| comp., MS | point-in-time plan | план вознаграждения "на момент времени" (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| comp., MS | point-in-time recovery | восстановление на определённый момент времени (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| gen. | point-in-time survey | единовременное обследование (HarryWharton&Co) |
| tech. | point-in-time technical decision | временное техническое решение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | points in a speech | пункты речи |
| Makarov. | points in a speech | пункты выступления |
| progr. | postnormalization step in the floating point addition | шаг нормализации результата при сложении чисел с плавающей точкой (ssn) |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| math. | putting these functions in 1 yields the requirement that the equation be satisfied exactly at the collocation points | точка коллокации |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| math. | reflection in a point | центральная симметрия |
| math. | reflection in a point | симметрия относительно точки |
| Makarov. | reflection in point | симметрия относительно точки |
| progr. | representing a point in cartesian coordinates | представление точки в декартовых координатах (ssn) |
| progr. | representing a point in polar coordinates | представление точки в полярных координатах (ssn) |
| Makarov. | resolve disputed points in a text | принять решение в отношении спорных мест текста |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| mil. | roll-in point | точка начала разворота |
| avia. | roll-in point | точка начала разворота |
| mil. | safe-in-range point | точка безопасного удаления (БЧ от ПУ при разрыве) |
| O&G, sakh. | Sakhalin I tie in point | пункт врезки Сахалина I |
| Makarov. | salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| tech. | satellite location point in the GSO | точка нахождения ИСЗ на ГО |
| automat. | scanned-in points | введённые в ЭВМ координаты точек (напр., кривой) |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| Makarov. | see a point in discussion | понимать суть спора |
| gen. | see no point in | не видеть смысла в (Vladimir Shevchuk) |
| sport. | set new career high in points | установить новый рекорд в карьере по набранным очкам (maystay) |
| railw. | set the point in the path of each cut | задавать маршрут для отцепа вагонов |
| Makarov. | she had to knuckle and comply in all points | ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам |
| chess.term. | she is short in her points | она не досчитывается очков |
| Makarov. | she stumbled at two points in her test | она заколебалась в двух пунктах теста |
| mil. | shifts in ICBM aim points | изменения прицельных ориентиров для МБР |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| tech. | skeleton in triangulation point | опорная топографическая сеть |
| Makarov. | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| Makarov. | specify certain points in the contract | уточнить некоторые пункты договора |
| O&G, casp. | stab-in points | точки стыковки (верхнего строения платформы и опорного блока raf) |
| Makarov. | starting point in chromatography | стартовая точка в хроматографии |
| progr. | starting point in the text | указатель текущего положения в тексте (ssn) |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в свою пользу |
| Makarov. | strain a point in someone's favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| Makarov. | strain a point in someone's favour | истолковать дело в чью-либо пользу |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| Makarov. | stretch a point in someone's favour | истолковать вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | stretch a point in smb.'s favour | сделать исключение в чью-л. пользу |
| math. | the basic point is that the initial equation can be approximated in the form | главная идея |
| Makarov. | the best point in his character | самое лучшее в его характере |
| Makarov. | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| Makarov. | the case in point | подходящий пример |
| Makarov. | the case in point | случай, относящийся к делу |
| gen. | the case in point | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу |
| Makarov. | the case in point | данный случай |
| gen. | the case in point | хороший пример |
| bank. | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод) |
| gen. | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| Makarov. | the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| Makarov. | the focal point in his argument | главный пункт его доказательств |
| Makarov. | the function is analytical in the neighborhood of point Z | функция аналитична в окрестности точки Z |
| math. | the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| Makarov. | the law in that point is very good and indifferent | в этом отношении закон хорош и справедлив |
| Makarov. | the line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| math. | the main point is that the initial equation can be approximated in the form | главная идея (2.4) |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| Makarov. | the moon is in increment, when her horns point to the dexter | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя |
| gen. | the northernmost point in the country | самый северный пункт страны |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| Makarov. | the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station | место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале |
| Makarov. | the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале |
| gen. | the point in question | тема разговора |
| gen. | the point in question | тема обсуждения |
| gen. | the point lies more in telling than in the tale | дело не в самом рассказе, а в том, как его рассказывают |
| gen. | the point of the story lies in its humour | соль рассказа объясняется его юмором |
| gen. | the point of the story lies in its humour | соль рассказа в его юморе |
| math. | the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1 | полностью содержащийся в |
| formal | the points awarded under this challenge in connection with specific objectives | баллы, которые можно получить за достижение целей в рамках конкурса (financial-engineer) |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| chess.term. | the points scored are not counted in the final standings | Набранные очки не подсчитываются при окончательном подведении итогов |
| gen. | the problem is in the point that | Проблема в том, что |
| Makarov. | the quotation does not even near the point in debate | эта цитата совершенно не относится к теме дискуссии (T. N. Harper) |
| Makarov. | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления |
| Makarov. | the salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| gen. | the salient points in his speech | самые яркие места в его речи |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать |
| gen. | the story is in point | эта история соответствует цели |
| gen. | the story is in point | эта история соответствует обстоятельству |
| gen. | the story is in point | эта история соответствует обстоятельствам |
| gen. | the story is in point | эта история соответствует делу |
| Makarov. | the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине матча |
| gen. | the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча) |
| math. | the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| math. | the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| Makarov. | the turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| gen. | the turning-point in of a tragedy | кульминация трагедии |
| Makarov. | the turning-point in the negotiations | решающий момент в переговорах |
| Makarov. | the turning point in the war | переломный момент войны |
| math. | the weak point in | слабое место |
| gen. | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом |
| scient. | there are two points to be considered in answering this question. First | есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... |
| math. | there is a little point in | едва ли целесообразно |
| math. | there is little point in | мало смысла |
| math. | there is little point in | едва ли имеет смысл |
| gen. | there is no point in... | нет смысла (+ gerund) |
| gen. | there is no point in | нет расчёта |
| gen. | there is no point in doing something | нет смысла (делать что-либо) |
| Makarov. | there is no point in doing that | нет никакого смысла делать это |
| gen. | there is no point in doing that | не имеет смысла делать это |
| math. | there is no point in going through all the details of | нет смысла вдаваться во все детали |
| gen. | there is no point in pandering to outworn superstitions | нет никакого смысла потворствовать отжившим суевериям |
| gen. | there is no point in pretending otherwise | что греха таить (Anglophile) |
| gen. | there is no point in wasting each other's time | не будем понапрасну тратить время друг друга (d*o*zh) |
| gen. | there is no practical point in doing something | нет практической пользы делать (что-либо Harold AltEg) |
| gen. | there is not much point (in doing something/to do something/to it | нет особого смысла (bookworm) |
| gen. | there was no point in staying | не имело смысла оставаться |
| Makarov. | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов |
| gen. | there's no point in | нет смысла в |
| Makarov. | there's no point in arguing further | нет никакого резона продолжать дальнейший спор |
| gen. | there's no point in doing this | из этого не выйдет никакого толку |
| gen. | there's no point in even trying | нечего и пытаться |
| gen. | there's no such point in our agreement | в нашем договоре такого пункта нет |
| Makarov. | this additional page must be set in at the correct point in the article | эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место |
| gen. | this additional page must be set in at the correct point in the article | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место |
| dipl. | this is the case in point | данный случай относится к делу |
| dipl. | this is the case in point | это подходящий пример |
| Makarov. | this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare | это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу |
| Makarov. | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| tech. | three-point intersection in space | обратная пространственная засечка |
| tech. | three-point resection in space | обратная пространственная засечка |
| tech. | tie-in and connection point list | список точек врезки и соединений (Anne Nonymous) |
| tech. | tie-in and connection points | точки врезки и соединений (Anne Nonymous) |
| tech. | tie-in list and connection points | список точек подвода и соединений (Anne Nonymous) |
| tech. | tie-in list and connection points | перечень сопряжений и точек соединений (Anne Nonymous) |
| gen. | tie-in point | точка врезки (AD) |
| alum. | tie-in points | точки подключения (aivanov) |
| alum. | tie-in points | стыковки (aivanov) |
| gen. | touch upon some points in the report | затронуть в докладе некоторые моменты |
| account. | trend in points | расположение точек (на графике) |
| comp. | trend in points | расположение точек |
| Makarov. | trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| mil. | turn-in point | приёмный пункт имущества |
| mil. | turn-in point | приёмный пункт (напр., имущества) |
| mil. | turn-in point | точка выхода на боевой курс |
| Makarov. | turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| law | turning point in history | перемена в истории |
| gen. | turning point in the course of diseases | кризис болезни |
| sport. | turning point in the match | поворотный момент в матче (jagr6880) |
| Makarov. | turning-point in the negotiations | решающий момент в переговорах |
| econ. | turning points in economic performance | резкие изменения экономической динамики (A.Rezvov) |
| Makarov. | two things could not co-exist in one spatio-temporal point | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке |
| math. | up to this point in mathematical progress | до настоящей стадии прогресса в математике |
| math. | up to this point in mathematical progress to this day | до настоящей стадии прогресса в математике |
| sport. | victory in points | победа по очкам |
| Makarov. | wander from in point | отойти от темы |
| Makarov. | wander from in point | отклониться от темы |
| Makarov. | water remaining in a liquid state below the freezing point | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания |
| gen. | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| Makarov. | we were in full agreement with them on all points | мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах |
| gen. | weak point in the armor | ахиллесова пята (bigmaxus) |
| Makarov. | what's your point in coming? | какова цель вашего прихода? |
| math. | with this point in mind | уяснив это |
| Makarov. | yield a point in a debate | признать правоту оппонента |
| Makarov. | yield a point in a debate | уступать в каком-либо вопросе |
| gen. | yield a point in a debate | уступить в каком-либо вопросе |
| dipl. | yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-либо вопросе |
| gen. | yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-л. споре (in an argument) |
| tech. | yield point in elongation | предел текучести при растяжении |
| tech. | yield point in shear | предел текучести при сдвиге |