| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| gen. | a case in point | как раз такой случай (A.Rezvov) |
| gen. | a case in point | именно такой случай (A.Rezvov) |
| gen. | a case in point | показательный пример (felog) |
| progr. | a couple of important points | ряд важных замечаний (ssn) |
| gen. | a crucial point in talks | переломный момент в переговорах |
| progr. | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | a fairly to the point | как всегда, в точку (McCartney responded with raised eyebrows, and a fairly to the point "you taking the piss, lad?" Lily Snape) |
| gen. | A final point, a grand finale | жирная точка (rblaney2) |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| gen. | a line passes through a given point | линия проходит через данную точку |
| SAP.tech. | a line segment and two points | Отрезок линии и две точки (равный меж точечному расстоянию; equal point-line distances; дубликат duga57) |
| math. | a linear combination of the values of f x at a set of prechosen tabular points | на множестве выбранных заранее табличных точек |
| tech. | a topographic map is controlled by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| gen. | a minor point | не главное (scherfas) |
| gen. | a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| Makarov. | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| gen. | a pencil with a fine point | остро отточенный карандаш |
| gen. | a point at issuance | спорный вопрос |
| math. | a point equidistant from two given points | точка, равноотстоящая от двух данных точек |
| gen. | a point of | дело (sth, чего-л., напр., чести) |
| gen. | a point of | вопрос (sth, чего-л.) |
| gen. | a point of admiration | знак восклицания |
| gen. | a point of contact | точка соприкосновения |
| gen. | a point of crisis | кризисная точка (alyoshkina_kristina) |
| gen. | a point of departure | исходная точка |
| gen. | a point of departure | отправной пункт |
| gen. | a point of honor | дело чести |
| gen. | a point of honor | вопрос чести |
| gen. | a point of honour | дело чести |
| gen. | a point of honour | вопрос чести |
| gen. | a point of interrogation | вопросительный знак |
| gen. | a point of light | точка зрения |
| gen. | a point of no return | возврата нет |
| gen. | a point of peculiar interest | дело, представляющее особый интерес |
| gen. | a point of peculiar interest | момент, представляющий особый интерес |
| gen. | a point of peculiar interest | вопрос, представляющий особый интерес |
| gen. | a point of sight | точка зрения |
| gen. | a point of view | точка зрения |
| gen. | a point of war | воинственная песнь |
| bank. | a premium of 10.5 percentage points more than Libor | ЛИБОР + 10,5 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | a set of join points | множество точек соединения (ssn) |
| Makarov. | a simple story, but it has its points | простая история, но в ней есть свои достоинства |
| Makarov. | a spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| gen. | a striking case in point | наглядный пример этого явления (erelena) |
| gen. | a striking case in point | яркий пример в этой связи (erelena) |
| gen. | a striking case in point | яркая иллюстрация этого явления (erelena) |
| gen. | a strong point | козырь (okh_m) |
| Makarov. | a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| gen. | a turning point | поворотный пункт (болезни) |
| gen. | according to a points system | по балльной системе (ABelonogov) |
| gen. | add a hundred points to someone's rating | добавлять сто очков (кому-либо Technical) |
| gen. | agree with somebody to a point | согласиться с кем-либо по определённой точке зрения (АнастаЧ) |
| math. | all points at a distance less than K from A | меньший чем |
| gen. | all the signs point toward a hard winter | все приметы предвещают суровую зиму |
| Игорь Миг | approach a tipping point | приближаться к переломному моменту |
| gen. | assign scores on a 100-point scale | ставить оценки по стобалльной шкале (Ying) |
| gen. | at a certain point | на каком-то этапе (grafleonov) |
| gen. | at a certain point | в определённое время (cognachennessy) |
| gen. | at a certain point | в какой-то момент времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a certain point | в какой-то момент (cognachennessy) |
| gen. | at a certain point | в определённый момент времени (cognachennessy) |
| gen. | at a certain point | когда-то (cognachennessy) |
| gen. | at a certain point in time | в определённый момент времени (Ремедиос_П) |
| gen. | at a given point in time | в конкретный момент (Alexander Demidov) |
| gen. | at a later point in time | позже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a later point in time | позднее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a point | принявший решение |
| gen. | at a point | решившийся (на что-л.) |
| gen. | at a point | готовый (к чему-л.) |
| gen. | at a point along | по ходу (канала и т.п. Svetozar) |
| gen. | at a single point in time | единовременно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a single point in time | в один отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the point of a gun | под дулом пистолета (bookworm) |
| gen. | be a big selling point | быть притягательным для покупателей |
| gen. | be a point in someone’s favor | говорить в чью-нибудь пользу |
| gen. | be at a tipping point | находиться в переломном моменте (Дмитрий_Р) |
| gen. | be vague on a point | высказаться уклончиво |
| gen. | be vague on a point | высказаться неопределённо |
| gen. | beat to a certain point | добить |
| gen. | beat to a certain point | добивать (with до) |
| bank. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| Gruzovik | bring to a boiling point | взваривать (impf of взварить) |
| Gruzovik | bring to a boiling point | взварить (pf of взваривать) |
| gen. | bring up a point | поднять вопрос |
| gen. | broach a point | поднять проблему |
| gen. | broach a point | поднять вопрос |
| Gruzovik | brought to a boiling point | взваренный |
| construct. | building with a rated seismicity up to ... points | здание с расчётной сейсмичностью до ... баллов |
| gen. | but to bring the matter to a point | в заключение |
| gen. | by stretching a point | с натяжкой (Anglophile) |
| gen. | come make a point | делать стойку |
| Gruzovik | come to a boiling point | вскипятиться (pf of кипятиться) |
| gen. | come to a point | заостряться |
| gen. | come to a point | делать стойку |
| gen. | come to a point | сделать стойку |
| gen. | compromise on a point | пойти на соглашение в каком-л. вопросе |
| gen. | compromise on a point | пойти на компромисс в каком-л. вопросе |
| gen. | concede a point in a dispute | уступить в споре |
| math. | connect points A and B with a straight line | соединим точки A и B прямой |
| gen. | constitute a point of order | представлять собой выступление по порядку ведения заседания |
| Makarov. | control a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| gen. | controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| gen. | converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| math. | diameter of a set of points | диаметр точечного множества |
| Makarov. | discuss the subject from a variety of points of view | обсудить проблему с разных точек зрения |
| gen. | dispute about a pin's point | спорить из-за пустяков |
| gen. | draw a line between two points | проводить линию между двумя точками |
| gen. | emphasize a point | подчёркивать значение вопроса |
| gen. | end in a point | заканчиваться остриём (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| gen. | end with a point | заканчиваться остриём (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| gen. | everything points to his being a military man | всё обличает в нём военного |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснить на пальцах (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснять "на пальцах" (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснить двумя-тремя пунктами (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | вкратце объяснить (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | вкратце объяснять (MichaelBurov) |
| chess.term. | fine points in a position | нюансы позиции |
| chess.term. | fine points in a position | тонкости позиции |
| chess.term. | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой |
| gen. | flash point in a closed cup | температура вспышки в закрытом тигле (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point of a policy | основное направление политики (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point of a policy | направление политики (The focal point of the policy developed by the government was the construction of a rail network. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a conceptual point of view | с точки зрения концептуального подхода (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a conceptual point of view | при концептуальном взгляде (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a conceptual point of view | с концептуальной позиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a conceptual point of view | с концептуальной точки зрения (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | from a cost-benefit point of view | с точки зрения эффективности расходов |
| gen. | from a critical point of view | с критической точки (Alexander Demidov) |
| gen. | from a financial point of view | в материальном отношении |
| gen. | from a higher vantage point | с более высокой точки (Alexander Demidov) |
| gen. | from a more general point of view | если смотреть шире (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | с более широкой точки зрения (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | если принять более широкую точку зрения (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | если смотреть более обобщённо (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a professional point of view | с профессиональной точки зрения (Дмитрий_Р) |
| gen. | from a theoretical point of view | при теоретическом взгляде (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical point of view | с теоретической позиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical point of view | с точки зрения теоретического подхода (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical point of view | с теоретической точки зрения (Ivan Pisarev) |
| math. | G is less than a third of the distance between these two points | на треть |
| gen. | get a point | додуматься (bigmaxus) |
| gen. | get a point | быть правым (Abysslooker) |
| gen. | get a point across | донести мысль (DariaChernova) |
| gen. | get together on a point | объединяться |
| gen. | get together on a point | накоплять |
| gen. | get together on a point | договориться по какому-либо вопросу |
| Makarov. | getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation | в том, чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях |
| gen. | give a point in the argument | уступить по одному какому-л. вопросу в споре |
| Makarov. | good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| gen. | got a point | быть правым в (чем-либо • I think you've got a point there | Я думаю, Вы правы в этом adivinanza) |
| gen. | grade on a 100-point scale | оценивать по стобалльной шкале (Ying) |
| gen. | have a convincing point | располагать убедительным доводом |
| Makarov. | have a lead of several points | опередить на несколько очков |
| gen. | have half a point | быть в чем-то правым (askandy) |
| gen. | have half a point | быть наполовину правым (askandy) |
| Игорь Миг | have something of a point | не быть лишённым смысла |
| gen. | having a fine point | с заострённым концом |
| gen. | he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену |
| Makarov. | he got 85 points out of a possible 100 | он набрал 85 очков из 100 возможных |
| Игорь Миг | he has a point | у него серьёзные доводы |
| Игорь Миг | he has a point | его позиция хорошо аргументирована |
| Игорь Миг | he has a point | он по-своему прав |
| chess.term. | he is a bit low on points | Очков у него негусто |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вопросах он ещё плохо разбирается |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вещах он ещё плохо разбирается |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — быть пунктуальным |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — не опаздывать |
| chess.term. | he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force! | в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы! |
| gen. | he scored 25 points even though debilitated by a bad cold | он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду |
| chess.term. | he scored 7 points out of a possible 9 | он набрал 7 очков из 9 возможных |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| gen. | his team a point | его команда отстаёт на одно очко |
| gymn. | holding a board bearing the points scored | показ результата |
| gen. | I agree up to a point | я частично согласен (Настя Какуша) |
| gen. | I make a point of getting up early | я, как правило, встаю рано |
| gen. | in the focus of a local point | в центре внимания (Interex) |
| gen. | indicating action up to a point | до- |
| gen. | indicating motion up to a point | до- |
| gen. | it came to a point where | дошло до того, что (it came to a point where they just stopped talking to each other – дошло до того, что они перестали друг с другом разговаривать Баян) |
| gen. | it got to a point where | дошло до того, что (sophistt) |
| gen. | It has reached a point where silence can no longer be maintained | Настало время, когда невозможно и дальше хранить молчание (askandy) |
| gen. | it is a point of honour with him | для него это вопрос чести |
| gen. | it is a sore point with him | это у него больное место |
| gen. | it is a weak point with me | это моё слабое место (Technical) |
| scient. | it is, in a way, a summary of the other points | это своего рода обобщение других вопросов ... |
| gen. | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| gen. | it was a turning-point in his career | это был решающий момент в его карьере |
| gen. | it would be stretching a point | было бы преувеличением сказать ... (It would be stretching a point to say this novel is the work of a great writer. Было бы преувеличением сказать, что этот роман — произведение великого писателя. Andrey Truhachev) |
| gen. | it would be stretching a point to arrest him now | арестовать его в данный момент было бы превышением власти |
| gen. | it would be stretching a point to claim | было бы натяжкой утверждать ... (Andrey Truhachev) |
| gen. | it would be stretching a point to say that... | было бы преувеличением сказать, что... |
| gen. | it's a debatable point | это спорный вопрос (тж. см. it's a debatable assertion, it's a debatable claim Taras) |
| gen. | it's a debatable point | здесь могут быть разные мнения |
| gen. | it's a fair point, but | Справедливое замечание, но.. (CafeNoir) |
| gen. | it's a moot point | это неоднозначный вопрос (Taras) |
| gen. | it's a moot point | это спорный вопрос (Taras) |
| gen. | it's debatable, it's a debatable point | это не очевидно |
| gen. | make a good point | метко заметить (kee46) |
| gen. | make a good point | метко выразиться (kee46) |
| gen. | make a great point | отметить важный момент (I think you're making some great points. ART Vancouver) |
| gen. | make a point | преподать урок (контекстный перевод alikssepia) |
| gen. | make a point | обратить особое внимание |
| gen. | make a point | доказать положение |
| gen. | make a point | сделать стойку |
| gen. | make a point | не забывать (Make a point to carry your calendar with you at all times.) |
| gen. | make a point | высказать соображение (Lenochkadpr) |
| gen. | make a point of saying something | педалировать (Tanya Gesse) |
| gen. | make a point | пояснить (I've got to make a point about the concept of "adding value" – Думаю, нужно пояснить, что я подразумеваю под созданием дополнительной ценности. klarisse) |
| gen. | make a point | настоять на своём (She did it to make a point – Focus on aithene) |
| gen. | make a point | отметить (It is an important point to be made. – Это важный момент, его нужно отметить. ART Vancouver) |
| gen. | make a point | доказать правоту (Перевод выполнен inosmi.ru • Because the demonization of Akhmed Zakayev is something required by President Vladimir Putin to make a point. – Потому что демонизация Ахмеда Закаева нужна президенту Владимиру Путину для доказательства своей правоты. dimock) |
| gen. | make a point | не забыть (Captain, will make a point of finding out what's going on – Terry Prattchett aithene) |
| Игорь Миг | make a point | произвести впечатление |
| Игорь Миг | make a point | изложить свою точку зрения |
| Игорь Миг | make a point | внести ясность |
| Игорь Миг | make a point | сказать пару слов |
| Игорь Миг | make a point | отстаивать свою точку зрения |
| gen. | make a point | постараться (So, because we went to school together I'll think of something to tell him and you, Captain, will make a point of finding out what's going on and putting a stop to it. aithene) |
| gen. | make a point | доказывать (правильность VLZ_58) |
| gen. | make a point | считать что-либо обязательным для себя (make a point of smth. Franka_LV) |
| Игорь Миг | make a point | сказать главное |
| Игорь Миг | make a point | добиваться своего |
| Игорь Миг | make a point | подчеркнуть |
| Игорь Миг | make a point | высказать замечание |
| Игорь Миг | make a point | изложить свои аргументы |
| Игорь Миг | make a point | показать свою крутость |
| Игорь Миг | make a point | разъяснить свою позицию |
| gen. | make a point | подтверждать (правоту/правильность/справедливость To confirm the points just outlined, Foote made a series of 300 lb. laboratory beats of ductile irons at two sulfur levels... VLZ_58) |
| gen. | make a point | попасть в точку (grigoriy_m) |
| gen. | make a point | делать стойку |
| Игорь Миг | make a point about | сказать несколько слов о |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо специально (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо преднамеренно (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо нарочно (raf) |
| gen. | make a point of | проследить |
| gen. | make a point of something | подчеркнуть важность |
| gen. | make a point of | не упускать возможности (As in the past, some of his statements failed the test of basic fact-checking, and he still sounded like a parody of himself ... but he also also read economic statistics from a piece of paper, while previously he had made a point of demonstrating his impressive memory.  bloomberg.com) |
| gen. | make a point of | делать что-л. с определённой целью (sth.) |
| gen. | make a point of | считать что-л. весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of | стараться не упустить (sth., какой-л. возможности) |
| gen. | make a point of | делать что-л. с конкретными намерениями (sth.) |
| gen. | make a point of | придавать чему-либо большое значение |
| gen. | make a point of | считать что-либо обязательным для себя |
| gen. | make a point of | удостовериться |
| gen. | make a point of | особо подчеркнуть важность |
| gen. | make a point of | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| gen. | make a point of | взять себе за правило |
| gen. | make a point of | поставить себе задачей |
| gen. | make a point of | считать весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of something | особо подчеркнуть (что-либо) |
| gen. | make a point of | позаботиться о том, чтобы (something/doing something) to take care in doing something; to pay attention or ensure that something is done • So, because we went to school together I'll think of something to tell him and you, Captain, will make a point of finding out what's going on and putting a stop to it. aithene) |
| gen. | make a point of | поставить себе законом |
| gen. | make a point of | поставить себе обязанностью |
| gen. | make a point of | положить себе за правило |
| gen. | make a point of | обратить внимание на (что-либо) |
| gen. | make a point of | настаивать на |
| gen. | make a point of something | считать что-либо обязательным для себя |
| Игорь Миг | make a point on | сказать несколько слов о |
| Игорь Миг | make a point on | высказать свою точку зрения по поводу |
| Игорь Миг | make a point on | высказать своё мнение касательно |
| Игорь Миг | make a point on | высказаться по вопросу о |
| gen. | make a remark to the point | сделать замечание кстати |
| gen. | make a remark to the point | высказать замечание кстати |
| gen. | make it a point | подчеркнуть (в переносном смысле dreamjam) |
| gen. | make it a point | поставить себе обязанностью |
| gen. | make it a point | поставить себе законом |
| gen. | make it a point | ставить целью (Irina Verbitskaya) |
| gen. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| gen. | make it a point to do something | взять за правило делать (Johnny Bravo) |
| gen. | make it a point to remember | запоминать |
| gen. | man's got a point | дело горит (Taras) |
| gen. | mark a turning point | ознаменовать поворот (to sth. – к чему-л. • Today's windstorm marks a turning point to Old Man Winter's weather. ART Vancouver) |
| gen. | mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| gen. | marked a turning point | стало переломным моментом (mascot) |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| Игорь Миг | miss a key point | не замечать главного |
| Игорь Миг | miss a key point | не понимать сути |
| Игорь Миг | miss a key point | упустить важнейший момент |
| Игорь Миг | miss a key point | упускать из виду главное |
| gen. | miss the point by a mile | попасть пальцем в небо (Anglophile) |
| gen. | miss the point of a remark | не понять смысла реплики (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| gen. | miss the point of a remark | не понять смысла замечания (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде говоря |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | грубо говоря |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде сказать |
| gen. | not to put too fine a point on it | скажем прямо (used before saying something in a very direct way that may seem rude • Emily is, not to put too fine a point on it, a liar. Alexander Demidov) |
| gen. | not to put too fine a point on it | строго говоря (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | выражаясь предельно откровенно |
| gen. | not to put too fine a point on it | не деликатничая |
| gen. | not to put too fine a point on it | без обиняков (Anglophile) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | если говорить без околичностей |
| gen. | not to put too fine a point on it | да что там говорить (Alexander Demidov) |
| gen. | not to put too fine a point on it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| gen. | not to put too fine a point upon it | говоря напрямик |
| gen. | not to put too fine a point upon it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| chess.term. | number of points required for a norm | необходимое количество нормативных очков |
| gen. | on a five-point scale | по пятибалльной шкале (Ремедиос_П) |
| gen. | on a point of law | с точки зрения права (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov) |
| gen. | on a point of order | согласно правилам регламенту |
| gen. | on the point of a psychotic meltdown | на грани нервного срыва (Taras) |
| gen. | one tenth of a percentage point | одна десятая процента (Alexander Demidov) |
| chess.term. | Our team won by the margin of three and a half points | Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка |
| gen. | overstress a point | придавать чем-либо слишком большое значение |
| gen. | performed to a point | исполненный со всей точностью |
| Makarov. | plot a curve by points | строить кривую по точкам |
| gen. | plot the abcissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| gen. | point a cannon | прицелить орудие |
| gen. | point a finger at someone/at something | показывать пальцем (на кого-либо/что-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | point a finger at | указывать на кого-л. пальцем (smb.) |
| gen. | point a finger in the air | указывать пальцем вверх (dimock) |
| gen. | point a finger of blame at | обвинять (Дмитрий_Р) |
| gen. | point a finger of scorn | презрительно указывать (на кого-либо-at) |
| gen. | point a gun | наводить оружие |
| gen. | point a gun | навести оружие |
| gen. | point a gun at | нацелить орудие (на что-либо или кого-либо) |
| gen. | point a gun at | держать кого-л. на прицеле (The sadistic gang pointed a gun at her baby's head. Caroline was strangled after being tortured and having a gun pointed at the head of her 11-month-old baby Lydia their Athens home. thesun.co.uk • Правда, на этот раз вместо снотворного налётчики использовали охотничий обрез. Пока Дед Мороз держал хозяина на прицеле, Снегурочка складывала в сумку ценные вещи. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| gen. | point a gun at | навести на кого-либо пистолет |
| gen. | point a gun at | направить на кого-либо пистолет |
| gen. | point a gun at | прицелиться (в кого-либо) |
| gen. | point a gun at | обратить оружие против |
| gen. | point a pencil | заточить карандаш |
| gen. | point a pistol at | целиться из пистолета (на кого-либо) |
| gen. | point a revolver at a person | нацелить револьвер на человека (a gun at a bird, a gun at his head, etc., и т.д.) |
| gen. | point a sail | продеть рифсезни в парус |
| gen. | point a telescope at the Moon | наводить телескоп на Луну |
| gen. | point a weapon towards | угрожать оружием (U.S. Airman Third Class, James Robert Hall said that Green, pointing a .45 revolver towards him, took a hatchet and broke open the lock of the gun cage in the base gun room. 4uzhoj) |
| gen. | point at a wolf | целиться в волка |
| gen. | point by a look at something | указать глазами (на что-либо Technical) |
| gen. | point one's discourse at a person | намекать в разговоре на (кого-л.) |
| gen. | point in a direction I hadn't thought of | указывать направление, в котором я не думал |
| gen. | point of a rope | конец верёвки |
| Gruzovik | point of a tool | рабочий конец |
| gen. | point out a home truth | горькая правда (triumfov) |
| gen. | point out a mistake to | указать кому-либо на ошибку (someone Technical) |
| gen. | point out a semaphore | показывать на семафор (a spire, a landmark, the flowers you would like me to cut for you, the man who did it, etc., и т.д.) |
| gen. | point out a semaphore | указывать на семафор (a spire, a landmark, the flowers you would like me to cut for you, the man who did it, etc., и т.д.) |
| gen. | point with a chin | движением подбородка обратить внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | point with a chin | указать подбородком (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | points in a speech | пункты речи |
| Makarov. | points in a speech | пункты выступления |
| gen. | points of a moustache | кончики усов (МарияКрас) |
| Makarov. | points on getting a job | советы, как найти работу |
| progr. | points over a given range | точки на указанном интервале (ssn) |
| econ. | points rate of a factor | диапазон пунктов для определённого фактора |
| gen. | pose a question point-blank | ставить вопрос ребром (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | press a point | настаивать на каком-нибудь пункте |
| gen. | press a point | настаивать на каком-нибудь вопросе |
| progr. | product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| gen. | prove a point | доказать свою точку зрения (TranslationHelp) |
| gen. | put a finer point on it | точнее (вводный оборот • To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests. askandy) |
| gen. | put a finer point on it | если быть точным (вводный оборот • To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests. askandy) |
| gen. | put a finer point on it | для ясности (вводный оборот askandy) |
| gen. | put a fresh point to a pencil | очинить карандаш (lisiy) |
| gen. | put a problem point-blank | остро ставить вопрос |
| Gruzovik | put a question point-blank | ставить вопрос ребром |
| gen. | put a question point-blank | поставить вопрос ребром (– Верещагин) |
| gen. | raise a point | поднять проблему |
| gen. | raise a point | поднять вопрос |
| gen. | raise a point of order | поднять вопрос по порядку ведения заседания |
| gen. | raise a point of order | поставить вопрос по порядку ведения заседания |
| gen. | ram a point home | вдолбить что-либо в голову |
| gen. | reach a crunch point | достигнуть переломного момента (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a high point of development | достичь высокого уровня развития (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| gen. | reiterate a point | вновь изложить свою точку зрения |
| math. | remarkable lines and points of a triangle | замечательные линии и точки треугольника |
| gen. | represent a high point | являться кульминацией (The Persian Safavid-style designs represented a high point in the art of the book. ART Vancouver) |
| gen. | represent a point of view | выражать точку зрения (Although Pinder’s tweet may not represent the university’s point of view, that’s how many will interpret it, said Allam. “University professors have a duty to provide context in times of crisis, rather than making divisive comments. What a university professor should be doing is analyzing and providing context, not piling on to what’s going on in the media, and that’s why the outrage is so strong,” said Allam. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | resolve disputed points in a text | принять решение в отношении спорных мест текста |
| gen. | rise to a point of order | брать слово по порядку ведения собрания |
| gen. | rise to a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| Makarov. | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| dipl. | salient points of a speech | наиболее яркие места в речи |
| cables | scatter of points on a graph | разброс точек на графике |
| gen. | score a point | выигрывать очко |
| Игорь Миг | score a point | заработать очко |
| gen. | score a point | выиграть очко |
| gen. | score a point against | переспорить (кого-либо) |
| gen. | score a point off | посрамить (кого-либо) |
| gen. | score a point off | переспорить (кого-либо) |
| gen. | see the point of a joke | понять смысл шутки |
| gen. | she made it a point of being very patient with these children | она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| gen. | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| gen. | sore points of a country | проблемные точки страны (bigmaxus) |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| gen. | speak on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| gen. | speak to a point | выступить по какому-либо пункту |
| cables | spread of points on a graph | разброс точек на графике |
| math., Makarov. | spread of points on a graph | разброс точек |
| gen. | sticking point to a settlement | препятствие на пути достижения урегулирования |
| automat. | strategic points on a machine | критические точки станка (напр., для компенсации тепловых деформаций ssn) |
| gen. | stretch a point | зайти далеко в уступках |
| gen. | stretch a point | делать натяжку (Anglophile) |
| Gruzovik | stretch a point | допустить натяжку |
| gen. | stretch a point | заходить далеко в уступках |
| gen. | stretch a point | выйти за пределы дозволенного |
| gen. | stretch a point | не так строго соблюдать правила |
| gen. | stretch a point | выходить за пределы дозволенного |
| gen. | stretch a point | допускать натяжку |
| gen. | stretch a point in smb.'s favour | сделать исключение в чью-л. пользу |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| gen. | take as a starting point | принимать что-нибудь за основу |
| gen. | take as a starting point | брать что-нибудь за основу |
| gen. | take as a starting point | класть что-нибудь в основу |
| gen. | take issue with someone on a point | спорить с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | take issue with someone on a point | вступать в спор с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | take issue with someone on a point | не соглашаться с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | taper to a point | заостряться (The fence posts taper to points at the top. george serebryakov) |
| Gruzovik | target indication from a reference point | целеуказание от ориентира |
| gen. | tenths of a percentage point | десятых процента (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| gen. | the book points a moral | в книге содержится нравоучение |
| Makarov. | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points | председатель закончил свой доклад повторением основных его положений |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| Makarov. | the Dow-Jones Index dropped by a hundred points | Индекс Доу-Джонса скатился на сто пунктов |
| quot.aph. | the future that has just arrived points to a futureless world for you | будущее наступило такое, что в два счёта можно остаться совсем без будущего (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| chess.term. | the grandmaster has a lead of two points | Гроссмейстер опережает соперников на два очка |
| Makarov. | the house points on to a busy thoroughfare | этот дом выходит на оживлённую улицу |
| math. | the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| Makarov. | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| math. | the set of points on the plane, which is called a circumference | назовём окружностью множество точек на плоскости ... |
| Makarov. | the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса |
| Makarov. | the terrain's high points provide a panoramic view of the city | с возвышенностей открывается панорама города |
| gen. | the turning-point in of a tragedy | кульминация трагедии |
| gen. | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом |
| progr. | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules | Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний |
| math. | there are a number of points to be made | необходимо сделать несколько замечаний |
| scient. | there are a number of points, which I haven't mentioned because of the limited scope of this article | есть целый ряд вопросов, которые я не упомянул из-за ограниченных рамок статьи ... |
| gen. | there are but a few points which separate us | нас разделяют лишь несколько моментов |
| gen. | there are but a few points which separate us | нас разделяют лишь несколько вопросов |
| gen. | there was a point | был такой момент (Elian) |
| Игорь Миг | they kind of have a point | они в чем-то правы |
| Makarov. | they won by a margin of two points | они победили с преимуществом в два очка |
| gen. | things have reached a crisis point | кризис назрел (VLZ_58) |
| math. | this function vanishes becomes zero at a finite number of points | обращаться в нуль |
| gen. | this is not a strong point of mine | в этом деле я не силен (Franka_LV) |
| math. | this line joins points A and B | данная линия соединяет точки A и B |
| Makarov. | this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare | это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| gen. | to a certain point | до определённого момента (TranslationHelp) |
| gen. | to a fine point | остро (with verbs of sharpening) |
| gen. | to a point | частично (4uzhoj) |
| gen. | to a point | в чём-то (4uzhoj) |
| gen. | to a point | в некотором роде (4uzhoj) |
| gen. | to a point | до точки (She was trying to work his fury to a point where it would give him courage to deal with the situation. Stanislav Silinsky) |
| gen. | to a point | в какой-то степени (To a point, you're right. 4uzhoj) |
| gen. | to a point | до определенной степени (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | to a point where | до такой степени, что (The cost of computing has dropped to a point where it is now basically free and realistically battery power is far more of a constrain on many systems than processor power. medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | to masque a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| gen. | true to a point | отчасти правда (Muslimah) |
| gen. | true to a point | верно до некоторой степени (Muslimah) |
| gen. | true up to a point | верно до некоторой степени (Muslimah) |
| gen. | true up to a point | отчасти правдв (Muslimah) |
| fin. | turning points of a cycle | поворотные точки цикла |
| Makarov. | two points determine a straight line | две точки определяют прямую линию |
| gen. | two refills for a ball-point pen | два запасных стержня шариковой ручки |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица адмитанса (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица полной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица реактивной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | ом-1 (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | мо (устар. MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | сименс (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | обратный ом (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | электрической проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | См (в международной системе единиц СИ MichaelBurov) |
| gen. | untruss a point | испражняться |
| gen. | untruss a point | отдавать долг природе |
| gen. | up to a point | в некотором смысле (Anglophile) |
| gen. | up to a point | в известной мере (Anglophile) |
| gen. | up to a point | в известной степени (Anglophile) |
| gen. | up to a point | в определённой степени (VLZ_58) |
| gen. | up to a point | в некоторой степени (VLZ_58) |
| gen. | up to a point | до определённого момента (Баян) |
| gen. | up to a point | в (чем-то tadzmakhal) |
| gen. | up to a point | до определённой степени (Баян) |
| gen. | up to a point | постольку-поскольку (Anglophile) |
| gen. | we have reached a point where | наступил момент, когда (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | we make it a point to pay special attention to details | у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам |
| gen. | we saw a new point of view taking over | мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения |
| chess.term. | we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| gen. | when making a point assessment | при проведении балльной оценки (elena.kazan) |
| gen. | with a total points score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| gen. | without putting too fine a point on it | откровенно говоря (BBC marzipulya) |
| gen. | without scoring a point | всухую (Anglophile) |
| gen. | yield a point | сделать уступку (в споре) |
| gen. | yield a point in a debate | уступить в каком-либо вопросе |
| gen. | yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-л. споре (in an argument) |
| gen. | yield up a point | уступать в каком-л. пункте |
| gen. | you have a point | в ваших словах что-то есть (boggler) |
| gen. | you have a point there | в этом вы правы (Супру) |
| gen. | you have a point there | а ты прав (Супру) |
| gen. | you reach a point where | наступает момент, когда (medium.com Alex_Odeychuk) |