| Subject | English | Russian |
| construct. | above-zero point | плюсовая точка |
| automat. | absolute zero point | абсолютный нуль |
| geophys. | absolute zero point | точка абсолютного нуля |
| automat. | absolute zero point | нулевая точка в абсолютной системе отсчёта (координат) |
| hydrol. | actual zero point | нуль графика |
| bank. | at zero point | на нулевом уровне (Ranya) |
| Makarov. | conservation of zero-point energy | сохранение энергии нулевых колебаний |
| geophys. | declination of zero point | склонение точки нуля |
| automat. | electronic zero point | нулевая точка электронной системы отсчёта |
| meteorol. | elevation of zero point of barometer | высота барометра |
| aerohydr. | energy zero point | точка нулевой энергии |
| aerohydr. | energy zero point | точка начала отсчёта энергии |
| aerohydr. | energy zero point | нуль энергии |
| econ. | from the zero point | от "печки" (с самого начала) |
| shipb. | ground zero point | эпицентр (атомного взрыва) |
| mil., tech. | ground zero point | эпицентр (ядерного взрыва) |
| mil., artil. | ground zero point | эпицентр ядерного взрыва |
| astronaut. | ground zero point | эпицентр |
| med. | ground zero point | эпицентр (ядерного взрыва, землетрясения) |
| automat. | machine zero point | машинный нуль |
| automat. | mechanical zero point | нулевая координата рабочего органа |
| automat. | mechanical zero point | нуль рабочего органа |
| construct. | method of zero moment points | метод моментных нулевых точек |
| Makarov. | near the zero point | вблизи точки абсолютного нуля |
| tech. | point at zero potential | точка с нулевым потенциалом |
| tech. | point of absolute zero | точка абсолютного нуля |
| el.chem. | point of zero charge | потенциал нулевого заряда |
| Makarov. | point of zero charge | точка нулевого заряда |
| navig. | point of zero distortions | точка нулевых искажений |
| construct. | point of zero moment | точка нулевого момента (на эпюре моментов) |
| seism. | point of zero moment | точка нулевого момента |
| media. | point of zero relative level | точка нулевого относительного уровня |
| acoust. | point of zero response | точка нулевой чувствительности |
| nautic. | point of zero thrust | точка нулевого упора |
| nautic. | point of zero velocity | точка нулевой скорости |
| construct. | point of zero work | точка нулевых работ |
| busin. | point zero | начало координат |
| busin. | point zero | начало отсчёта |
| Makarov. | potential at the point of zero charge | потенциал точки нулевого заряда |
| automat. | program zero point | нулевая координата управляющей программы |
| automat. | program zero point | нуль управляющей программы |
| Makarov. | quantum zero-point energies | квантовые энергии нулевых колебаний |
| astr. | right ascension and declination of zero point on photographic plate, referred to a standard mean equinox | прямое восхождение и склонение оптического центра фотопластинки, отнесённое к стандартному среднему равноденствию (A₀D₀) |
| tech. | set the zero point | откалиборовать нулевую точку (манометра и т. д. sheetikoff) |
| econ. | set to zero point | устанавливать на нулевую отметку |
| med.appl. | shifting of zero point | смещение нуля |
| med.appl. | shifting of zero point | смещение нулевой точки |
| busin. | start from point zero | начинать с нуля |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| automat. | tool zero point | исходная координата инструмента |
| radiat. | zero crossover point | точка пересечения нулевой линии (of the signal, сигналом) |
| nano | zero dispersion point | точка нулевой дисперсии |
| avia. | zero lift point | точка нулевой подъёмной силы |
| Makarov. | zero point | нейтральное положение |
| Makarov. | zero point | абсолютный нуль шкалы |
| Makarov. | zero point | нулевая точка шкалы (of balance; весов) |
| Makarov. | zero point | нулевая точка (of glass electrode; стеклянного электрода) |
| med. | zero point | нулевая точка (начала или прекращения жизнедеятельности организма) |
| mil., obs. | zero point | ориентир батареи |
| mil. | zero point | ориентир основного направления (батареи) |
| mil. | zero point | нулевое положение (прицела) |
| shipb. | zero point | температура абсолютного нуля |
| cartogr. | zero point | нульпункт |
| astronaut. | zero point | эпицентр |
| Makarov. | zero point | нулевая точка (точка начала или прекращения жизнедеятельности организма) |
| metrol. | zero point | нулевое позиционирование (Serik Jumanov) |
| mil., arm.veh. | zero point | нулевое деление |
| Makarov. | zero point | отсчётное положение |
| tech. | zero point | начало координат |
| tech. | zero point | нуль |
| tech. | zero point | нуль функции |
| tech. | zero point | начало отсчёта |
| tech. | zero point | нуль-пункт |
| tech. | zero point | нулевая точка |
| econ. | zero point | исходный пункт (напр., анализа) |
| auto. | zero point | нуль на шкале прибора |
| auto. | zero point | нуль (шкалы) |
| automat. | zero reference point | начало отсчёта |
| media. | zero point | точка нулевого относительного уровня |
| automat. | zero reference point | нулевая точка |
| mining. | zero point | абсолютный нуль (-273° С) |
| therm.eng. | zero point | абсолютный нуль (температурной шкалы) |
| house. | zero point adjustment | установка нуля |
| radioeng. | zero point determination | определение точки нуля |
| geophys. | zero point drift | смещение нульпункта (Bauirjan) |
| phys. | zero point energy | точка нуля энергии |
| phys. | zero point energy | энергия нулевых колебаний |
| automat. | zero point energy | энергия нулевой точки |
| automat. | zero point energy | энергия в нулевой точке |
| robot. | zero point error | ошибка при установке нуля |
| IT | zero point error | сдвиг нуля |
| IT | zero point error | уход нуля |
| robot. | zero point error | ошибка из-за ухода или неточной установки нуля |
| IT | zero point error | ошибка в нулевой точке |
| phys. | zero point galvanometer | нуль-гальванометр (Харламов) |
| geophys. | zero point in stellar photometry | нульпункт в астрофотометрии |
| mech. | zero point method | метод нулевых точек |
| fant./sci-fi. | Zero Point Module | модуль нулевой точки (источник питания Древних, черпающий энергию из искуственно создаваемой им области подпространства-времени, самый мощный из всех известных землянам генераторов энергии Taras) |
| biol. | zero point mutation | мутация нулевой точки |
| genet. | zero point mutations | мутации нулевой точки (мутации, которые могут быть обнаружены сразу после воздействия мутагена, т. е. до первого клеточного деления dimock) |
| chem. | zero point of balance | нуль весов |
| el.chem. | zero point of charge | точка нулевого заряда |
| geophys. | zero point of red magnitude system | нульпункт системы фотокрасных величин |
| chem. | zero point of scale | нулевая точка шкалы |
| tech. | zero point of sight | нулевая установка прицела |
| astr. | zero point of the period-luminosity relation | период-светимость |
| astr. | zero point of the period-luminosity relation | нуль-пункт зависимости |
| astr. | zero point of the right ascensions | нульпункт системы прямых восхождений |
| anal.chem. | zero point of the scale | нуль шкалы |
| geophys. | zero point on photographic plate | оптический центр пластинки |
| el.chem. | zero point potential | потенциал нулевой точки |
| alum. | zero point ramp | рампа контроля нулевой точки (муля) |
| house. | zero point stability | стабильность нуля |
| gen. | zero point three into infinity | ноль целых три в периоде (bryu) |
| gen. | zero point three recurring | ноль целых три в периоде (bryu) |
| gen. | zero point three repeated | ноль целых три в периоде (bryu) |
| gen. | zero point three repeating | ноль целых три в периоде (bryu) |
| chess.term. | zero points | ноль очков |
| railw. | zero pour point oil | масло с температурой застывания 0 град. F (-17, 8 град. C) |
| tech. | zero reference point | нулевая точка отсчёта |
| hydrol. | zero slip point | точка прилипания (потока) |
| telecom. | zero transmission level reference point | точка на линии для отсчёта уровня передачи |
| comp., net. | zero transmission level reference point | опорная точка нулевого уровня передачи |
| commun. | zero transmission-level reference point | точка нулевого относительного уровня |
| media. | zero transmission-level reference point | точка с нулевым уровнем передачи |
| geophys. | zero-crossing point | точка перехода через нуль |
| astr. | zero-point | нульпункт |
| road.wrk. | zero-point | нулевая точка |
| topol. | zero-point | нуль-пункт |
| road.wrk. | zero-point | начало координат |
| road.wrk. | zero-point | температура абсолютного нуля |
| tech. | zero-point | нулевой |
| house. | zero-point correction | коррекция нулевой точки |
| el. | zero-point correction | коррекция нуля |
| tech. | zero-point correction | поправка нуля |
| astr. | zero-point correction to the equator | поправка экватора каталога |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | поправка равноденствия каталога |
| Makarov. | zero-point effects | эффекты нулевых колебаний |
| med. | zero-point electrode | электрод нулевой точки |
| mech. | zero-point virational energy | энергия нулевых колебаний |
| el. | zero-point energy | нулевая энергия |
| seism. | zero-point virational energy | нулевая энергия |
| tech. | zero-point energy | энергия при абсолютном нуле |
| tech. | zero-point energy | энергия нулевых колебаний |
| Makarov. | zero-point energy corrections | поправки на энергию нулевых колебаний (ZPE corrections) |
| psychol. | zero-point energy field | поле энергии нулевой точки (Yuriy Sokha) |
| Makarov. | zero-point energy flow | поток энергии нулевых колебаний |
| phys. | zero-point entropy | нулевая энтропия |
| Makarov. | zero-point fluctuations | нулевые флуктуации |
| phys. | zero-point kinetic energy | нулевая кинетическая энергия |
| tech. | zero-point motion | нулевые колебания |
| nano | zero-point motion | движение нулевой точки (MichaelBurov) |
| Makarov. | zero-point motion | нулевое движение |
| mil. | zero-point of circle | нуль-пункт круга |
| astr. | zero-point of the circle | нуль-пункт круга |
| Makarov. | zero-point oscillation energy | энергия нулевых колебаний |
| tech. | zero-point oscillations | нулевые колебания |
| anal.chem. | zero-point potential | потенциал нулевого заряда |
| automat. | zero-point return dog | упор исходного положения (рабочего органа) |
| mech. | zero-point return operation | отвод в рабочее положение |
| automat. | zero-point return operation | возврат рабочего органа в исходное положение |
| Makarov. | zero-point return operation | возврат рабочего органа в исходное положение |
| automat. | zero-point setting | установка на нуль |
| Makarov. | zero-point sound | компенсация звуков |
| phys. | zero-point sound | нулевой звук |
| Makarov. | zero-point sound | нулевой звук (в ферми-жидкости) |
| Makarov. | zero-point sound | звуковой нуль |
| med. | zero-point stabilization | стабилизация нуля |
| seism. | zero-point vibrating | нулевые колебания |
| phys. | zero-point vibration | нулевые колебания |
| Makarov. | zero-point vibrational averaging correction | поправка на колебательное усреднение в нулевой точке |
| Makarov. | zero-point vibrational energies | колебательные энергии в нулевой точке |
| chem. | zero-point vibrational energy | нулевая колебательная энергия (ZPVE) |
| Makarov. | zero-point vibrational energy | колебательная энергия в нулевой точке |
| Makarov. | zero-point vibrations | нулевые колебания |
| construct. | zero-point works | точка нулевых работ |
| non-destruct.test. | zero-slip point | точка прилипания (потока) |
| Makarov. | zero-slip point | точка прилипания |
| O&G | zero-weight point | сечение нулевого веса (Yeldar Azanbayev) |