| Subject | English | Russian |
| progr. | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | a set of join points | множество точек соединения (ssn) |
| Makarov. | a simple story, but it has its points | простая история, но в ней есть свои достоинства |
| Makarov. | a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| astr. | abscisses of points of astigmatic image for sagittal and meridional sections | абсциссы точек астигматичного изображения для сагитального и меридионального сечения (xs, xm) |
| auto. | Ac1-, Ac2-, Ac3- points | критические температурные точки нагрева стали |
| auto. | Ac1-, Ac2-, Ac3- points | критические температуры нагрева стали |
| polit. | access to strategic points | доступ к ключевым пунктам (ssn) |
| construct. | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов |
| busin. | action points | программа действий |
| media. | adjacent image points | соседние элементы изображения |
| navig. | adjust on control points | привязывать к опорным точкам |
| gen. | Advertising Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| gen. | Advertising Target Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| sport., Makarov. | ahead by 6 points | выигрывая 6 очков |
| el. | all points addressable | поточечно адресуемый |
| IT | all-points addressable graphics | растровая графика |
| media. | all points addressable mode | графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты |
| el. | all points addressable mode | графический режим работы дисплея с поточечной адресацией |
| police | all-points bulletin | ориентировка (contains information about a wanted suspect, a person of interest or an item of interest, which police officers are in search for • The police issued an all-points bulletin with a thorough description of the missing person. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | all-points communication | циркулярная связь |
| gen. | all that points to the fact that he does not know this work | все показывает, что он не знает дела |
| kayak. | allocation of points | распределение баллов |
| math. | analytically isomorphic points | аналитически изоморфные точки |
| media. | angle between half-power points | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности |
| math. | anharmonic ratio of four points | ангармоническое отношение четырёх точек |
| dipl. | any other points? | будут другие мнения (bigmaxus) |
| quant.el. | aplanatic points | апланатические точки |
| tech. | aplantic points | аплантические точки (оптической системы) |
| law | appeal on points of law chamber of the economic court | апелляционная палата по вопросам права экономического суда (ОксанаС.) |
| gen. | armed at all points | быть во всеоружии |
| progr. | arrow that points to the initial state | стрелка, указывающая на начальное состояние (ssn) |
| scient. | as N. points it out | как указывает N |
| gen. | at all points | со всех сторон |
| gen. | at all points | вконец |
| gen. | at all points | совершенно |
| road.wrk. | at loading points | на пунктах погрузки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | at multiple points | во многих точках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at multiple points | во многих местах (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | at offloading points | на пунктах разгрузки |
| gen. | at sword's points | на ножах |
| gen. | at sword's points | готовый к враждебным действиям |
| gen. | at various points | в разное время (о происходивших событиях • Over the decades, the siblings, along with their younger brother Brian Nip, had each returned to live in the house at various points for various reasons: they needed a place after college; they needed to save money for a house; they were in transition after a divorce. -- в разное время и по разным причинам (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| med. | auricular points | аурикулярные точки |
| busin. | award extra points for companies | начислять компаниям дополнительные баллы |
| media. | bad data points | ошибки выполнения программы |
| media. | bandwidth between half-power gain points | ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления |
| Makarov. | barometer points fair | барометр пошёл на хорошую погоду |
| Makarov. | barometer points rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| Makarov. | barometer points to fair | барометр пошёл на хорошую погоду |
| Makarov. | barometer points to rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| Makarov. | barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| Makarov. | barometer points variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| sport. | based on points scored | очковый |
| econ. | basic points | БП (базисные пункты) |
| gen. | be armed at all points | быть во всеоружии |
| Makarov. | be at sword s' points | питать взаимную ненависть |
| Makarov. | be at sword s' points | враждовать |
| Makarov. | be at sword s' points | быть на ножах |
| gen. | be at swords’ points | быть на ножах |
| gen. | be at swords' points | питать взаимную ненависть |
| gen. | be foiled at all points | потерпеть неудачу по всем линиям |
| footb. | be last with 10 points | быть на последнем месте с 10 очками (о команде Leonid Dzhepko) |
| sport. | be 5 points clear at the top of the table | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков (Mika Taiyo) |
| construct. | be supported at two points | опираться на две точки (напр. о балке) |
| media. | beam angle between half-power points | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности |
| sport. | beat smb. on points | победить по очкам |
| construct. | billing points | даты выставления счетов по долгосрочному договору (Табибито) |
| media. | bit-by-bit points | двоичная точечная структура (голографическая интерференционная структура) |
| med. | bleeding points | точечное кровотечение (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| Makarov. | break it up into an endless number of points, an endless number of discretes | расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов |
| progr. | break points | точки перелома (ssn) |
| media. | brownie points | получение кредитной вещательной станцией дополнительного времени для передачи программ, представляющих общественный интерес |
| Makarov. | Brownie points essential to promotion | умение угодить, без которого нет продвижения по службе |
| gen. | bullet points | ключевые моменты (в выступлении annasav) |
| seism. | card points | страны света |
| astr. | cardinal points | главные точки горизонта |
| geogr. | cardinal points | стороны горизонта |
| opt. | cardinal points | кардинальные точки |
| avia. | cardinal points of eye | кардинальные оптические точки преломляющих сред глаза |
| progr. | chain of backtrack points | цепочка точек возврата для поиска с возвратами (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| navig. | change through all points of compass | изменяться на 360° |
| gen. | check all the important points | отметить галочкой все важные пункты (the items on the agenda, the members, etc., и т.д.) |
| busin. | check key points | проверять ключевые пункты |
| busin. | check key points | проверять важные пункты |
| gen. | check off the most important points | поставить галочки против наиболее важных пунктов (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the most important points | отметить наиболее важные пункты (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| navig. | checking of plotted points | контроль нанесения пунктов |
| survey. | cloud of laser points | ТЛО (MichaelBurov) |
| hi.energ. | collector points | разрядная гребёнка |
| hi.energ. | collector points | система разрядных игл |
| hi.energ. | collector points | гребёнка для отвода электростатических зарядов |
| hi.energ. | collector points | разрядные иглы |
| IT | collocation points | точки коллокации |
| transp. | compasses with removable points | циркуль с отъёмными ножками |
| survey. | concentration of grid of reference points | сгущение сети опорных точек |
| tech. | concyclic points | точки, принадлежащие одной окружности |
| math. | concyclic points | точки, лежащие на одной окружности |
| Makarov. | concyclic points | точки, принадлежащие окружности |
| media. | conjugate focal points | сопряжённые фокальные точки |
| el.mot. | connecting points | точки соединения (Все токопроводящие точки, которые используются для
постоянного внутреннего соединения выводов обмотки или элемента обмотки  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| progr. | construct for selecting join points | конструкция для выбора точек соединения (ssn) |
| transp. | contour points | точки профиля (напр. копира) |
| Makarov. | control a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| survey. | coordinates for points of departure for state geodesic networks | координаты исходных пунктов государственной геодезических сетей (Konstantin 1966) |
| opt. | corresponding points | корреспондирующие точки (сетчатки) |
| med. | corresponding points | корреспондирующие точки (сетчатки обоих глаз) |
| gen. | count up these points | подсчитывать очки (the figures, stamps, marks, people, etc., и т.д.) |
| Makarov. | critical points on potential energy surface | критические точки на поверхности потенциальной энергии |
| media. | crossover points | фронты прямоугольного колебания |
| progr. | crossratio of 4 points | сложное отношение четырёх точек (ssn) |
| transp. | cutting path supporting points | опорные точки траектории режущего инструмента |
| transp. | cutting path supporting points | опорные точки траектории инструмента |
| progr. | 3D coordinate points | координаты точки в трёхмерном пространстве (ssn) |
| media. | data recovery points | точки отсчётов (при дискретизации сигнала) |
| footb. | decision on points of fact | решение по фактам, связанным с игрой |
| polit. | declared entry points with observers | объявленные пункты входа с наблюдателями (в целях проверки) |
| polit. | declared exit points with observers | объявленные пункты выхода с наблюдателями (в целях проверки) |
| econ. | decline 3 points | снизиться на три пункта (о курсе ценных, бумаг) |
| Makarov. | decline 3 points | снизиться на три пункта (о курсе ценных бумаг) |
| sport. | deduction of points | вычет очков |
| sport. | defeat smb. on points | выиграть встречу по очкам |
| sport. | defeat smb. on points | выиграть бой по очкам |
| sport. | defeat smb. on points | выиграть состязание по очкам |
| Makarov., sport. | defeat on points | выиграть встречу по очкам |
| media. | diagnostic access points | точки диагностического контроля |
| sport. | difference of points | разница в очках (баллах) |
| el. | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis | симметричная вибраторная антенна с центральным возбуждением, точки возбуждения которой смещены в направлении, поперечном вибратору |
| phys. | directed set of points | направленное точечное множество |
| gen. | discuss knotty points | обсуждать трудные вопросы (Logos66) |
| int. law. | dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | dismissal of appeal on points of law | отклонение жалобы по правовым основаниям (vleonilh) |
| transp. | dispensing points | раздаточные точки (напр. системы маслораздачи) |
| el. | drainage by well points | дренирование колодезными точками |
| gen. | draw a line between two points | проводить линию между двумя точками |
| sport. | draw 9.6 points | получать 9,6 балла |
| sport. | drawing 9.6 points | получение 9,6 баллов |
| sport. | drawing 9.6 points | получающий 9,6 балла |
| sport. | drop points | терять очки |
| gen. | Dry Cleaning & Laundry Pick-Up Points | пункт приёма в прачечной-химчистке (mariakn) |
| med. | efficacy end points | эффективность в конечных точках (напр., терапии
neuromuscular.ru dimock) |
| railw. | electric working of points | электрический привод стрелок |
| bot. | emergence points of lateral roots | точки роста ответвления боковых корней (Wolfskin14) |
| media. | emission beam angle between half-power points | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности |
| footb. | equality of points | равенство очков |
| el. | equinoctial points | точки равноденствия |
| O&G, sakh. | equipment drains/liquid sample points | точки подключения дренажей оборудования / пробоотборников |
| UN, ecol. | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| sport. | evaluate by points | ставить оценку по очкам (баллам) |
| sport. | evaluating by points | оценка по очкам (баллам) |
| gen. | everything points to his being a military man | всё обличает в нём военного |
| gen. | everything points to that | все на это указывает (Technical) |
| Gruzovik | everything points to the fact that | всё говорит о том, что |
| Makarov. | everything points to your being wrong | всё говорит о том, что вы неправы |
| expl. | evidence points | места обнаружения доказательств (загрязнения взрывоопасными предметами и т.п.; русский перевод мой 4uzhoj) |
| footb. | extend lead to 10 points | увеличивать отрыв до 10 очков (о команде Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | extraneous points that do not serve his argument | сторонние соображения, не подкрепляющие его довод |
| electr.eng. | fix points | привязать точки |
| construct. | fixed points theory | теория фокусных точек |
| construct. | fixed points theory | теория неподвижных точек |
| polit. | focal points of | очаги (bigmaxus) |
| win.tast. | Four Points | четыре показателя хорошего вина (цвет, букет, аромат и плотность) |
| navig. | framework of fixed points | сеть опорных точек |
| Makarov. | from April 2 imported tinned marmalade will be available on points | со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам |
| math. | G is less than a third of the distance between these two points | на треть |
| econ. | gain 15 points | повыситься на 15 пунктов (об акции) |
| geogr. | geodetic framework of astronomical points | астрономо-геодезическая сеть |
| gen. | give someone points for | отдать должное (Her choice wasn't that bad so we'll give her points for that Olya34) |
| sport. | give points | дать очки вперёд |
| Игорь Миг | give points to | оказаться сильнее |
| gen. | give the bullet points | рассказать в общих чертах (Taras) |
| avia. | glazier-s points | шпильки для застекления |
| media. | «go anywhere points» | принцип доставки сообщения любому абоненту (общее название протоколов связи через спутники) |
| busin. | go over the points covered to the highlight | рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный |
| Makarov. | gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points | гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии |
| media. | gross rating points | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы |
| gen. | Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| Makarov. | guard strategic points | охранять стратегические пункты |
| navig. | harbor reference points | ориентирные пункты в гавани |
| dipl. | harmonize different points of view | сблизить различные точки зрения (bigmaxus) |
| math. | have many points in its favor | иметь преимущество (перед) |
| Makarov. | have one's points | иметь свои хорошие стороны |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | АРККТ (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| med. | hazard analysis of critical control points | анализ критических контрольных показателей опасностей (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| Makarov. | he got 85 points out of a possible 100 | он набрал 85 очков из 100 возможных |
| Makarov. | he is 10 points down | он потерял десять очков |
| Makarov. | he is 10 points down | у него на десять очков меньше |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вопросах он ещё плохо разбирается |
| Makarov. | he is still dark on a number of points | во многих вещах он ещё плохо разбирается |
| Makarov. | he is ticklish on those points | он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах |
| gen. | he is tickly on those points | он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах |
| gen. | he is two points up | он на два очка впереди своего противника |
| Makarov. | he now lags 10 points behind the champion | сейчас он отстаёт от чемпиона на 10 очков |
| gen. | he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points | его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии |
| Makarov. | he scored 20 points | он набрал 20 очков |
| Makarov. | he scored 20 points | он выиграл 20 очков |
| gen. | he scored 25 points even though debilitated by a bad cold | он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду |
| Makarov. | her sharp heels left points in the carpet | от её острых каблуков на ковре остались вмятины |
| media. | high leverage points | точки с высокой «подъёмной силой» (приводят к существенному изменению коэффициента наклона в модели регрессии) |
| media. | high leverage points | точки экстремального плана |
| gen. | high /low points checked | проверка верхних / нижних точек |
| gen. | his conduct points to madness | его поведение говорит о психическом расстройстве |
| comp.games. | hit points | пункты урона (Tion) |
| comp.games. | hit points | очки нанесенного урона (юниту Taras) |
| gen. | hit the high points | гвоздь программы (о концертном номере и т.п.) |
| amer. | how many brownie points do I get for that? | а что мне за это будет? (Anglophile) |
| gen. | how many points behind are you? | на сколько очков вы отстали? |
| inf., fig. | hundred points | сто пудов (точно, действительно так Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I spotted him 2 points | я дал ему 2 очка форы |
| gen. | I spotted him 2 points | я дал ему два очка форы |
| avia. | identical points | корреспондирующие точки (сетчатки обоих глаз) |
| gen. | I'll set down one or two points while they are fresh in my mind | я запишу один или два пункта, пока я их не забыл |
| gen. | in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| media. | intercepts points | продолжение пересечения амплитудной характеристики по основной первой гармонике сигнала с линейным продолжением амплитудной характеристики продукта интермодуляции второго третьего порядка (IP2 и IP3) |
| gen. | it has never been one of his strong points | это никогда не входило в число его сильных сторон (Technical) |
| math. | it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| progr. | join points | точки соединения (ssn) |
| transp. | joining points | поверхности сопряжения (напр. при сборке) |
| sport. | judge by points | ставить оценку по очкам (баллам) |
| sport. | judging by points | оценка по очкам (баллам) |
| polit. | key points | ключевые пункты (We have determined the key points for future collaboration. Andrey Truhachev) |
| polit. | key points | ключевые моменты (We have determined the key points for future collaboration. Andrey Truhachev) |
| polit. | key points | ключевые вопросы (We have determined the key points for future collaboration. Andrey Truhachev) |
| procur. | Key Points | важные моменты (Meirzhan Mukhambetov) |
| polit. | key points | основные моменты (We have determined the key points for future collaboration. Andrey Truhachev) |
| polit. | key points | основные вопросы (We have determined the key points for future collaboration. Andrey Truhachev) |
| box. | knockout points | уязвимые для ударов места на теле (on the body) |
| gen. | lead smb. by ten points | опережать кого-л. на десять очков |
| footb. | lead the standings with ... points from ... games | возглавить турнирную таблицу с ... очками после ... игр (Leonid Dzhepko) |
| math. | let us consider two material points mass-points moving in space with constant speeds | скорость (speed имеет множественное число) |
| math., netherl. | line joins points | ребро соединяет вершины |
| el. | line section between transposition points | шаг транспозиции линии |
| construct. | list of coordinates and altitudes of geodetic points | каталог координат и высот геодезических пунктов |
| avia., corp.gov. | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром |
| transp. | location points | места установки (напр. детали в приспособлении для обработки) |
| transp. | location points | места закрепления (напр. детали в приспособлении для обработки) |
| Makarov. | look at something from different points of view | смотреть на что-либо с различных точек зрения |
| gen. | lose by three points | проиграть, набрав на три очка меньше |
| busin. | main negotiating points | основные вопросы переговоров о купле-продаже |
| gen. | main points | основное содержание (ART Vancouver) |
| busin. | make one's points clearly | ясно выражать свои мысли |
| busin. | make one's points clearly | понятно выражать свои мысли |
| gen. | mark the points | записывать очки (в игре) |
| gen. | mark the points | вести счёт (в игре) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| sport. | maximum number of points | возможное количество очков |
| sport. | maximum number of points | возможное количество баллов |
| O&G, sakh. | measure 5 points | балл (землетрясение силой 5 баллов) |
| UN, polit. | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| avia. | mobility devices at aircraft doors or other agreed points | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках (Al_Bundy) |
| gen. | most exotic points | элементы абсолютной новизны (Alex_Odeychuk) |
| cards | mountain points | очки горы (в Преферансе Himera) |
| intell. | multiple shot-points | группированные пункты взрыва (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | mutually coherent points | взаимно когерентные точки |
| geophys. | nearby points | соседние точки |
| hi.energ. | needle points | зарядная гребёнка |
| hi.energ. | needle points | гребёнка для нанесения электростатических зарядов |
| hi.energ. | needle points | система зарядных игл |
| hi.energ. | needle points | зарядные иглы |
| hi.energ. | needle points | система игл |
| media. | Net Rating Points | единица рейтинга (1% общей потенциально «чистой» аудитории) |
| UN, ecol. | Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| construct. | no assembly is permitted when the wind strength is greater than ... points | Запрещается вести монтажные работы при силе ветра более ... баллов |
| avia. | noncorresponding points | диспаратные точки (сетчатки обоих глаз) |
| avia. | noncorresponding points | некорреспондирующие точки (сетчатки обоих глаз) |
| footb. | number of points | число очков |
| sport, bask. | number of points | счёт очков |
| geophys. | observation points | пункты геофизических наблюдений (если не указано ПВ или ПП ArcticFox) |
| Makarov. | on the string at the half, third, fourth or other aliquot points | в половине, трети, четверти струны или других кратных точках |
| geophys. | on-line array of observation points | линейное расположение точек наблюдений |
| media. | ordinates of the intersection points | ординаты точек пересечения |
| busin. | outline the main points | выделить главные пункты |
| busin. | outstanding points | остающиеся неразрёшенными спорные вопросы |
| gen. | pain points | болевые точки (lijbeta) |
| fig. | pain points | проблемные моменты (sankozh) |
| gen. | parallel connection points | пункты параллельного соединения (ABelonogov) |
| med. | paravertebral points, paraspinal points | ПВТ (паравертебральные точки Knop) |
| transp. | penalty points | штрафные баллы (за нарушение правил дорожного движения buraks) |
| Makarov. | people with different points of view coalesce into opposing factions | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции |
| fin. | percentage points | процентные пункты |
| mil., lingo | pile points | выслуживаться (MichaelBurov) |
| Makarov. | place someone17 points behind | обогнать кого-либо на17 очков |
| media. | place someone 10 points behind | обогнать к-л на 10 очков (bigmaxus) |
| navig. | points abaft the beam | румбы позади траверза |
| navig. | points apart | вершинами в разные стороны |
| navig. | points forward of the beam | румбы впереди траверза |
| zoot. | points of animals | стати животных |
| construct. | points of connection | связующие точки |
| mech. | points of suspension | точки пресечения |
| gen. | points of the agenda | вопросы повестки дня (Go through the points of the agenda before you start the meeting Рина Грант) |
| gen. | points of the compass | градусы, на которые разделён компас |
| gen. | points of travel | пункты отправления и назначения (Tanya Gesse) |
| busin. | points of weakness | слабости (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | points of zero distortion | точки нулевых искажений |
| tech. | points per inch | пикселей на дюйм (разрешение экрана устройства Felix-Magic) |
| footb. | points picker | "забивала" |
| footb. | points picker | забивала |
| sport. | points race | групповая гонка с промежуточными финишами |
| pharma. | Points to consider | вопросы к рассмотрению (dr_denver) |
| gen. | Points to Consider | N вещей, которые необходимы для ... (Liolichka) |
| navig. | points together | вершинами вместе |
| gen. | political points | политический капитал (Ремедиос_П) |
| med. | positive tender points | отражённые боли (при надавливании Alex_UmABC) |
| gen. | Possession is nine points of the law | было ваше, стало наше (Рина Грант) |
| Makarov. | prediction of normal boiling points | предсказание нормальных температур кипения |
| Makarov. | price is 3 points on | цена выше на три пункта |
| transp. | principal locator points | основные точки базирования (напр. инструмента) |
| transp. | principal locator points | основные опорные точки |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| polit. | protection of limiting points | обеспечение стыков |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| gen. | put points on the board | Расставить точки над и (Baaghi) |
| math. | putting these functions in 1 yields the requirement that the equation be satisfied exactly at the collocation points | точка коллокации |
| amer. | quarrel about petty points | раздор (по пустякам Val_Ships) |
| Makarov. | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квазиметод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| Makarov. | quotation is 3 points on | котировка выше на три пункта |
| sport. | race to points | Какая команда первой наберет определенное количество очков (Какая команда первой наберет указанное количество очков за указанное время. sports-king.com Irina_Smirnova) |
| quant.el. | randomly phased points sources | точечные источники со случайными фазами |
| commer. | redeem bonus points | использовать баллы (по программе лояльности Ремедиос_П) |
| el. | reference points | опорная точка |
| el. | reference points | базовая точка |
| mil., amer., obs. | relative points | точки, назначаемые для выравнивания голов походных колонн |
| media. | scheme of rendezvous points | схема встречных точек (для синхронизации процессов) |
| media. | reparse points | точки передачи (в NTFS 5.0, Windows 2000 — позволяют выполнить при открытии папки или файла заранее созданный программный код, точка передачи представляет собой контролируемый системой атрибут, который может быть ассоциирован с папкой или файлом) |
| quant.el. | resolved points | разрешённые точки |
| quant.el. | resolved points | разрешаемые точки |
| Makarov. | restrict one's speech to two points | ограничить своё выступление двумя вопросами |
| gen. | restrict speech to two points | ограничить своё выступление двумя вопросами |
| Makarov. | right two points! | на два румба вправо! (команда рулевому) |
| med. | right ventricular insertion points | область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка (1kgb.ru Elmitera) |
| navig. | rodded points | реечные точки (в мензульной съемке) |
| Makarov. | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| busin. | sales-points | пункты продажи |
| busin. | sales-points | торговые точки |
| stat. | sampling points | первичные единицы выборки / ПЕВ |
| pharma. | sampling time points | временные точки отбора проб (Решение Совета ЕЭК от 03.11.2016 № 85 "Об утверждении Правил проведения исследований биоэквивалентности лекарственных препаратов в рамках Евразийского экономического союза" ProtoMolecule) |
| media. | scheme of rendezvous points | схема встречных точек (для синхронизации процессов) |
| Makarov. | score brownie points | получить одобрение своих действий (от начальства) |
| sport. | score points | набирать баллы |
| gen. | score points | приносить очки (longer words score more points SirReal) |
| idiom. | score points off | унижать (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | унизить (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | принизить (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | заткнуть за пояс (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | поставить в неловкое положение (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | выезжать за чей-либо счёт (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | выехать за чей-либо счёт (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | затыкать за пояс (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | принижать (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | утирать нос (someone SirReal) |
| idiom. | score points off | ставить в неловкое положение (someone • I don't like David. He's always trying to score points off everybody. SirReal) |
| idiom. | score points off | утереть нос (someone); to deliberately make yourself appear superior to someone else by making clever remarks SirReal) |
| gen. | score points off | вырасти в чьих-то глазах (someone Windystone) |
| idiom. | score points with | заработать чьё-либо расположение (someone • You're not going to score any points with the coach by showing up late to practice. SirReal) |
| idiom. | score points with | понравиться (someone • Ben thinks he can score points with Leslie by donating to the fundraising campaign she's promoting. SirReal) |
| polit. | score political points | набрать политические очки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | score political points | набирать политические очки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | score political points | зарабатывать политический капитал (Ремедиос_П) |
| Makarov. | score so-many points | набрать столько-то очков |
| gen. | score some points | зарабатывать очки (Taras) |
| gen. | score some points | заработать очки (Taras) |
| chess.term. | score the greatest number of points | набрать наибольшее количество очков |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| pharma. | secondary end-points | вторичные конечные точки (dolmetscherr) |
| progr. | selecting join points | выбор точек соединения (ssn) |
| PR | set of talking points | темник (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | several points were brought to our attention | наше внимание обратили на несколько вопросов |
| gen. | shall we run back over the salient points of the project? | давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана |
| media. | share key points | поделиться основными моментами (concerning ... – ... чего-либо (отглаг. сущ.) / ... по поводу чего-либо Alex_Odeychuk) |
| invest. | share slumped 10 points | курс акций упал на 10 пунктов |
| econ. | shares slumped 10 points | курс акций упал на 10 пунктов |
| sport, bask. | shave points | намеренно не попадать в баскетбольное кольцо противника (в корыстных или иных целях Vikshev) |
| Makarov. | she had to knuckle and comply in all points | ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам |
| gen. | she has got points | у него есть достоинства |
| gen. | she ran over his good points | она перечислила его достоинства |
| media. | signal transfer points | точки коммутации сообщений в системе SS7 между пунктом управления услугами SCP и пунктом коммутации услуг (SSP) |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| media. | singular points | особые точки |
| gen. | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности |
| sport. | sparking plug points | ноготь свечи |
| hi.energ. | spray points | гребёнка для нанесения электростатических зарядов |
| hi.energ. | spray points | система зарядных игл |
| hi.energ. | spray points | зарядная гребёнка |
| hi.energ. | spray points | зарядные иглы |
| hi.energ. | spray points | система игл |
| metrol. | spread of experimental points | разброс экспериментальных точек |
| qual.cont. | spread of points | разброс точек (на графике) |
| geophys. | spread of points | система точек наблюдений |
| tech. | spread of points | разброс отсчётов (на графике) |
| cables | spread of points on a graph | разброс точек на графике |
| math., Makarov. | spread of points on a graph | разброс точек |
| gen. | stand upon points | быть придирчивым |
| gen. | stand upon points | быть мелочным |
| gen. | star of five points | пятиконечная звезда (Personalized Seal means a seal containing the words "Notary Public, State of Texas" around a star of five points 4uzhoj) |
| media. | stationary points | стационарные особые точки |
| Makarov. | stationary points on potential energy surface | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии |
| seism. | structural weak points | слабые места в конструкции |
| busin. | summarize the key points | суммировать основные положения |
| fin. | Supervisory Financial Reporting Data Points SFRDP | контрольные точки надзорной финансовой отчётности (cbr.ru ZolVas) |
| el. | supplementary control points | дополнительные контрольные точки (посты) |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| transp. | suspension attachment points | точки крепления подвески (напр. к раме транспортного средства или балке моста) |
| math. | symmetric points | симметричные точки |
| tech. | system of material points | система материальных точек |
| O&G, sakh. | tо measure 5 points | балл (землетрясение силой 5 баллов) |
| ling. | take points | пишутся с точками (Lialia03) |
| gen. | talking points | темы для обсуждения (NumiTorum) |
| gen. | tally up one's points | подсчитать баллы / очки (Tally up your points! ART Vancouver) |
| road.wrk. | tangent points of the curve | начало и конец кривой |
| electr.eng. | tapping points | узлы соединения (zhuzhik) |
| el.mot. | tapping points | точки ответвления (Промежуточные соединения с элементом части обмотки stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| gen. | Target Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| Makarov. | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| Makarov. | the barometer points to fair | барометр показывает хорошую погоду |
| Makarov. | the barometer points to rain | барометр показывает дождливую погоду |
| Makarov. | the barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| gen. | the cardinal points | главные страны света: север, юг, восток, запад |
| gen. | the case presents several vulnerable points | в этом деле есть несколько уязвимых моментов |
| gen. | the case presents several vulnerable points | в этом деле есть несколько уязвимых пунктов |
| gen. | the case presents some interesting points | в этом деле есть несколько любопытных моментов |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| construct. | the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров |
| construct. | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра |
| gen. | the four cardinal points | четыре страны света |
| math. | the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| math. | the intersection of two geometric figures is the set of points that are common to both figures | пересечением двух геометрических фигур является множество точек, принадлежащих обеим фигурам |
| gen. | the magnetic needle always points north | магнитная стрелка всегда указывает на север |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| Makarov. | the new price is 5 points on | новая цена на 5 пунктов выше |
| gen. | the new price is 5 points on | цена на 5 пунктов выше |
| math. | the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1 | полностью содержащийся в |
| math. | the points are obtained by solving | эти точки на графике получаются решением (the points are obtained by solving Eqs. (2.6) , (2.8) simultaneously with (2.10)) |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| Makarov. | the price is 3 points on | цена выше на три пункта |
| Makarov. | the quotation is 3 points on | котировка выше на три пункта |
| Makarov. | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| Makarov. | the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине матча |
| gen. | the team made 40 points in the first half | команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча) |
| Makarov. | the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса |
| Makarov. | the terrain's high points provide a panoramic view of the city | с возвышенностей открывается панорама города |
| progr. | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules | Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний |
| math. | there are a number of points to be made | необходимо сделать несколько замечаний |
| math. | there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 | на различных лучах, проходящих через точку 0 |
| math. | there are as many equations 5 as there are pairs of points | имеется столько же уравнений 5, сколько и пар точек |
| gen. | there are but a few points which separate us | нас разделяют лишь несколько моментов |
| gen. | there are but a few points which separate us | нас разделяют лишь несколько вопросов |
| progr. | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model | Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью |
| Makarov. | they lost by 3 points | они недобрали трёх очков |
| Makarov. | they outscored their opponent by 20 points | они набрали на 20 очков больше, чем их противник |
| Makarov. | they reached full agreement on all points | они достигли полного соглашения по всем вопросам |
| Makarov. | they won by a margin of two points | они победили с преимуществом в два очка |
| math. | this line entirely consists of singular points | целиком состоять из |
| math. | this line joins points A and B | данная линия соединяет точки A и B |
| Makarov. | this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare | это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу |
| gen. | this points to the fact | это говорит о том (bookworm) |
| Makarov. | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков |
| footb. | three-points rule | правило трёх очков (за победу) |
| gen. | tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| gen. | timely evaluation points | рекомендуемое время проведения измерений (Vishera) |
| media. | time-slot points | тактовые точки (цифрового сигнала) |
| transp. | timing points | точки засечки времени наблюдения при испытаниях автомобилей |
| Makarov. | to topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| gen. | toast points | тосты в виде треугольников без корочки (Это небольшие кусочки поджаренного хлеба без корочки, обычно нарезанные в форме треугольников, которые часто подают как закуску или гарнир к различным блюдам. otlichnica_po_jizni) |
| Makarov. | topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| sport. | total points | сумма очков |
| sport. | total points | общее количество баллов |
| gen. | tragedy points | одноногая собачка (getting tragedy points Iogann) |
| el. | trip set points | аварийные уставки |
| nat.sc. | Trojan points | Троянские точки (Троянские точки находятся на орбитах планет или больших лун. Троянские точки расположены в точках Лагранжа L4 и L5, на орбитальной траектории вторичного объекта, вокруг первичного объекта. Все трояны представляют собой тип орбитальных объектов. mikcanada) |
| nautic., obs. | turn through 12 points | повернуть на 12 румбов |
| avia. | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| econ. | turning points in economic performance | резкие изменения экономической динамики (A.Rezvov) |
| gen. | two new points were raised | были подняты два новых вопроса |
| gen. | two new points were raised | были поставлены два новых вопроса |
| gen. | two new points were raised | были выдвинуты два новых вопроса |
| gen. | two spheres can touch only at points | два шара соприкасаются в отдельных точках |
| gen. | two spheres can touch only at points | два шара касаются в отдельных точках |
| nautic. | use the cardinal points | ориентироваться по странам света |
| box. | victory on points | победа по очкам |
| media. | video interconnection points | точки соединения по видеочастоте |
| O&G, sakh. | volumetric boiling points of distillate volumes | фракционный состав (объёмы выкипания) |
| gen. | we can't negotiate until each side is willing to give on some points | успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки |
| gen. | we lost to Leningrad by 17 points | наша команда проиграла команде Ленинграда семнадцать очков |
| gen. | we lost to Leningrad by 17 points | наша команда проиграла Ленинграду семнадцать очков |
| Makarov. | we were in full agreement with them on all points | мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах |
| Makarov. | we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants | мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов |
| astr. | width between half-power-points | ширина лепестка по половинной мощности |
| astr. | width between half-power-points | ширина лепестка |
| gen. | win by eight points to three | выиграть со счётом восемь — три |
| Makarov. | win by eight points to three | выиграть со счётом 8:3 |
| Makarov. | wind force is 5 points on the Beaufort scale | сила ветра составляет 5 баллов по шкале Бофорта |
| gen. | with a total points score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| gen. | witness and hold points | сроки освидетельствования и приостановки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | you can look at it from different points of view | это можно рассматривать по-разному |
| gen. | you'll lose points | потеряешь очки, потеряешь баллы (Muslimah) |