| Subject | English | Russian |
| progr. | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| Makarov. | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| bank. | a premium of 10.5 percentage points more than Libor | ЛИБОР + 10,5 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| astr. | abscisses of points of astigmatic image for sagittal and meridional sections | абсциссы точек астигматичного изображения для сагитального и меридионального сечения (xs, xm) |
| gen. | according to a points system | по балльной системе (ABelonogov) |
| gen. | add a hundred points to someone's rating | добавлять сто очков (кому-либо Technical) |
| mil. | air-dropped mine splash points location radar system | РЛ система обнаружения мест сбрасывания с воздуха мин в море (по всплескам) |
| rhetor. | all of this points to | всё это указывает на (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | all points addressable | полноадресуемый дисплей (display) |
| mil., avia. | all points addressable | графический дисплей (display) |
| tech. | all points addressable | все точки адресуемые |
| tech. | all points addressable | со всеми адресуемыми точками |
| el. | all points addressable | поточечно адресуемый |
| IT | all-points addressable graphics | растровая графика |
| media. | all points addressable mode | графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты |
| el. | all points addressable mode | графический режим работы дисплея с поточечной адресацией |
| math. | all points at a distance less than K from A | меньший чем |
| gen. | all points bulletin | ориентировка (рассылаемая по всей стране полицией с описанием примет разыскиваемого уголовного преступника; сокр. APB; тж. см. put out an APB on Taras) |
| amer., police | All Points Bulletin | сигнал всем постам |
| gen. | all-points bulletin | словесный портрет преступника (bigmaxus) |
| mil., avia. | all points bulletin | бюллетень для всех пунктов |
| police | All Points Bulletin | ориентировка (на розыск DC) |
| police | all-points bulletin | объявление об операции "перехват" (в российских контекстах BrinyMarlin) |
| police | all-points bulletin | ориентировка на розыск (по радиосвязи; APB is a radio message sent to every officer in a police force giving details of a suspected criminal or stolen vehicle Val_Ships) |
| police | all-points bulletin | ориентировка на розыск (по радиосвязи (APB is a radio message sent to every officer in a police force giving details of a suspected criminal or stolen vehicle Val_Ships) |
| police | all-points bulletin | ориентировка (contains information about a wanted suspect, a person of interest or an item of interest, which police officers are in search for • The police issued an all-points bulletin with a thorough description of the missing person. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | all-points communication | циркулярная связь |
| data.prot. | all-points telecommunication | циркулярная связь |
| gen. | all that points to the fact that he does not know this work | все показывает, что он не знает дела |
| Makarov. | all the evidence points to his guilt | все показания свидетельствуют о его виновности |
| med. | anatomically weak points/areas | анатомически слабые места (Ying) |
| gen. | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| patents. | appeal on points of law | кассационная жалоба |
| law | appeal on points of law chamber of the economic court | апелляционная палата по вопросам права экономического суда (ОксанаС.) |
| progr. | arrow that points to the initial state | стрелка, указывающая на начальное состояние (ssn) |
| scient. | as N. points it out | как указывает N |
| transp. | assortment of 10-points bits for slot-headed, Phillips, Pozidriv screw-types and magnetic adapter | набор из 10 бит для винтов со шлицем, винтов типа Phillips, Pozidriv и магнитным переходником-держателем |
| transp. | assortment of 5-points bits with central hole for disassembling injection pumps | набор из 5-ти бит с центральным отверстием для разборки инжекционных насосов |
| construct. | automatic points equipment | автоматическое управление стрелками |
| busin. | award extra points for companies | начислять компаниям дополнительные баллы |
| Makarov. | barometer points fair | барометр показывает хорошую погоду |
| Makarov. | barometer points fair | барометр пошёл на хорошую погоду |
| Makarov. | barometer points rain | барометр показывает дождливую погоду |
| Makarov. | barometer points rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| Makarov. | barometer points to fair | барометр показывает хорошую погоду |
| Makarov. | barometer points to fair | барометр пошёл на хорошую погоду |
| Makarov. | barometer points to rain | барометр показывает дождливую погоду |
| Makarov. | barometer points to rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| Makarov. | barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| Makarov. | barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| Makarov. | barometer points variable | барометр показывает переменную погоду |
| Makarov. | barometer points variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| sport. | based on points scored | очковый |
| sport. | be 5 points clear at the top of the table | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков (Mika Taiyo) |
| sport. | be X points clear of | опережать на X очков (That left them one place above the drop zone, two points clear of the bottom four. Tamerlane) |
| bank. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| Makarov. | break it up into an endless number of points, an endless number of discretes | расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов |
| tech. | breaker points sticking | заедание контактов прерывателя |
| Makarov. | Brownie points essential to promotion | умение угодить, без которого нет продвижения по службе |
| avia. | cardinal points of eye | кардинальные оптические точки преломляющих сред глаза |
| tech. | cardinal points reference | ориентирование по странам света |
| mil. | centralized control of points and signals | централизация стрелок и сигналов |
| navig. | change through all points of compass | изменяться на 360° |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| scient. | the chief obstacles are found at the points where | главные препятствия обнаружены там, где ... |
| scient. | clarify these points let us use the analogy | чтобы прояснить эти моменты, используем аналогию ... |
| Makarov. | compass points to the North pole | компас показывает на север |
| gen. | complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| gen. | confrontation of different points of view | столкновение различных точек зрения |
| math. | connect points A and B with a straight line | соединим точки A и B прямой |
| electr.eng. | control points ? of relay protection and emergency automation | уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики |
| shipb. | convert the points into degrees | переводить румбы в градусы |
| survey. | coordinates for points of departure for state geodesic networks | координаты исходных пунктов государственной геодезических сетей (Konstantin 1966) |
| Makarov. | critical points on potential energy surface | критические точки на поверхности потенциальной энергии |
| radioloc. | 3D model points cloud synthesis | синтез облака точек 3D-модели (Konstantin 1966) |
| footb. | decision on points of fact | решение по фактам, связанным с игрой |
| polit. | declared entry points with observers | объявленные пункты входа с наблюдателями (в целях проверки) |
| polit. | declared exit points with observers | объявленные пункты выхода с наблюдателями (в целях проверки) |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| tech. | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis | симметричная вибраторная антенна, точки возбуждения которой смещены в поперечном к вибратору направлении |
| el. | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis | симметричная вибраторная антенна с центральным возбуждением, точки возбуждения которой смещены в направлении, поперечном вибратору |
| rhetor. | discuss on any other points that may come up | обсудить и другие вопросы, которые могут возникнуть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discuss the subject from a variety of points of view | обсудить проблему с разных точек зрения |
| int. law. | dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | dismissal of appeal on points of law | отклонение жалобы по правовым основаниям (vleonilh) |
| tech. | displacement voltage of the neutral points voltage | напряжение смещения нейтрали (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | draw-off points for temporary supply of | места временных подключений к (энергоносителям Alexander Demidov) |
| bot. | emergence points of lateral roots | точки роста ответвления боковых корней (Wolfskin14) |
| UN, ecol. | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| gen. | everything points to his being a military man | всё обличает в нём военного |
| gen. | everything points to that | все на это указывает (Technical) |
| scient. | everything points to the conclusion that | всё идёт к выводу о том, что |
| Gruzovik | everything points to the fact that | всё говорит о том, что |
| Makarov. | everything points to your being wrong | всё говорит о том, что вы неправы |
| Makarov. | extraneous points that do not serve his argument | сторонние соображения, не подкрепляющие его довод |
| construct. | fixed points theory | теория фокусных точек |
| construct. | fixed points theory | теория неподвижных точек |
| gen. | flash-points of war | очаги войны |
| construct. | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм |
| polit. | focal points of | очаги (bigmaxus) |
| gen. | focal points of crisis | очаги кризиса |
| gen. | focal points of the radiation pollution | очаги радиационного загрязнения (ABelonogov) |
| Makarov. | following points are suggested for consideration | на обсуждение ставятся следующие вопросы |
| scient. | the following points would seem to be worthy of consideration | следующие вопросы могут показаться достойными внимания ... |
| construct. | four points loading Wohler machine | машина для испытания на усталость при круговом изгибе |
| gen. | from all points of the compass | отовсюду (VLZ_58) |
| gen. | from all points on the compass | отовсюду (trtrtr) |
| gen. | from different points of view | с разных точек зрения (Stas-Soleil) |
| Makarov. | getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation | в том, чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях |
| Игорь Миг | give points to | дать сто очков вперёд |
| Игорь Миг | give points to | переиграть |
| Игорь Миг | give points to | давать десять очков форы |
| Игорь Миг | give points to | оказываться сильнее |
| Игорь Миг | give points to | переигрывать |
| Игорь Миг | give points to | переплюнуть |
| Игорь Миг | give points to | утирать нос |
| Makarov. | give points to | за пояс заткнуть |
| gen. | give points to | давать несколько очков вперёд (тж. перен.) |
| Игорь Миг | give points to | утереть нос |
| Makarov. | give points to | превзойти |
| Makarov. | give points to | намекнуть |
| Игорь Миг | give points to | дать десять очков вперёд |
| Игорь Миг | give points to | превосходить |
| Игорь Миг | give points to | оказаться сильнее |
| busin. | go over the points covered to the highlight | рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный |
| Makarov. | good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| adv. | gross points rating | валовой оценочный коэффициент |
| adv. | gross points rating | ВОК |
| adv. | gross rating points level | уровень охвата по валовому оценочному коэффициенту |
| adv. | gross rating points level | уровень охвата по ВОК |
| el. | halfway points on the signal transitions | середины фронтов тактового сигнала (ssn) |
| dipl. | harmonize different points of view | сблизить различные точки зрения (bigmaxus) |
| gen. | harmonize different points of views | согласовать различные точки зрения |
| math. | have many points in its favor | иметь преимущество (перед) |
| Makarov. | he can give points to any opponent | любому противнику он может дать несколько очков вперёд |
| Makarov. | he conceded ten points to his opponent | он дал своему сопернику фору в 10 очков |
| chess.term. | he finished the tournament with eight points from nine games | он закончил турнир, набрав восемь очков из девяти возможных |
| Makarov. | he got 85 points out of a possible 100 | он набрал 85 очков из 100 возможных |
| Makarov. | he has two points to make | он хочет подчеркнуть два момента |
| Makarov. | he is 10 points down | он потерял десять очков |
| Makarov. | he is 10 points down | у него на десять очков меньше |
| gen. | he is two points up | он на два очка впереди своего противника |
| Makarov. | he mentioned the main points of the plan | он назвал основные пункты плана |
| Makarov. | he now lags 10 points behind the champion | сейчас он отстаёт от чемпиона на 10 очков |
| chess.term. | he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force! | в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы! |
| gen. | he scored 25 points even though debilitated by a bad cold | он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду |
| chess.term. | he scored 7 points out of 9 | он набрал 7 очков из 9 возможных |
| chess.term. | he scored 7 points out of a possible 9 | он набрал 7 очков из 9 возможных |
| gen. | he tapped the points of the fingers of each hand together | он постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| chess.term. | he was two points clear of the field | он оторвался от остальных участников турнира на два очка |
| Makarov. | her sharp heels left points in the carpet | от её острых каблуков на ковре остались вмятины |
| gen. | high /low points checked | проверка верхних / нижних точек |
| gen. | his conduct points to madness | его поведение говорит о психическом расстройстве |
| Makarov. | his good points outweigh his shortcomings | его достоинства перевешивают его недостатки |
| Makarov. | his good points redeem his faults | его достоинства искупают его недостатки |
| Makarov. | his good points redeem his faults | его достоинства возмещают его недостатки |
| gymn. | holding a board bearing the points scored | показ результата |
| Makarov. | house points to the east | дом обращён фасадом на восток |
| amer. | how many brownie points do I get for that? | а что мне за это будет? (Anglophile) |
| chess.term. | how many points behind? | на сколько отстали? |
| chess.term. | how many points behind? | на сколько отстал? |
| gen. | how many points behind are you? | на сколько очков вы отстали? |
| scient. | however N. points out an important difference between | тем не менее, N. обращает внимание на важное различие между |
| chess.term. | I got three points against these duffers | я взял три очка у этих "пижонов" |
| tech. | ignition points resistance | сопротивление точек зажигания |
| Makarov. | I'll just run through the main points of the subject | разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы |
| gen. | I'll set down one or two points while they are fresh in my mind | я запишу один или два пункта, пока я их не забыл |
| scient. | in my opinion, the following points may help to explain | по-моему, следующие моменты могут помочь объяснить |
| gen. | in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| math. | it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| Makarov. | I've been in Pakistan and points East for six weeks | я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах |
| avia. | Key Points to Remember | Ключевые моменты которые нужно запомнить (Your_Angel) |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| footb. | lead the standings with ... points from ... games | возглавить турнирную таблицу с ... очками после ... игр (Leonid Dzhepko) |
| math. | let us consider two material points mass-points moving in space with constant speeds | скорость (speed имеет множественное число) |
| electr.eng. | line-between transposition points section | шаг транспозиции линии |
| Makarov. | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| avia., corp.gov. | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром |
| Gruzovik | look at from different points of view | рассматривать по-разному |
| Makarov. | look at something from different points of view | судить чем-либо с различных точек зрения |
| Makarov. | look at something from different points of view | смотреть на что-либо с различных точек зрения |
| busin. | make one's points clearly | ясно выражать свои мысли |
| busin. | make one's points clearly | понятно выражать свои мысли |
| electr.eng. | manual call points with stands | ручная подача сигнала в блоке |
| Makarov. | marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| UN, polit. | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| Makarov. | most important points are arrowed | самые важные пункты помечены стрелками |
| Makarov. | Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together | мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| UN, ecol. | Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| tech. | neutral-points method | метод нулевых точек |
| water.res. | No points to plot | нет точек для вывода диаграмм |
| el. | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| gen. | on points of fact | по существу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on the points of one's toes | на цыпочках |
| Makarov. | one of his points was fastened upon by the treasurer | к одному из его аргументов придрался казначей |
| chess.term. | Our team chalked up seven points in two rounds | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков |
| med. | paravertebral points, paraspinal points | ПВТ (паравертебральные точки Knop) |
| Makarov. | people with different points of view coalesce into opposing factions | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции |
| electr.eng. | pit No., points of turning angle | номер колодца, точки угла поворота |
| Makarov. | place someone17 points behind | обогнать кого-либо на17 очков |
| media. | place someone 10 points behind | обогнать к-л на 10 очков (bigmaxus) |
| Makarov. | pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| navig. | points abaft the beam | румбы позади траверза |
| sport. | points advantage | преимущество по очкам |
| navig. | points apart | вершинами в разные стороны |
| nautic. | points-apart cones | конусы вершинами врозь |
| nautic. | points-apart cones | голики вершинами врозь |
| math., Makarov. | points at infinity | несобственные элементы |
| math., Makarov. | points at infinity | бесконечно удалённые элементы |
| gen. | points card | карточка лояльного покупателя (Taras) |
| gen. | points card | карта постоянного покупателя (тж. см. loyalty card Taras) |
| gen. | points card | карточка покупателя (Taras) |
| gen. | points card | карточка постоянного покупателя (Taras) |
| gen. | points card | поощрительная карточка (Taras) |
| gen. | points card | бонусная карта (Taras) |
| gen. | points card | дисконтная карточка (Taras) |
| Makarov. | points for style | оценка за технику прыжка (лыжный спорт) |
| navig. | points forward of the beam | румбы впереди траверза |
| transp. | 12 points head | двенадцатигранная головка (напр. винта) |
| automat. | 12 points head | двенадцатигранная головка (напр., винта) |
| Makarov. | points in a speech | пункты речи |
| Makarov. | points in a speech | пункты выступления |
| math., netherl. | points joined by line | вершины соединены ребром |
| sport. | points lead | лидерство по очкам |
| tech. | points locus | геометрическое место точек |
| gen. | points of a moustache | кончики усов (МарияКрас) |
| zoot. | points of animals | стати животных |
| construct. | points of best passage | Места, наиболее подходящие для пропуска (The navigational "points of best passage" can be relocated in accordance with actual bridge pier positions Johnny Bravo) |
| mil. | points of coincidence | точки соприкосновения |
| gen. | points of concern | некоторые моменты (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | общие проблемы (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | причины для беспокойства (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | основные проблемы (Teodorrrro) |
| construct. | points of connection | связующие точки |
| math. | points of contact | место соприкосновения |
| gen. | points of defence | отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov) |
| busin. | points of defence before commercial court | письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд |
| media. | points of friction | спорные вопросы (bigmaxus) |
| antenn. | points of half-power intensity | уровень половинной мощности (диаграммы направленности) |
| antenn. | points of half-power intensity | точки половинной мощности |
| trav. | points of interest | достопримечательности (Vancouver's Points of Interest: Stanley Park, Queen Elizabeth Park, English Bay Beach, Kitsilano Beach, Capilano Canyon and Suspension Bridge ART Vancouver) |
| construct. | points of measurement | точки измерений |
| tech. | points of measurement | измерительные точки (Andrey Truhachev) |
| police | points of reference | точки совпадения (на отпечатках пальцев negenka) |
| busin. | points of significance | важные моменты (Alex_Odeychuk) |
| construct. | points of support | точки опоры |
| mech. | points of suspension | точки пресечения |
| gen. | points of the agenda | вопросы повестки дня (Go through the points of the agenda before you start the meeting Рина Грант) |
| gen. | points of the compass | румб |
| gen. | points of the compass | румбы (каждое из 32 делений на круге компаса) |
| Makarov. | points of the compass | страны света |
| gen. | points of the compass | градусы, на которые разделён компас |
| gen. | points of the report | положения доклада (bookworm) |
| geol. | points of the same elevation | точки с одинаковыми отметками |
| gen. | points of travel | пункты отправления и назначения (Tanya Gesse) |
| busin. | points of weakness | недостатки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | points of weakness | слабости (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | points of zero distortion | точки нулевых искажений |
| Makarov. | points on getting a job | советы, как найти работу |
| math. | points on the agenda | вопросы, стоящие на повестке дня |
| tech. | points per inch | пикселей на дюйм (разрешение экрана устройства Felix-Magic) |
| footb. | points picker | "забивала" |
| footb. | points picker | забивала |
| sport. | points race | групповая гонка с промежуточными финишами |
| math. | points somewhat removed from this particle are | точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ... |
| math. | points somewhat removed from this particle are | точки, расположенные на некотором расстоянии от ... |
| sport. | points standing | положение по набранным очкам |
| meat. | points system | метод балльной оценки |
| sport. | points tally | подсчёт очков (Alex Lilo) |
| chess.term. | points that count | зачётные очки |
| pharma. | Points to consider | вопросы к рассмотрению (dr_denver) |
| med. | Points to Consider | Обязательные для учёта аспекты (amatsyuk) |
| gen. | Points to Consider | вещи, которые следует учитывать (и т.п., по контексту. В общем – список того, о чем нужно не забыть подумать и что учесть при принятии решения/определенной деятельности. Список советов. Liolichka) |
| gen. | Points to Consider | вопросы, о которых следует подумать (Liolichka) |
| gen. | Points to Consider | вещи, о которых нужно помнить (Liolichka) |
| gen. | Points to Consider | что нужно учитывать, когда ... (Liolichka) |
| gen. | Points to Consider | N вещей, которые необходимы для ... (Liolichka) |
| O&G, casp. | points to indicate pipeline route | створные точки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | points to note | важные замечания (Teodorrrro) |
| navig. | points together | вершинами вместе |
| nautic. | points-together cones | конусы вершинами вместе |
| nautic. | points-together cones | голики вершинами вместе |
| tech. | points tongue | остряк стрелочного перевода |
| sport. | points victory | победа по очкам |
| sport. | points winner | победитель по очкам |
| cartogr. | position accuracy for points using the orthophotomap | точность определения местоположения точек по ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| gen. | Possession is nine points of the law | было ваше, стало наше (Рина Грант) |
| scient. | the present book, based on..., points out that | настоящая книга, основанная на..., обращает внимание на то, что |
| Makarov. | price is 3 points on | цена выше на три пункта |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| gen. | put points on the board | Расставить точки над и (Baaghi) |
| Makarov. | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квазиметод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| Makarov. | quotation is 3 points on | котировка выше на три пункта |
| mil. | random aim points ICBM launch concept | концепция запуска МБР с произвольно выбранных стартовых площадок |
| quant.el. | randomly phased points sources | точечные источники со случайными фазами |
| Makarov. | reconcile two points of view | примирить две точки зрения |
| Makarov. | reconcile two points of view | согласовать две точки зрения |
| gen. | reconcile two points of view | примирять две точки зрения |
| Makarov. | refer to control points or lines | привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям |
| Makarov. | resolve disputed points in a text | принять решение в отношении спорных мест текста |
| gen. | rule on points of order | выносить постановление по порядку ведения заседания |
| Makarov. | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| Makarov. | salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| idiom. | score points off | унижать (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | принизить (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | унизить (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | принижать (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | заткнуть за пояс (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | ставить в неловкое положение (someone • I don't like David. He's always trying to score points off everybody. SirReal) |
| idiom. | score points off | выехать за чей-либо счёт (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | затыкать за пояс (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | утирать нос (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | выезжать за чей-либо счёт (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | поставить в неловкое положение (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | утереть нос (someone); to deliberately make yourself appear superior to someone else by making clever remarks SirReal) |
| gen. | score points off | вырасти в чьих-то глазах (someone Windystone) |
| idiom. | score points with | заслужить чьё-либо расположение (someone • I scored some points with my mother-in-law by offering to wash the dishes after the big meal. SirReal) |
| idiom. | score points with | заработать чьё-либо расположение (someone • You're not going to score any points with the coach by showing up late to practice. SirReal) |
| idiom. | score points with | понравиться (someone • Ben thinks he can score points with Leslie by donating to the fundraising campaign she's promoting. SirReal) |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| tech. | setting on points of control | метод продолжения |
| tech. | setting reference points for X and Y axes | реферирование осей координат X и Y (Technical) |
| mil. | settle points of difficulty | выяснить трудные вопросы |
| Makarov. | settle points of difficulty and doubt | выяснять трудные и сомнительные вопросы |
| gen. | several points were brought to our attention | наше внимание обратили на несколько вопросов |
| gen. | shall we run back over the salient points of the project? | давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана |
| Makarov. | she scored ten points for her team | она принесла десять очков своей команде |
| Makarov. | she stumbled at two points in her test | она заколебалась в двух пунктах теста |
| Makarov. | she translated the essential points of the lecture into English | она перевела основные положения лекции на английский язык |
| Makarov. | sign points east | указатель показывает на восток |
| gen. | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| gen. | small points, insignificant severally, but worrying when put together | мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу |
| gen. | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности |
| gen. | sore points of a country | проблемные точки страны (bigmaxus) |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| Makarov. | specify certain points in the contract | уточнить некоторые пункты договора |
| cables | spread of points on a graph | разброс точек на графике |
| math., Makarov. | spread of points on a graph | разброс точек |
| Makarov. | stationary points on potential | стационарные точки на потенциальной поверхности |
| Makarov. | stationary points on potential energy surface | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии |
| gen. | sth points to the need for | это указывает на (miami777409) |
| automat. | strategic points on a machine | критические точки станка (напр., для компенсации тепловых деформаций ssn) |
| libr. | subdivision of points of view | типовая рубрика точки зрения |
| libr. | subdivision of points of view | определитель точки зрения |
| libr. | subdivision of points of view | подразделение по точкам зрения на предмет |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| Makarov. | take three points off the total score | снять три очка с общего счета |
| gen. | take three points off the total score | снять три очка с итогового счёта |
| road.wrk. | tangent points of the curve | начало и конец кривой |
| Makarov. | ten points off | скидка в десять пунктов |
| Makarov. | ten points off | надбавка в десять пунктов |
| Makarov. | ten points on | скидка в десять пунктов |
| Makarov. | ten points on | надбавка в десять пунктов |
| Makarov. | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| gen. | the arrow points to the right | стрелка указывает направо |
| Makarov. | the arrow points to the south | стрелка указывает на юг |
| gen. | the barometer points to fair | барометр показывает пошёл на хорошую погоду |
| Makarov. | the barometer points to fair | барометр пошёл на хорошую погоду |
| Makarov. | the barometer points to fair | барометр показывает хорошую погоду |
| Makarov. | the barometer points to rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| Makarov. | the barometer points to rain | барометр показывает дождливую погоду |
| gen. | the barometer points to fair | барометр пошёл на хорошую погоду |
| gen. | the barometer points to fair | барометр показывает хорошую погоду |
| gen. | the barometer points to rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| gen. | the barometer points to rain | барометр показывает дождливую погоду |
| gen. | the barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| gen. | the barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| Makarov. | the barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| Makarov. | the barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| gen. | the book points a moral | в книге содержится нравоучение |
| bank. | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | the compass points to the North pole | компас показывает на север |
| bank. | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод) |
| construct. | the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров |
| construct. | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра |
| Makarov. | the flame sang the points of her hair | огонь опалил кончики её волос |
| Makarov. | the following points are suggested for consideration | на обсуждение ставятся следующие вопросы |
| quot.aph. | the future that has just arrived points to a futureless world for you | будущее наступило такое, что в два счёта можно остаться совсем без будущего (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| Makarov. | the house points on to a busy thoroughfare | этот дом выходит на оживлённую улицу |
| Makarov. | the house points to the east | дом обращен фасадом на восток |
| Makarov. | the house points to the east | дом обращён фасадом на восток |
| math. | the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| math. | the intersection of two geometric figures is the set of points that are common to both figures | пересечением двух геометрических фигур является множество точек, принадлежащих обеим фигурам |
| chess.term. | the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale | Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов |
| gen. | the magnetic needle always points north | магнитная стрелка всегда указывает на север |
| Makarov. | the marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| Makarov. | the most important points are arrowed | самые важные пункты помечены стрелками |
| Makarov. | the needle points north | стрелка указывает на север |
| Makarov. | the new price is 5 points on | новая цена на 5 пунктов выше |
| gen. | the new price is 5 points on | цена на 5 пунктов выше |
| Makarov. | the pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| math. | the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1 | полностью содержащийся в |
| math. | the points are obtained by solving | эти точки на графике получаются решением (the points are obtained by solving Eqs. (2.6) , (2.8) simultaneously with (2.10)) |
| Makarov. | the points are obtained by solving Eqs. | эти точки на графике получаются решением уравнений |
| mech. | the points lie outside the set | Точки лежат вне множества |
| math. | the points of contact | место соприкосновения |
| math. | the points of interest | интересующие точки |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| chess.term. | the points scored are not counted in the final standings | Набранные очки не подсчитываются при окончательном подведении итогов |
| Makarov. | the points switch over automatically | эта стрелка переключается автоматически |
| Makarov. | the price is 3 points on | цена выше на три пункта |
| Makarov. | the quotation is 3 points on | котировка выше на три пункта |
| Makarov. | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| Makarov. | the salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| gen. | the salient points in his speech | самые яркие места в его речи |
| Makarov. | the salient points of her speech | основные пункты её выступления |
| Makarov. | the salient points of the speech | самые яркие места речи |
| math. | the set of points on the plane, which is called a circumference | назовём окружностью множество точек на плоскости ... |
| Makarov. | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют |
| Makarov. | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть |
| Makarov. | the sign points east | указатель показывает на восток |
| Makarov. | the teacher recapitulated the main points of the lesson | учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке |
| Makarov. | the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине матча |
| gen. | the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча) |
| Makarov. | the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса |
| Makarov. | the terrain's high points provide a panoramic view of the city | с возвышенностей открывается панорама города |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| Makarov. | the turning-points of history | поворотные пункты истории |
| Makarov. | the vane points to the north | флюгер повернут север |
| Makarov. | the vane points to the north | флюгер смотрит на север |
| gen. | the vane points to the north | флюгер повернут на север |
| progr. | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules | Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний |
| math. | there are a number of points to be made | необходимо сделать несколько замечаний |
| scient. | there are a number of points, which I haven't mentioned because of the limited scope of this article | есть целый ряд вопросов, которые я не упомянул из-за ограниченных рамок статьи ... |
| math. | there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 | на различных лучах, проходящих через точку 0 |
| gen. | there are but a few points which separate us | нас разделяют лишь несколько моментов |
| gen. | there are but a few points which separate us | нас разделяют лишь несколько вопросов |
| scient. | there are 3 general points worth noting | есть три общих момента, которые стоит отметить ... |
| Makarov. | there are plenty of plus points about this matter | в этом деле есть много положительных моментов |
| scient. | there are two points to be considered in answering this question. First | есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... |
| Makarov. | there were two points on which he haggled | было две вещи, к которым он всегда придирался |
| progr. | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model | Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью |
| Makarov. | these points are incidental to the main problem | эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме |
| scient. | they can also be starting points for discussion | они могут также быть исходными моментами обсуждения ... |
| scient. | they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures | их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... |
| gen. | this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place | этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии |
| Makarov. | this is one of the pitch-and-toss points of his speech | это одно из спорных положений его речи |
| math. | this line joins points A and B | данная линия соединяет точки A и B |
| Makarov. | this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare | это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу |
| gen. | this points to the fact | это говорит о том (bookworm) |
| avia. | three points bend specimen | образец для испытаний на трёхточечный изгиб |
| footb. | three-points rule | правило трёх очков (за победу) |
| gen. | tick off points on fingers | считать, загибая пальцы (He ticked off points on his fingers as he went through them Matrena) |
| gen. | tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| med. | time points of maximum plasma concentrations | временнЫе точки максимальных концентраций в плазме (olga don) |
| gen. | total points scored | сумма баллов, набранная (Alexander Demidov) |
| gen. | touch upon some points in the report | затронуть в докладе некоторые моменты |
| avia. | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| econ. | turning points in economic performance | резкие изменения экономической динамики (A.Rezvov) |
| Makarov. | turning-points of history | поворотные пункты истории |
| hist. | turning points of the history | переломные моменты истории (snowleopard) |
| hist. | turning points of the history | поворотные моменты истории (snowleopard) |
| math. | two general points need to be made | необходимо сделать два общих замечания |
| gen. | two new points were raised | были подняты два новых вопроса |
| gen. | two new points were raised | были поставлены два новых вопроса |
| gen. | two new points were raised | были выдвинуты два новых вопроса |
| Makarov. | two points determine a straight line | две точки определяют прямую линию |
| gen. | understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | сименс (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица адмитанса (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица полной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | единица реактивной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | ом-1 (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | мо (устар. MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | обратный ом (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | электрической проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere | См (в международной системе единиц СИ MichaelBurov) |
| Makarov. | vane points to north | флюгер смотрит на север |
| Makarov. | vane points to north | флюгер повернут север |
| O&G, sahk.s. | volumetric boiling points of distillate volumes | фракционный состав (объёмы выкипания) |
| O&G, sahk.r. | volumetric boiling points of distillate volumes | объёмы выкипания (фракционный состав) |
| O&G, sakh. | volumetric boiling points of distillate volumes | фракционный состав (объёмы выкипания) |
| Makarov. | we chalked up more points than any other team | мы записали себе больше очков, чем любая другая команда |
| scient. | we find the following points significant | мы находим важными следующие моменты ... |
| Makarov. | we must give Brownie points for this kind of scholarship | такого рода научную работу следует поощрять |
| Makarov. | we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants | мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников |
| Makarov. | what points shall we play? | по сколько будем играть? |
| Makarov. | what points shall we play? | до какого счета будем играть? |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов |
| gen. | win by eight points to three | выиграть со счётом восемь — три |
| Makarov. | win by eight points to three | выиграть со счётом 8:3 |
| Makarov. | wind force is 5 points on the Beaufort scale | сила ветра составляет 5 баллов по шкале Бофорта |
| gen. | with a total points score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| gen. | you can look at it from different points of view | это можно рассматривать по-разному |