| Subject | English | Russian |
| gen. | a trig West Pointer in his new uniform | щеголеватый выпускник Уэст-Пойнта в новом мундире |
| progr. | array and pointer type names | имена массивов и типов указателей (ssn) |
| progr. | array of pointer-based strings | массив строк-указателей (ssn) |
| avia. | bearing pointer failure flag | Флажок неисправности указателя пеленга (L/R) (Shows selected VOR/ADF receiver has failed or no data is available; показывает, что включённый приёмник VOR/ADF отказал или данные маяка отсутствуют.; левого/правого) |
| tech. | Bimetal pointer thermometer | биметаллический стрелочный термометр (Харламов) |
| non-destruct.test. | binding of a selsyn pointer pin | механическое заедание оси стрелки сельсина |
| ecol. | BIOTRACK Pointer System | информационная система БИОТРЕК |
| construct. | bolt-on pointer bracket | кронштейн съёмного указателя |
| progr. | box-and-pointer notation | стрелочная диаграмма (ssn) |
| progr. | built-in pointer type | встроенный указательный тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| comp., MS | Click and Type pointer shape | форма указателя для свободного ввода (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| mil. | coarse pointer dial | шкала грубой наводки |
| progr. | const pointer to a const object | константный указатель на константный объект (ssn) |
| progr. | constant pointer to constant data | константный указатель на константные данные (ssn) |
| progr. | constant pointer to nonconstant data | константный указатель на неконстантные данные (ssn) |
| aerohydr. | counter-pointer altimeter | стрелочный высотомер со счётчиком |
| avia., med. | counter-pointer display | стрелочно-цифровой прибор |
| avia., med. | counter-pointer display | стрелочно-цифровой индикатор |
| avia., med. | counter-pointer instructor | стрелочный пилотажно-навигационный прибор |
| Makarov. | counter-pointer instrument | стрелочный прибор |
| automat. | cross-pointer indicator | двухстрелочный индикатор |
| tech. | cross-pointer indicator | прибор с перекрещивающимися стрелками |
| tech. | cross-pointer indicator | индикатор системы инструментальной посадка с перекрестием |
| avia. | cross pointer indicator | указатель курса и глиссады |
| avia. | cross-pointer indicator | указатель с перекрещивающимися стрелками |
| astronaut. | cross-pointer instrument | двухстрелочный прибор |
| tech. | cross-pointer instrument | прибор с перекрещивающимися стрелками |
| electr.eng. | cross pointer instrument | двухстрелочный прибор |
| astronaut. | cross-pointer instrument | двухстрелочный измерительный прибор |
| tech. | cross-pointer instrument | нуль-индикатор |
| aerohydr. | cross-pointer meter | указатель с перекрещивающимися стрелками |
| el. | crossed-pointer indicator | индикатор с прицельным перекрестием |
| el. | crossed-pointer indicator | индикатор системы инструментальной посадки с перекрестием |
| Makarov. | dampen pointer fluctuations | успокаивать колебания стрелки (прибора) |
| progr. | dangling pointer dereference | разыменование недействительного указателя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dangling pointer dereferencing | разыменование недействительного указателя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dangling-pointer problem | проблема недействительных указателей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dangling-pointer problem | проблема висячих указателей (ssn) |
| progr. | dereferencing the pointer to member | расшифровка ссылки указателя на член класса (ssn) |
| progr. | dereferencing the pointer to member | разыменование указателя на член класса (ssn) |
| progr. | description of the pointer addition operator | описание операции сложения указателей (ssn) |
| progr. | description of the pointer indirection operator | описание операции разыменования указателя (ssn) |
| nano | dial-and-pointer instrument | измерительный прибор с круговой шкалой и указателем |
| comp., MS | Display pointer trails | Отображать след указателя мыши (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| O&G | double-pointer indicating station block | экранный блок-индикатор на два параметра |
| O&G | double-pointer operator station block | экранный блок на два параметра с управлением |
| avia. | drum and pointer altimeter | высотомер с барабанно-стрелочным отсчётом |
| med. | drum-pointer instructor | комбинированный стрелочный пилотажно-навигационный прибор типа "счётчик" |
| Makarov. | drum-pointer instrument | комбинированный стрелочный прибор типа "счётчик" |
| tech. | dynamic-pointer array | технология DPA |
| tech. | dynamic-pointer array | массив динамических указателей |
| progr. | expression of a pointer type | выражение типа указателя (ssn) |
| tech. | far-infrared pointer package | блок целеуказателя в дальней инфракрасной области спектра |
| mil., avia. | far-infrared pointer package | блок комплект целеуказателя в дальней инфракрасной области спектра |
| avia. | fast/slow pointer and scale | Указатель и шкала "Быстро / Медленно" (Displays deviation form manually selected airspeed, FMC calculated speed or limit speed; показывает отклонение от заданной вручную скорости, рассчитанной компьютером FMC скорости или от предельной скорости) |
| progr. | feature pointer arithmetic | поддерживать адресную арифметику с указателями (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | fetch pointer load | загрузка указателя для выборки данных |
| progr. | file pointer's position | позиция файлового указателя (ssn) |
| weap. | fine pointer dial | шкала точной наводки (точного отсчёта ABelonogov) |
| avia., med. | fixed-pointer display | индикатор с неподвижным указателем (и подвижной шкалой) |
| metrol. | fixed-pointer indicator | измерительный прибор с неподвижным указателем |
| tech. | fixed-pointer indicator | индикатор с неподвижным указателем |
| mil., obs. | follow-the-pointer device | прибор синхронной передачи на совмещение стрелок |
| mil., artil. | follow-the-pointer device | принимающий прибор синхронной передачи |
| tech. | follow-the-pointer device | принимающий прибор синхронной передачи |
| nautic. | follow-the-pointer device | прибор синхронной передачи с совмещением стрелок |
| mil. | follow-the-pointer dial | ЗА уст. мор. циферблат синхронной принимающей установки |
| mil., artil. | follow-the-pointer dial | циферблат принимающего прибора синхронной передачи |
| mil., artil. | follow-the-pointer dial | шкала принимающего прибора синхронной передачи |
| nautic. | follow-the-pointer dial | циферблат принимающего прибора (вк) |
| tech. | follow-the-pointer dials | шкалы с совмещением указателей |
| tech. | follow-the pointer dials | шкалы с совмещением указателей |
| mil., artil. | follow-the-pointer indicator | указатель принимающего прибора синхронной передачи |
| mil., artil. | follow-the-pointer laying | наводка при синхронной передаче данных |
| non-destruct.test. | follow-the-pointer parallax | параллакс индикаторно-синхронной передачи |
| mil., artil. | follow-the-pointer pointer | совмещаемая стрелка принимающего прибора синхронной передачи |
| tech. | follow-the-pointer pointer | совмещаемая стрелка принимающего прибора синхронной передачи |
| mil., artil. | follow-the-pointer receiver | принимающий прибор синхронной передачи |
| avia. | full-scale pointer deflection | полное отклонение стрелки |
| comp., MS | function pointer calling conventions | соглашения о вызове функции, на которую ссылается указатель (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | function pointer encoding | кодирование указателей функций (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | function pointer field | поле с указателем на функцию (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | function pointer field | поле, содержащее указатель на функцию (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | function pointer metadata | метаданные указателя на функцию (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | function pointer metadata | метаданные указателя функции (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | function pointer type | тип-указатель на функцию (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | functions that return a pointer to a static variable | функции, возвращающие указатель статической переменной (ssn) |
| progr. | generated pointer justification event | сгенерированное событие выравнивания указателей (ssn) |
| progr. | generating a pointer to an array | создание указателя на массив (ssn) |
| avia. | glideslope pointer and deviation scale | указатель и шкала отклонений от глиссады (Pointer shows glideslope position. Scale indicates glideslope deviation; указатель показывает положение глиссады. Шкала показывает отклонения от глиссады.) |
| progr. | graphics pointer type | форма графического указателя (ssn) |
| mil., avia. | guardian pointer tracker assembly | блок слежения за стрелкой-указателем системы безопасности |
| weap. | gun pointer control | одиночный огонь (ABelonogov) |
| mil., artil. | gun pointer control | самостоятельный огонь отдельных орудий |
| mil., artil. | gun pointer's platform | площадка для наводчика |
| mil., artil. | gun pointer's shield | щит (прикрывающий наводчика) |
| Makarov. | he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes | он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты |
| progr. | hold the mouse pointer over a control | удерживать указатель мыши на элементе управления (ssn) |
| progr. | hover the mouse pointer over | навести указатель мыши на (SirReal) |
| IT | image line pointer table | таблица указателей строки изображения |
| progr. | implementation of pointer and reference types | реализация ссылок и указателей (ssn) |
| progr. | implicit conversion to raw pointer types | неявное приведение к типам обычных указателей (ssn) |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| progr. | index and pointer sorting | сортировка по индексам и указателям (ssn) |
| mil. | infrared pointer package | блок ИК целеуказателя |
| mil., avia. | infrared pointer package | аппаратура инфракрасного прицела |
| mil. | infrared pointer package | аппаратура ИК прицела |
| mil., avia. | infrared pointer package | блок инфракрасного целеуказателя |
| tech. | interface pointer identifier | идентификатор указателя интерфейса |
| progr. | introduction to pointer-based string processing | введение в обработку строк-указателей (ssn) |
| non-destruct.test. | jamming of a selsyn pointer pin | механическое заедание оси стрелки сельсина |
| avia. | Laser Pointer Illuminator | подсветка лазерного указателя (profi_tr) |
| progr. | link pointer in the last node of a list | указатель-связка в последнем узле списка (ssn) |
| avia. | localizer pointer and deviation scale | указатель и шкала отклонений курсового радиомаяка (Pointer shows localizer position. Scale indicates localizer deviation; указатель показывает положение курсового радиомаяка. Шкала показывает отклонение от луча курсового радиомаяка.) |
| progr. | long pointer to a zero-terminated string | длинный указатель на строку, завершающуюся нулевым символом (ssn) |
| mil. | match-the-pointer indicator | стрелка индикаторного прицела |
| IT | memory pointer register | регистр указателя адреса ячейки памяти |
| mus. | MIDI song position pointer message | MIDI-сообщение о местоположении в сонге |
| progr. | misunderstanding pointer arithmetic | неправильное понимание арифметических операций над указателями (ssn) |
| progr. | mouse pointer position | положение указателя мыши (ssn) |
| tech. | movable-pointer indicator | стрелочный прибор |
| tech. | movable-pointer indicator | стрелочный измерительный прибор |
| tech. | movable-pointer indicator | стрелочный индикатор |
| avia., med. | moving-pointer display | индикатор с подвижным указателем |
| avia. | multiple pointer display | многострелочный прибор |
| avia. | multiple pointer display | многострелочный индикатор |
| telecom. | negative pointer justification | отрицательное выравнивание указателя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | negative pointer justification event | событие отрицательного выравнивания указателя (oleg.vigodsky) |
| progr. | non-pointer-based | не на основе указателей (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | nonconstant pointer to constant data | неконстантный указатель на константные данные (ssn) |
| progr. | nonconstant pointer to nonconstant data | неконстантный указатель на неконстантные данные (ssn) |
| progr. | no-need-for-pointer-arithmetic | отсутствие необходимости прибегать к арифметическим операциям над указателями (Alex_Odeychuk) |
| IT | null pointer constant | null-указатель |
| progr. | null pointer constant | константа нулевого указателя (целочисленное константное выражение со значением 0, или (только в языке С) такое же выражение, но приведённое к типу void *. Константа нулевого указателя, приведённая к любому типу указателей, является нулевым указателем. В языках программирования C++, C нулевой указатель не равен указателю на любой объект (в широком смысле слова, любые данные) или функцию, а любые два нулевых указателя равны между собой. Разыменовывание нулевого указателя является операцией с неопределённым поведением Alex_Odeychuk) |
| progr. | null pointer dereference | разыменование нулевого указателя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | null pointer dereferencing | разыменование пустого указателя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | null pointer error | ошибка указателя, содержащего неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | null pointer exception | исключение пустого указателя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | null pointer exception | исключение нулевого указателя (ssn) |
| telecom. | null pointer indication | индикатор отсутствия указателя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | null pointer indicator | индикатор отсутствия указателя (oleg.vigodsky) |
| mach.mech. | off-scale sweeping of instrument pointer/needle | зашкаливание стрелки прибора (Maeldune) |
| progr. | pass-by-reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| progr. | passing by reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (ssn) |
| progr. | permit pointer arithmetic | допускать адресную арифметику с указателями (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | pin a pointer-type local on the stack | закрепить ссылочную переменную в памяти (из небезопасного контекста исходного кода; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| progr. | pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в автоматической памяти (Microsoft; автоматическая память – регион адресного пространства оперативной памяти, в котором выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называется стеком Alex_Odeychuk) |
| progr. | pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного контекста (Microsoft; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд; небезопасный контекст – фрагмент исходного кода, определённый с помощью ключевого слова unsafe в языке программирования C# и предназначенный для использования указателей Alex_Odeychuk) |
| progr. | pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer acceleration | ускорение указателя (ssn) |
| Makarov. | pointer across the scale | стрелка движется по шкале |
| progr. | pointer addition | сложение указателей (ssn) |
| progr. | pointer addition operator | операция сложения указателей (ssn) |
| tech. | pointer address | адрес-указатель |
| tech. | pointer address | адрес указателя |
| IT | pointer addressable value | значение, адресуемое указателем |
| progr. | pointer adjustment | настройка указателя (ssn) |
| progr. | pointer aliasing | совмещение указателей (косвенный доступ к одному объекту через несколько различных указателей Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer and reference types | ссылки и указатели (ssn) |
| metrol. | pointer-and-scale instrument | стрелочный измерительный прибор |
| tech. | pointer-and-scale instrument | стрелочный измерительный прибор |
| progr. | pointer argument | аргумент-указатель (ssn) |
| progr. | pointer arguments | аргументы-указатели (ssn) |
| progr. | pointer arithmetic | арифметические операции с указателями (ssn) |
| IT | pointer arithmetic | арифметические операции над указателями |
| progr. | pointer arithmetic | адресная арифметика (ssn) |
| progr. | pointer arithmetic | арифметика указателей (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. ssn) |
| progr. | pointer arithmetic | адресная арифметика с указателями (широко используется в языках Си и C++ ssn) |
| tech. | pointer array | массив указателей |
| comp. | pointer arrow | указатель мыши (Pothead) |
| tech. | pointer assembly | указатель в сборе |
| progr. | pointer assignments | присваивание указателей (ssn) |
| progr. | pointer-based | на основе указателей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer-based | в виде связанного списка (ssn) |
| progr. | pointer-based ADT stack | абстрактный стек в виде связанного списка (ssn) |
| progr. | pointer-based implementation | реализация в виде связанного списка (ssn) |
| progr. | pointer-based implementation of the ADT stack | реализация абстрактного стека в виде связанного списка (ssn) |
| progr. | pointer-based queue | очередь в виде связанного списка (ssn) |
| progr. | pointer-based queue implementation | реализация очереди в виде связанного списка (ssn) |
| progr. | pointer-based stack | стек в виде связанного списка (ssn) |
| progr. | pointer-based stack implementation | реализация стека в виде связанного списка (ssn) |
| progr. | pointer-based string | строка-указатель (ssn) |
| progr. | pointer-based string conversion | преобразование строк-указателей (ssn) |
| progr. | pointer-based string handling | обработка строк-указателей (ssn) |
| progr. | pointer-based string processing | обработка строк-указателей (ssn) |
| progr. | pointer-based string-conversion functions | функции преобразования строк-указателей (ssn) |
| progr. | pointer-based string-conversion functions from the general-utilities library | функции преобразования строк-указателей из библиотеки утилит общего назначения (ssn) |
| progr. | pointer-based string-handling library | библиотека обработки строк-указателей (ssn) |
| nucl.pow. | pointer bracket | кронштейн указателя стрелки |
| gen. | pointer brush | шрифтовая кисть (рисование gatita_fiera) |
| media. | pointer burst | всплеск указателя (в системе SONET — появление многократных событий подстройки указателя одной полярности в течение постоянного времени нарушения синхронизации сети) |
| telecom. | pointer byte | байт указателя (oleg.vigodsky) |
| busin. | pointer card | карта-указатель (Сашура) |
| progr. | pointer cashing | кэширование указателей (ssn) |
| tech. | pointer centering error | погрешность вследствие неправильной установки стрелки прибора на нуль |
| tech. | pointer centering error | погрешность вследствие неправильного центрирования стрелки прибора |
| tech. | pointer chain | цепочка указателей (в базах данных) |
| progr. | pointer code | код с указателями (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer code | код, использующий указатели (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer code | код с использованием указателей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pointer comes to a stop over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| progr. | pointer comparisons | сравнение указателей (ssn) |
| media. | pointer concatenation | сцепление указателей («прослеживание указателей») |
| IT | pointer conversion | преобразование указателя |
| automat. | pointer counterbalance | противовес стрелки |
| IT | pointer data | данные типа указателя |
| IT | pointer data | данные типа "указатель" |
| progr. | pointer declaration | объявление указателя (ssn) |
| metrol. | pointer-deflecting instrument | стрелочный измерительный прибор |
| tech. | pointer-deflecting instrument | стрелочный измерительный прибор |
| metrol. | pointer deflection | отклонение стрелки (прибора) |
| progr. | pointer dereference | разыменование указателя (ssn) |
| progr. | pointer dereferencing | разыменование указателя (ssn) |
| progr. | pointer dereferencing | расшифровка ссылки указателя (ssn) |
| comp.sl., jarg. | pointer dereferencing | инспекция указателя (разыменование указателя Alex_Odeychuk) |
| automat. | pointer device | указатель |
| automat. | pointer device | устройство для указания точки (на дисплее с автоматическим вводом координаты) |
| automat. | pointer device | операнд указателя (в параметрах процессора translator911) |
| progr. | pointer device | указывающее устройство (ssn) |
| tech. | pointer disk | диск указателя |
| tech. | pointer drift | увод стрелки измерительного прибора |
| avia. | pointer drift | уход стрелки |
| transp. | pointer-driven | управляемый указательным устройством |
| transp. | pointer-driven focus | фокус, регулируемый указательным устройством |
| progr. | pointer element access | доступ к элементу через указатель (ssn) |
| progr. | pointer element access operator | операция доступа к элементу через указатель (ssn) |
| media. | pointer-equipped knob | ручка с указателем |
| progr. | pointer error | ошибка указателя (ssn) |
| progr. | pointer exchange | обмен указателями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer expressions | выражения, содержащие указатели (ssn) |
| IT | pointer field | поле типа "указатель" |
| media. | pointer file | файл указателей (относящийся к большому объёму записанных данных) |
| gen. | pointer finger | указательный палец (StasyG) |
| mil., artil. | pointer fire | ведение огня при синхронной передаче данных (с ПУАЗО на орудие) |
| mil. | pointer fire | стрельба с индивидуальным наведением орудий |
| chess.term. | pointer for a match | тренерская установка на матч |
| tech. | pointer gage | стрелочный измерительный прибор |
| tech. | pointer galvanometer | стрелочный гальванометр |
| media. | pointer gamut | цветовой охват указателя |
| oil | pointer gauge | стрелочный измерительный прибор |
| telecom. | pointer generator | генератор указателей (oleg.vigodsky) |
| progr. | pointer grabbing | захват указателя (ssn) |
| Makarov. | pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| progr. | pointer icon | значок курсора (ssn) |
| IT | pointer in memory protection | бит защиты указателя в памяти |
| tech. | pointer indicator | стрелочный прибор |
| el. | pointer type indicator | стрелочный индикатор |
| tech. | pointer indicator | стрелочный измерительный прибор |
| tech. | pointer indicator | стрелочный индикатор |
| progr. | pointer indirection operator | операция разыменования указателя (ssn) |
| Makarov. | pointer instrument | прибор со стрелкой |
| gen. | pointer instrument | стрелочный прибор |
| tech. | pointer instrument | стрелочный измерительный прибор |
| avia. | pointer instrument | прибор со стрелочным указателем |
| tech. | pointer is stabilized | стрелка стабилизировалась (о манометре) |
| non-destruct.test. | pointer jerky hesitation | скачкообразное движение стрелки прибора |
| non-destruct.test. | pointer jerky motion | скачкообразное движение стрелки прибора |
| telecom. | pointer justification | выравнивание указателя (oleg.vigodsky) |
| progr. | pointer justification | выравнивание указателей (ssn) |
| progr. | pointer justification event | событие выравнивания указателей (ssn) |
| media. | pointer justification event | событие подстройки указателя (изменение указателя для того, чтобы приспособиться к дрейфу фазы) |
| media. | pointer justification event | факт выравнивания указателя (например, AU PJE — факт выравнивания указателя административного блока) |
| non-destruct.test. | pointer kick | резкий скачок стрелки (прибора) |
| meas.inst. | pointer kick | резкое отклонение стрелки |
| automat. | pointer knob | ручка-указатель |
| automat. | pointer knob | градуировочная ручка |
| el. | pointer lightning protector | игольчатый разрядник |
| el. | pointer lightning protector | громоотвод с остриями |
| progr. | pointer link | указатель-связка (ssn) |
| progr. | pointer links | указатели-связки (ssn) |
| IT | pointer list | список указателей |
| progr. | pointer map | карта указателей (ssn) |
| mil. | pointer matcher | совмещающий (номер расчёта; сущ. Gruzovik) |
| mil., artil. | pointer matcher | помощник наводчика |
| mil., artil. | pointer matcher | номер, совмещающий стрелки |
| progr. | pointer moniker | моникер указателя (ссылка на объект удалённого процесса ssn) |
| media. | pointer movement key | набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея |
| progr. | pointer movement threshold | порог перемещения указателя (ssn) |
| Makarov. | pointer moves across the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | pointer moves along the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | pointer moves over the scale | стрелка движется по шкале |
| gen. | pointer multimeter | стрелочный мультиметр (NYC) |
| tech. | pointer of the gauge | стрелка указателя |
| tech. | pointer off-scale swing | заброс стрелки (прибора Maeldune) |
| non-destruct.test. | pointer one-side displacement | односторонний увод стрелки |
| IT | pointer operation | операция "указатель" |
| IT | pointer operation | операция для работы с указателями |
| progr. | pointer operations | операции над указателями (ssn) |
| progr. | pointer operators | операторы для работы с указателями (ssn) |
| progr. | pointer option | параметр указателя (ssn) |
| progr. | pointer outline | контур курсора (ssn) |
| Makarov. | pointer over the scale | стрелка движется по шкале |
| tech. | pointer overshoot | проскок стрелки |
| tech. | pointer overswing | проскок стрелки |
| tech. | pointer position | положение стрелки |
| progr. | pointer position | положение указателя (мыши ssn) |
| progr. | pointer position | позиция указателя (ssn) |
| telecom. | pointer pressure gauge | стрелочный манометр (oleg.vigodsky) |
| progr. | pointer problems | проблемы, возникающие при использовании указателей (ssn) |
| telecom. | pointer processing | обработка указателей (oleg.vigodsky) |
| progr. | pointer processing unit | блок обработки указателей (ssn) |
| telecom. | pointer processor | блок обработки указателей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pointer processor and cross-connect unit | блок обработки указателей и кросс-соединений (oleg.vigodsky) |
| tech. | pointer pusher | толкатель указателя (максимума нагрузки электросчётчика) |
| IT | pointer qualification | описание указателя |
| IT | pointer qualification symbol | символ описание указателя |
| IT | pointer qualifier | описатель указателя |
| tech. | pointer reading | показание стрелки прибора |
| progr. | pointer referencing a variable | указатель, ссылающийся на переменную |
| IT | pointer register | регистр-указатель |
| mil. | pointer's telescope | оптическая труба вертикального наводчика |
| IT | pointer safe | безопасный по указателям (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | pointer set | набор указателей |
| tech. | pointer setting | установка стрелки (прибора) |
| railw. | pointer shop | мастерская для ремонта стрелок |
| railw. | pointer shop | мастерская для изготовления стрелок |
| progr. | pointer sized union | объединение с размером указателя (ssn) |
| progr. | pointer sort | сортировка по указателю (ssn) |
| comp. | pointer stack register | регистр указателя стека |
| comp. | pointer stack register | указатель стека |
| auto. | pointer stop | останов стрелки |
| railw. | pointer stop | останов стрелки (прибора) |
| tech. | pointer stop | ограничитель хода стрелки (MichaelBurov) |
| tech. | pointer stop | ограничитель стрелки прибора |
| IT | pointer substruction | вычитание указателей |
| IT | pointer subtraction | вычитание указателей |
| avia. | pointer swinging | колебание стрелки (прибора) |
| avia. | pointer swinging | качание стрелки |
| progr. | pointer syntax | синтаксис с указателями (ssn) |
| tech. | pointer test thermometer | испытательный термометр для указателя |
| automat. | pointer thermometer | стрелочный термометр |
| comp. | pointer-threaded | шитый |
| comp. | pointer-threaded code | шитый код |
| tech. | pointer throw | отклонение стрелки |
| mil., arm.veh. | pointer tip | острие стрелки |
| mil., arm.veh. | pointer tip | остриё стрелки |
| tech. | pointer tip | конец стрелки |
| progr. | pointer to a buffer | указатель на буфер (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer to a character constant | указатель на символьную константу (ssn) |
| progr. | pointer to a function | указатель на функцию (ssn) |
| progr. | pointer to a null record | указатель на пустую запись (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer to a static variable | указатель статической переменной (ssn) |
| progr. | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| progr. | pointer to an array | указатель на массив (ssn) |
| progr. | pointer to an array allocated on the heap | указатель на динамически созданный массив (ssn) |
| progr. | pointer to an integer | указатель на целочисленную переменную (ssn) |
| progr. | pointer to another pointer | указатель на указатель (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | pointer to another pointer | матрёшка (указатель на указатель Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer to char constant data | указатель на константные символьные данные (ssn) |
| progr. | pointer to class member | указатель на член класса (в C++ – производный тип, идентифицирующий элемент заданного типа среди объектов данного класса ssn) |
| progr. | pointer to const | указатель на константу (ssn) |
| progr. | pointer to constant data | указатель на константные данные (ssn) |
| progr. | pointer to data | указатель на данные (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer to data member | указатель на элемент данных (ssn) |
| progr. | pointer to data member | указатель на член данных (указатель, адресующий член данных класса) |
| op.syst. | pointer to free space data in the directory's file control block | указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| IT | pointer to function | указатель на функцию |
| el. | pointer to member | указатель на член |
| progr. | pointer to member | указатель на член класса (ssn) |
| progr. | pointer to member | указатель на элемент (ssn) |
| progr. | pointer to member | указатель на член (to data to) |
| progr. | pointer to nonconstant data | указатель на неконстантные данные (ssn) |
| progr. | pointer to run-time type information | указатель на информацию о типе во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer to the actual data | указатель на фактические данные (ssn) |
| progr. | pointer to the array and its size in bytes | адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn) |
| progr. | pointer to the array and its size in bytes | указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn) |
| progr. | pointer to the button | указатель на кнопку (ssn) |
| progr. | pointer to the cell | указатель на ячейку (ssn) |
| progr. | pointer to the cell | указатель ячейки (ssn) |
| progr. | pointer to the cell on the list | указатель на ячейку списка (ssn) |
| progr. | pointer to the character | указатель на символ (ssn) |
| progr. | pointer to the character in the first argument | указатель на символ в первом аргументе (ssn) |
| progr. | pointer to the character in the string | указатель на символ в строке (ssn) |
| progr. | pointer to the expression to be analyzed | указатель на анализируемое выражение (ssn) |
| progr. | pointer to the first node of the list | указатель на первый узел списка (ssn) |
| progr. | pointer to the handler function | указатель на функцию-обработчик (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer to the hook procedure | указатель на процедуру-обработчик (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer to the incoming message | указатель на входящее сообщение (ssn) |
| progr. | pointer to the interface | указатель на интерфейс (ssn) |
| progr. | pointer to the left subtree | указатель на левое поддерево (ssn) |
| progr. | pointer to the local variable | указатель на локальную переменную (ssn) |
| progr. | pointer to the next cell | указатель на следующую ячейку (ssn) |
| progr. | pointer to the next cell | указатель следующей ячейки (ssn) |
| progr. | pointer to the next cell on the list | указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| progr. | pointer to the previous cell | указатель на предшествующую ячейку (ssn) |
| progr. | pointer to the previous cell | указатель предшествующей ячейки (ssn) |
| progr. | pointer to the previous cell on the list | указатель на предшествующую ячейку списка (ssn) |
| progr. | pointer to the procedure entry point | указатель на точку входа в процедуру (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer to the string | указатель на строку (ssn) |
| progr. | pointer to the structure | указатель на структуру (ssn) |
| progr. | pointer to the target file | указатель на файл-цель (ssn) |
| IT | pointer token | признак-указатель |
| comp.graph. | pointer tool | стрелка (Adobe Photoshop, Adobe Fireworks  jimdo.com owant) |
| comp., MS | Pointer tool | указка (An annotation tool used to point to information on a slide) |
| comp. | pointer tool | инструмент для выбора элементов изображения (на экране дисплея ssn) |
| nano | pointer-tracker | прицельно-следящее устройство |
| avia. | pointer tracker | прицельно-следящее устройство |
| radioeng. | pointer-tracker system | прицельно-следящая система |
| laser. | pointer-tracker-equipped laser weapon | лазерное оружие с прицельно-следящим устройством |
| IT | pointer type | тип-указатель |
| IT | pointer type | данные типа указателя |
| progr. | pointer type | тип указателей (ssn) |
| IT | pointer type | тип "указатель" |
| progr. | pointer type | указательный тип (Alex_Odeychuk) |
| IT | pointer type | ссылочный тип |
| progr. | pointer type | тип указателя (ssn) |
| progr. | pointer type defined by the implementation | тип указателей, определённый реализацией (ssn) |
| transp. | pointer-type device | стрелочный измерительный прибор |
| automat. | pointer-type device | стрелочный измерительный прибор |
| transp. | pointer-type device | стрелочный прибор |
| Makarov. | pointer-type device | стрелочный измерительный прибор (напр. манометр) |
| progr. | pointer type expression | выражение типа указателя (ssn) |
| phys. | pointer-type frequency meter | стрелочный частотомер |
| phys. | pointer-type imped ance meter | стрелочный измеритель полного сопротивления |
| tech. | pointer-type indicator | стрелочный индикатор |
| transp. | pointer-type instrument | стрелочный прибор |
| tech. | pointer-type instrument | стрелочный измерительный прибор |
| progr. | pointer-type local | ссылочная переменная (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer-type local | переменная указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pointer-type local | переменная ссылочного типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | pointer-type thermometers | термометры с индикатором |
| telecom. | pointer value | значение указателя (oleg.vigodsky) |
| progr. | pointer variable | переменная, способная хранить адрес памяти (Alex_Odeychuk) |
| tech. | pointer variable | переменная типа "указатель" |
| progr. | pointer variable | переменная указателя (ssn) |
| IT | pointer variable | переменная-указатель |
| progr. | pointer variable | указательная переменная (Alex_Odeychuk) |
| comp. | pointer variable | переменная типа указателя |
| tech. | pointer voltmeter | стрелочный вольтметр |
| Makarov. | pointer will stay at rest over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| forestr. | pointer year | реперный год (дендрохронология Oleksandr Spirin) |
| mining. | pointing pointer of holes | расположение шпуров |
| mining. | pointing pointer of holes | расположение скважин |
| telecom. | positive pointer justification | положительное выравнивание указателя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | positive pointer justification event | событие положительного выравнивания указателя (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | pressure gauge pointer overshot | подскок стрелки манометра |
| metrol. | projected-moving-pointer instrument | прибор с оптическим проецируемым указателем (напр., стрелкой) |
| tech. | projected-moving-pointer instrument | измерительный прибор с оптическим проецируемым указателем (напр., стрелкой) |
| pipes. | push pointer bench | волочильный стан с проталкиванием через волоку переднего конца (трубы или прутка) |
| tech. | push pointer bench | волочильный стан с принудительной подачей изделия |
| progr. | raw pointer types | типы обычных указателей (ssn) |
| progr. | referencing a pointer instead of the object | ссылка на указатель вместо объекта (ssn) |
| progr. | return a pointer to the new object | возвращение указателя на новый объект (ssn) |
| gen. | run the pointer over the map | вести указкой по карте |
| Gruzovik | run the pointer over the map | провести указкой по карте |
| progr. | scope and lifetime of a pointer variable | область видимости и время жизни переменных указателей (ssn) |
| progr. | search function of the pointer-based string-handling library | функция поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| progr. | search functions of the pointer-based string-handling library | функции поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| tech. | set a pointer to zero | устанавливать стрелку на нуль |
| progr. | set graphics pointer type | установить форму графического указателя (ssn) |
| progr. | set pointer position | установить положение указателя (ssn) |
| progr. | set text pointer type | установить тип текстового указателя (ssn) |
| non-destruct.test. | sharp change in indicator pointer position | резкое изменение положения стрелки указателя |
| progr. | smart pointer member functions | функции-члены интеллектуальных указателей (ssn) |
| progr. | solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы недействительных указателей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы висячих указателей (ssn) |
| Gruzovik, IT | stale pointer bug | ошибка устаревшего указателя |
| IT | structure where each member contains a pointer and a length | структура, в которой каждый элемент содержит указатель и длину (ssn) |
| progr. | syntax of a pointer declaration | синтаксис объявления указателя (ssn) |
| progr. | text pointer type | тип текстового указателя (ssn) |
| progr. | the array specified by the pointer is manipulated directly in memory | Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти |
| progr. | the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control | Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления |
| non-destruct.test. | the indicator pointer falls short of zero position upon termination of tachometer operation | стрелка указателя не доходит до нуля после прекращения работы тахометра |
| non-destruct.test. | the indicator pointer is jerky under smooth engine temperature variation conditions | стрелка указателя двигается скачками при плавном изменении температуры двигателя |
| non-destruct.test. | the instrument pointer thrusts against the stop when connecting the instrument to the power mains | стрелка прибора "бьёт" в упор при включении питания |
| Makarov. | the pointer across the scale | стрелка движется по шкале |
| Makarov. | the pointer comes to a stop over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| Makarov. | the pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| Makarov. | the pointer moves across the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | the pointer moves along the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | the pointer moves over the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| Makarov. | the pointer moves over the scale | стрелка движется по шкале |
| Makarov. | the pointer of the weighing machine is not accurate | стрелка этих весов показывает неточно |
| Makarov. | the pointer over the scale | стрелка движется по шкале |
| Makarov. | the pointer will stay at rest over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| astronaut. | three-pointer altimeter | трёхстрелочный барометрический высотомер |
| avia., med. | three-pointer altimeter | альтиметр с тремя стрелками |
| avia., med. | three-pointer altimeter | высотомер с тремя стрелками |
| tech. | three-pointer altimeter | трёхстрелочный высотомер |
| avia. | three-pointer engine gage | трёхстрелочный указатель двигателя |
| avia. | three-pointer engine gage unit | трёхстрелочный указатель параметров двигателя |
| avia. | three-pointer engine gage unit | трёхстрелочный указатель |
| avia., med. | three-pointer instructor | пилотажно-навигационный трёхстрелочный прибор |
| Makarov. | three-pointer instrument | трёхстрелочный прибор |
| tech. | timing pointer location | расположение указателя синхронизации |
| mil., arm.veh. | toe-in gauge pointer screw | винт указателя схождения (колёс) |
| comp., MS | touch pointer position | положение указателя касания (ssn) |
| comp., MS | touch pointer position options | параметры положения указателя касания (Windows 7 ssn) |
| O&G | triple-pointer operator station block | экранный блок на три параметра с управлением |
| avia., med. | two-pointer altimeter | высотомер с двумя стрелками |
| avia., med. | two-pointer altimeter | альтиметр с двумя стрелками |
| tech. | two-pointer altimeter | двухстрелочный высотомер |
| avia. | two-pointer indicator | двухстрелочный указатель |
| avia., med. | two-pointer instructor | пилотажно-навигационный двухстрелочный прибор |
| Makarov. | two-pointer instrument | двухстрелочный прибор |
| progr. | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| progr. | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| meas.inst. | zero left / right pointer position | односторонняя шкала (MingNa) |
| telecom. | zero pointer offset | смещение при нулевом значении указателя (oleg.vigodsky) |