| Subject | English | Russian |
| Makarov. | although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove | хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть |
| gen. | as already pointed out | как уже указывалось (AD Alexander Demidov) |
| gen. | as has been pointed out on numerous occasions | как неоднократно отмечалось (ArishkaYa) |
| math. | as pointed out | как уже указано |
| gen. | as pointed out above | как указывалось выше (Alexander Demidov) |
| math. | as pointed out in | как указано |
| scient. | at the same time I pointed out that | в то же время я указывал на то, что |
| gen. | be pointed out | подвергаться насмешкам |
| gen. | be pointed out | заставить на себя указывать пальцами |
| math. | be pointed out | указываться |
| gen. | be pointed out | подвергаться осуждению |
| gen. | be pointed out | обратить на себя всеобщее внимание |
| gen. | he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out | ему указали на опасность (и т.д.) |
| gen. | he had the danger the difficulty, the consequences, etc. pointed out | его внимание обратили на опасность (и т.д.) |
| Makarov. | he has pointed out a method of cure | он указал на метод лечения |
| Makarov. | he has pointed out a method of cure | он указал метод лечения |
| Makarov. | he pointed out my mistakes | он указал мне на мои ошибки |
| Makarov. | he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s | он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах |
| Makarov. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности |
| Makarov. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены |
| gen. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены |
| gen. | he pointed out the fallacy of this argument | он указал на ошибочность этих доводов |
| Makarov. | he pointed out the finest pictures to me | он показал мне самые лучшие картины |
| Makarov. | he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made | обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему |
| gen. | I had seen him pointed out as the captain of the team | я видел, что на него указывали как на капитана команды |
| avia. | if necessary should be pointed out aircraft owner, leasing contract reference number | при необходимости указывается собственник самолёта и номер договора аренды (tina.uchevatkina) |
| el. | in previous Chapters, we have pointed out the growing impact of interconnect parasitics on all design metrics of digital integrated circuits | в предыдущих главах мы отмечали растущее влияние паразитных явлений межсоединений на все метрики проектирования дизайна цифровых интегральных схем (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| offic. | it should be pointed out | обращаем ваше внимание на (то, что Andrey Truhachev) |
| math. | it should be pointed out | следует отметить, что |
| offic. | it should be pointed out | необходимо отметить (что Andrey Truhachev) |
| math. | it should be pointed out | следует указать |
| offic. | it should be pointed out | напоминаем (вам, что Andrey Truhachev) |
| gen. | it should be pointed out | отметим (RegularRose) |
| telecom. | it should be pointed out that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| math. | it should be pointed out that | необходимо сделать следующее замечание |
| astronaut. | pointed out | подчёркнуто |
| chem. | pointed out | подчёркнутый |
| math. | pointed out | отмеченный |
| math. | pointed out | перечисленный |
| math. | pointed out | указанный |
| gen. | pointed out | обозначенный (Johnny Bravo) |
| mining. | pointed out hole | скважина, потерявшая диаметр настолько, что дальше бурить невозможно |
| law | pointed out that | отмечать, что (Alex_Odeychuk) |
| oil | pointed-out hole | скважина, потерявшая диаметр (и её дальнейшее бурение невозможно) |
| scient., prof.jarg. | Prof.N. once pointed out that | N. как-то обращал внимание на то, что |
| Makarov. | she stood abashed when her mistakes were pointed out | ей было ужасно неловко, когда ей указали на её ошибки |
| gen. | the difficulties were pointed out to him | его внимание обратили на трудности |
| Makarov. | the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| Makarov. | the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| scient. | these aspects are to be pointed out at the very outset | на эти аспекты необходимо с самого начала обратить внимание ... |
| scient. | these aspects of are to be pointed out at the very outset | на эти аспекты ... необходимо с самого начала обратить внимание ... |
| gen. | this picture was pointed out as a masterpiece | на эту картину указывали как на шедевр |
| scient. | using the metaphor of..., N. pointed out that | используя метафору..., N. обратил внимание на то, что |